এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে রাশিয়ান ভাষা শব্দগুচ্ছের একক সমৃদ্ধ। আজ বিখ্যাত কিছু স্থিতিশীল অভিব্যক্তি কয়েক শতাব্দী আগে উত্থিত হয়েছিল, অন্যরা রাশিয়ান ভাষায় সম্প্রতি উপস্থিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, "শ্রম" শব্দের সাথে অনেকগুলি শব্দগুচ্ছ ইউনিট সক্রিয়ভাবে দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়। এসব বক্তৃতা নির্মাণের অর্থ কী, এগুলো কোথা থেকে এসেছে? যারা তাদের শব্দভাণ্ডার প্রসারিত করতে চান তাদের জন্য এই তথ্যটি উপযোগী৷
"শ্রম" শব্দের সাথে বাক্যতত্ত্ব: সিসিফিয়ান শ্রম
এই শব্দটি সম্বলিত স্থিতিশীল বক্তৃতার ধরণগুলি মনে রেখে, রাজা সিসিফাসের কুখ্যাত দুঃসাহসিক কাজের দিকে ফিরে আসা সবার আগে মূল্যবান। "শ্রম" শব্দের সাথে একটি শব্দগত এককের অর্থ প্রায়শই এর উত্সের ইতিহাসের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। করিন্থীয় শাসক সিসিফাস প্রাচীন গ্রীক পুরাণের সবচেয়ে আকর্ষণীয় চরিত্রগুলির মধ্যে একটি। ছলনা ও ধূর্ততার মতো গুণের জন্য রাজা সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়েছিলেন। তিনি বারবার অলিম্পিয়ান দেবতাদের বিভ্রান্ত করতে পরিচালিত করেছিলেন যখন তারা তার মুক্ত পার্থিব অস্তিত্বকে শেষ করার চেষ্টা করেছিলেন, বারবার তিনি মৃত্যুকে প্রতারিত করেছিলেন। এটি সিসিফাসের জন্য ধন্যবাদ ছিল যে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন"শ্রম" শব্দের সাথে বিখ্যাত শব্দগুচ্ছ ইউনিট, যা আজও প্রাসঙ্গিক থাকতে পেরেছে।
তাহলে, স্থিতিশীল অভিব্যক্তি "সিসিফিয়ান লেবার" এর অর্থ কী? একবার থান্ডারার জিউস অযৌক্তিক সিসিফাসের আচরণে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, যিনি নিজেকে মাউন্ট অলিম্পাসের বাসিন্দাদের উপরে রেখেছিলেন। শাস্তি হিসাবে, তিনি তাকে নরকে সীমাহীন যন্ত্রণার নিন্দা করেছিলেন। করিন্থিয়ান রাজাকে বারবার বাধ্য করা হয়েছিল একটি বিশাল পাথর একটি খাড়া পাহাড়ের উপরে টেনে আনতে। সিসিফাস চূড়ায় উঠার সাথে সাথে তার বোঝা তার হাত থেকে পড়ে নীচে নেমে গেল। ক্লান্তিকর, অর্থহীন কাজ - এই জাতীয় অর্থ অনাদিকাল থেকে "সিসিফিয়ান লেবার" অভিব্যক্তিতে এমবেড করা হয়েছে৷
বানরের শ্রম
"শ্রম" শব্দের সাথে আরেকটি বিখ্যাত বাক্যাংশগত একক রয়েছে, যা অনেক লোক তাদের বক্তৃতায় ব্যবহার করতে পছন্দ করে। স্থিতিশীল অভিব্যক্তি "বানর শ্রম" ইতিমধ্যেই আকর্ষণীয় কারণ এর উদ্ভাবক নির্দিষ্টভাবে পরিচিত, যা বিরল শব্দগুচ্ছ ইউনিট গর্ব করতে পারে। আরও স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, একটি ভাল-লক্ষ্যযুক্ত শব্দগুচ্ছ ইউনিটে একসাথে দুইজন লেখক থাকে। তার উদ্ভাবনের সম্মানটি আংশিকভাবে কল্পবিজ্ঞানী ইভান ক্রিলভের অন্তর্গত, যিনি বানরের উপকথা সহ অনেক বিস্ময়কর কাজ লিখেছেন।
কথার প্রধান চরিত্র হল ঈর্ষান্বিত বানর, যে তার ছাড়া অন্য কারো প্রশংসা করা পছন্দ করত না। পথচারীদের প্রশংসা অর্জনের প্রয়াসে, তিনি একটি উন্মত্ত কার্যকলাপ চিত্রিত করার চেষ্টা করেছিলেন, কয়েক ঘন্টা ধরে একটি অকেজো লগকে পিছনে পিছনে টেনে নিয়েছিলেন। এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে "বানর শ্রম" শব্দটি অর্থহীন কাজকে সংজ্ঞায়িত করে যা কারও প্রয়োজন নেই।যাইহোক, এটি বানরের উপকথার লেখক নন যিনি এটি ব্যবহারে প্রবর্তন করেছিলেন, তবে সাহিত্য সমালোচক পিসারেভ, নিরর্থক প্রচেষ্টার বর্ণনা দিয়েছেন।
হারকিউলিয়ন শ্রম
অবশ্যই, "শ্রম" শব্দের সাথে অন্যান্য বিস্ময়কর বাক্যাংশগত একক রয়েছে যা অনেকের কাছে পরিচিত। একটি উদাহরণ হল স্থিতিশীল অভিব্যক্তি "হারকিউলিয়ান শ্রম"। উপরে বর্ণিত দুটি বক্তৃতা নির্মাণের বিপরীতে, এই টার্নওভারটিকে ঐতিহ্যগতভাবে একটি ইতিবাচক অর্থ দেওয়া হয়, কিছু ক্ষেত্রে এটি বিদ্রূপাত্মক হতে পারে৷
প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী থেকে জানা যায়, হারকিউলিস (হারকিউলিস) শুধুমাত্র নশ্বর নারী অ্যালকমিনের পুত্রই নয়, সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা জিউসেরও পুত্র। টাইটান নশ্বর ছিল, কিন্তু তার পিতার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত অসাধারণ ক্ষমতা ছিল, যা তাকে তার বারোটি কাজ দিয়ে বিশ্বকে বিস্মিত করতে দেয়।
এইভাবে, "হারকিউলিয়ন শ্রম" (বা "হারকিউলিয়ন শ্রম") অভিব্যক্তিটি নির্দেশ করে যে কিছু ব্যক্তি এমন একটি কাজের সাথে মোকাবিলা করেছে যা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল, অবিশ্বাস্য প্রচেষ্টা (নৈতিক এবং শারীরিক)। উপরন্তু, নির্মাণ কখনও কখনও কঠোর পরিশ্রমের বর্ণনা হিসাবে ব্যবহার করা হয়, এবং কেউ যদি তাদের নিজস্ব যোগ্যতাকে অতিরঞ্জিত করে তাহলে তা একটি রসিকতা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়৷
টাইটানদের কাজ
"শ্রম" শব্দের সাথে অন্য কোন মূল বাক্যাংশগত একক বিদ্যমান? কিছু লোক "টাইটানের কাজ" হিসাবে এই জাতীয় অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে পছন্দ করে। এর উৎপত্তি নিয়ে ভাষাবিদদের বিতর্ক এখনও থামেনি। বেশিরভাগ গবেষক বিশ্বাস করেন যে এটি বক্তৃতা নির্মাণ থেকে এসেছে "হারকিউলিয়ান শ্রম",তদনুসারে, একই অর্থ এতে বিনিয়োগ করা হয়৷
আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, কম জনপ্রিয়, যা বলে যে শব্দগুচ্ছ "টাইটানস ওয়ার্ক" বক্তৃতা টার্নওভার "সিসিফিয়ান ওয়ার্ক" থেকে এসেছে। যদি আমরা এই তত্ত্বের উপর থাকি, তাহলে এর অর্থ হল অকেজো ক্লান্তিকর কাজ।
শ্রম কলাস
"শ্রম" শব্দের সাথে অনেক শব্দগুচ্ছ একক লোকজ উৎসের, অন্য কথায়, ভাষাবিদরা এখনও তাদের লেখককে প্রতিষ্ঠিত করতে সক্ষম হননি। এই বিভাগে, অবশ্যই, জনপ্রিয় বক্তৃতা নির্মাণ "শ্রম কলাস" অন্তর্ভুক্ত। এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে কলাস হল ছোট হার্ড বাম্প যা কঠোর পরিশ্রম থেকে ক্লান্ত হাতে উপস্থিত হয়। কখনও কখনও একজন ব্যক্তির হাত নাড়ানোই যথেষ্ট তা বোঝার জন্য যে তাকে শারীরিকভাবে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
এটি আশ্চর্যের কিছু নয় যে কিছু জোকার "শ্রম" শব্দটি দিয়ে একটি বাক্যাংশগত একক তৈরি করার অনুমান করেছিলেন, যেখানে ভুট্টা (শ্রমের ফলাফল) উল্লেখ রয়েছে। "লেবার কলাস" বিদ্রূপাত্মকভাবে একটি ফুলে যাওয়া পেট বলা হয়। আসল কলাসের বিপরীতে, এটি পাওয়া সহজ, আপনাকে যা করতে হবে তা হল প্রচুর খাওয়া এবং অল্প নড়াচড়া করা।
অবিস্তৃত বাণী
প্রায়শই দৈনন্দিন বক্তৃতায় স্থিতিশীল বক্তৃতা নির্মাণও থাকে যেখানে "শ্রম" শব্দটি ভুলভাবে ব্যবহৃত হয়। "শব্দতত্ত্ব", রাশিয়ান ভাষায় আনুষ্ঠানিকভাবে অস্তিত্বহীন, কিন্তু অনেক লোক পছন্দ করে: "আপনার পা টেনে আনা কঠিন।" প্রকৃতপক্ষে, এই অবিচলিত বক্তৃতা মোড়কে দেখে মনে হচ্ছে "সদ্য পা টেনে আনা।"
উপরের অভিব্যক্তিটির অবিলম্বে মান রয়েছেকিছু. সুতরাং তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যে খুব ধীরে হাঁটে, যখন তাকে এক বা অন্য কারণে তাড়াহুড়ো করতে হয়। এছাড়াও, এই বাক্যতত্ত্বটি মনে রাখা হয় যখন তারা কথা বলে যে কীভাবে কেউ ক্লান্তি থেকে পড়ে যায়, অসুস্থ হয়। অবশেষে, এটি বয়স্ক ব্যক্তিদের স্বাস্থ্যের অবস্থা বর্ণনা করার সময় ব্যবহার করা হয়, প্রায়শই একটি নেতিবাচক অর্থ সহ।
নিজেরাই রচনা করি
"কাজ" শব্দের সাথে একটি বাক্যাংশের একক নিয়ে আসুন - এমন একটি কাজ যা রাশিয়ান অধ্যয়নকারী অনেক লোক (স্কুলছাত্রী, ছাত্র, বিদেশী এবং আরও অনেক কিছু) এর মুখোমুখি হতে পারে৷ এটি করা সহজ, উদাহরণস্বরূপ, "হাতা" শব্দটি ব্যবহার করে। এটা কারো জন্য গোপন নয় যে আপনি "আপনার হাতা গুটানো" বা "আপনার হাতা গুটিয়ে" কাজ করতে পারেন। "কাজ" ক্রিয়াপদটিকে "কাজ" দিয়ে প্রতিস্থাপন করে আপনি কাজটি সম্পূর্ণ করতে পারেন।
বক্তৃতা নির্মাণ "কাজ করার জন্য, আপনার হাতা গুটানো" বলতে কী বোঝায়, কোন ধরনের হাতা কাজের সাথে সম্পর্কিত? রাশিয়ায় মহিলাদের এবং পুরুষদের পোশাকের ঐতিহ্যগতভাবে লম্বা হাতা ছিল। অবশ্যই, এই ধরনের পোশাকে দৈনন্দিন দায়িত্ব পালন করা কঠিন ছিল, তাই কাজের আগে, হস্তক্ষেপকারী হাতাগুলি গুটিয়ে নেওয়া হয়েছিল যাতে কর্মী তাদের দ্বারা বিভ্রান্ত না হয়। অতএব, শব্দতত্ত্ব ব্যবহার করা হয় যখন একজন ব্যক্তি কঠোর পরিশ্রম করে, কোন প্রচেষ্টা ছাড়াই।
আপনি বলতে পারেন "অযত্নে কাজ করুন"। এটা স্পষ্ট যে সঠিক বিপরীত অর্থ এই বক্তৃতা নির্মাণে এমবেড করা হয়েছে। তাই তারা বলে, যখন একজন ব্যক্তি তার নিজের কর্তব্যগুলিকে অসতর্কতার সাথে আচরণ করে, অনিচ্ছায় তা পালন করে। অন্যদের উপর ভিত্তি করে "শ্রম" শব্দটি দিয়ে কীভাবে একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিট তৈরি করা যায়ডিজাইন? উদাহরণস্বরূপ, "আঠালো কাজ" (আঠালো কাজ) অভিব্যক্তির পরিবর্তে আপনি "আনড়ী শ্রম" বলতে পারেন। অথবা "পেনেলোপের কাজ" শব্দটিতে "শ্রম" শব্দটি প্রতিস্থাপন করুন, একটি অন্তহীন পেশাকে বর্ণনা করুন। আমরা ওডিসিয়াসের স্ত্রীর কথা বলছি, যিনি তার স্বামীর প্রত্যাবর্তনের প্রত্যাশায়, ক্যানভাস স্পিনিং শেষ করার পরে তাদের বিয়ের প্রস্তাব বিবেচনা করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে অসংখ্য মামলাকারীদের প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। অবশ্যই, প্রতি রাতে ক্যানভাস উন্মোচিত হয়, এবং সকালে কাজ নতুন করে শুরু হয়।
জনপ্রিয় উক্তি
আসল এবং উজ্জ্বল শব্দটি "শ্রম" শব্দের সাথে শুধুমাত্র একটি বাক্যাংশগত একক হতে পারে না। যে অ্যাপোরিজমে এটি জড়িত তাও দৈনন্দিন বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "কাজ ফুরিয়ে যায়, কিন্তু অলসতা অনেক দ্রুত ধ্বংস করে" - অনেকের কাছে এই প্রিয় বাণীটি রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্টের উদ্ভাবনের ফল৷
উক্ত রাষ্ট্রপতি হিসাবে কাজ সম্পর্কে একই মতামত বিখ্যাত শিল্পী লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যার চিত্রগুলি সমগ্র বিশ্ব আজও মুগ্ধতার সাথে প্রশংসা করে। তার হাল্কা হাত দিয়ে মানুষের মধ্যে প্রবেশ করা এফোরিজমটি বলে যে "সুখ কেবল তারাই হয় যারা কঠোর পরিশ্রম করে।"
প্রবচন
"শ্রম" শব্দটি এবং তাদের অর্থ সহ আকর্ষণীয় বাক্যাংশগত এককগুলি মনে রাখলে, লোক প্রবাদকে উপেক্ষা করা উচিত নয়। আমাদের দেশের প্রায় প্রতিটি বাসিন্দা শৈশবে শিখেছে যে "আপনি কষ্ট ছাড়াই পুকুর থেকে একটি মাছ বের করতে পারবেন না।" এই প্রবাদটির অর্থ সুস্পষ্ট - কমপক্ষে ন্যূনতম প্রচেষ্টা ছাড়া এই বা সেই ব্যবসাটি শেষ করা এবং এর ফল উপভোগ করা অসম্ভব।
প্রবাদের মতএবং "শ্রম" শব্দের সাথে শব্দগুচ্ছের বাঁকগুলি লোক জ্ঞানের প্রতিফলন, বহু প্রজন্মের দ্বারা সঞ্চিত জীবনের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, আমরা নিম্নলিখিত বিবৃতিগুলি স্মরণ করতে পারি: "একজন ব্যক্তিকে তার কাজের দ্বারা বিচার করুন", "অলসতা লুণ্ঠন এবং কাজের ফিড", "নায়করা কাজের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে।"
আকর্ষণীয় তথ্য
বক্তব্যের স্থিতিশীল বাঁক যা একজন ব্যক্তির শ্রম কার্যকলাপ বর্ণনা করে তাতে "শ্রম" শব্দ নাও থাকতে পারে। বাক্যাংশগত এককগুলির উদাহরণ দেওয়া বেশ সহজ, এক উপায় বা অন্যভাবে কাজ করার জন্য নিবেদিত, উদাহরণস্বরূপ, আপনি লোকেদের মধ্যে জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি স্মরণ করতে পারেন "আঙুল মারুন।"
বক্তৃতা নির্মাণ সেই সময় থেকে সংরক্ষিত হয়েছে যখন সাধারণ জনগণের প্রতিনিধিরা খাবারের সময় শুধুমাত্র কাঠের চামচ ব্যবহার করতেন। এই পণ্যগুলির গুণমান সরাসরি প্রস্তুতকারকের দক্ষতার উপর নির্ভর করে, কিছু দুর্দান্ত পরিণত হয়েছিল, অন্যরা কিছুই করেনি। পরেরদের ঐতিহ্যগতভাবে শুধুমাত্র রুক্ষ কাজ দেওয়া হয়েছিল - চামচের জন্য চক কাটা, যাকে "বাকলুশি" বলা হত। এই কাজটিকে সবচেয়ে সহজ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল, এমনকি একটি শিশুও এটি মোকাবেলা করতে পারে। অতএব, "অঙ্গুলি প্রহার" মানে একটি অলস বিনোদন।
"চাকাতে কাঠবিড়ালির মতো ঘোরানো" অভিব্যক্তিটি কাজের সাথেও যুক্ত, যদিও এটি "শ্রম" শব্দের সাথে একটি বাগধারা নয়। অন্যান্য উদাহরণগুলি প্রত্যাহার করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, "একটি ছেড়ে দেওয়ার জন্য তাড়া করা", "বাষ্পযুক্ত শালগম অপেক্ষা সহজ।"
