>
9ম শতাব্দীতে কে স্লাভিক লেখা তৈরি করেছিলেন? এটি সিরিল এবং মেথোডিয়াস ছিল এবং এই ঘটনাটি 24 মে, 863 সালে ঘটেছিল, যা মানবজাতির ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা উদযাপনের দিকে পরিচালিত করেছিল। এখন স্লাভিক জনগণ তাদের নিজস্ব স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করতে পারত, এবং অন্য জাতির ভাষা ধার করতে পারে না।
স্লাভিক লেখার স্রষ্টা - সিরিল এবং মেথোডিয়াস?
স্লাভিক লেখার বিকাশের ইতিহাস ততটা "স্বচ্ছ" নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হতে পারে, এর নির্মাতাদের সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। একটি আকর্ষণীয় তথ্য রয়েছে যে সিরিল, এমনকি তিনি স্লাভিক বর্ণমালা তৈরিতে কাজ শুরু করার আগেও চেরসোনিজে ছিলেন (আজ এটি ক্রিমিয়া), যেখান থেকে তিনি গসপেল বা সাল্টারের পবিত্র লেখাগুলি নিতে সক্ষম হয়েছিলেন, যা ইতিমধ্যে সেই মুহুর্তে স্লাভিক বর্ণমালার অক্ষরে অবিকল লেখা হয়েছে।এই ঘটনাটি একজনকে অবাক করে দেয়: কে স্লাভোনিক লিপি তৈরি করেছিলেন, সিরিল এবং মেথোডিয়াস কি সত্যিই বর্ণমালা লিখেছিলেন নাকি তারা শেষ কাজটি নিয়েছিলেন?
তবে, সিরিল চেরসোনেসাসের কাছ থেকে সমাপ্ত বর্ণমালা নিয়ে এসেছিলেন তা ছাড়াও, আরও প্রমাণ রয়েছে যে স্লাভিক লেখার স্রষ্টারা অন্য মানুষ ছিলেন, যারা সিরিল এবং মেথোডিয়াসের অনেক আগে বেঁচে ছিলেন।
ঐতিহাসিক ঘটনার আরবি সূত্রগুলি বলে যে সিরিল এবং মেথোডিয়াস স্লাভিক বর্ণমালা তৈরি করার 23 বছর আগে, অর্থাৎ IX শতাব্দীর 40-এর দশকে, স্লাভিক ভাষার উপর বিশেষভাবে লেখা বই ছিল এমন বাপ্তিস্মপ্রাপ্ত লোক ছিল। আরও একটি গুরুতর তথ্য রয়েছে যা প্রমাণ করে যে স্লাভিক লেখার সৃষ্টি নির্ধারিত তারিখেরও আগে ঘটেছিল। মূল কথা হল পোপ লিও চতুর্থের 863 সালের আগে জারি করা একটি ডিপ্লোমা ছিল, যেটিতে স্লাভিক বর্ণমালার অক্ষর ছিল এবং এই চিত্রটি IX শতাব্দীর 847 থেকে 855 সালের ব্যবধানে সিংহাসনে ছিল।
আরেকটি, কিন্তু স্লাভিক লেখার আরও প্রাচীন উত্স প্রমাণ করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটি ক্যাথরিন II এর বিবৃতিতে নিহিত, যিনি তার শাসনামলে লিখেছিলেন যে স্লাভরা সাধারণত বিশ্বাস করা হয় তার চেয়ে বয়স্ক মানুষ, এবং তাদের লেখা ছিল বড়দিনের আগের থেকে।
অন্যান্য জনগণের মধ্যে স্লাভিক ভাষার প্রাচীনত্বের প্রমাণ
863 সালের আগে স্লাভিক লেখার সৃষ্টি অন্যদের দ্বারা প্রমাণিত হতে পারেএমন তথ্য যা অন্যান্য লোকেদের নথিতে উপস্থিত রয়েছে যারা প্রাচীনকালে বাস করত এবং তাদের সময়ে অন্যান্য ধরণের লেখা ব্যবহার করত। এই ধরনের বেশ কয়েকটি সূত্র রয়েছে এবং সেগুলি এল মাসুদির ইবনে ফোদলান নামে পারস্যের ইতিহাসবিদদের মধ্যে পাওয়া যায়, সেইসাথে মোটামুটি সুপরিচিত রচনায় সামান্য পরবর্তী স্রষ্টাদের মধ্যে পাওয়া যায়, যা বলে যে স্লাভদের বই থাকার আগে স্লাভিক লেখা তৈরি হয়েছিল।.
ঐতিহাসিক, যিনি 9ম এবং 10ম শতাব্দীর সীমান্তে বসবাস করতেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে স্লাভিক জনগণ রোমানদের তুলনায় আরও প্রাচীন এবং আরও উন্নত, এবং প্রমাণ হিসাবে তিনি কিছু স্মৃতিস্তম্ভ উদ্ধৃত করেছেন যা আমাদের প্রাচীনত্ব নির্ধারণ করতে দেয়। স্লাভিক জনগণের উৎপত্তি এবং তাদের লেখা।
এবং শেষ যে সত্যটি স্লাভিক লিপি কে তৈরি করেছে এই প্রশ্নের উত্তরের সন্ধানে মানুষের চিন্তার ট্রেনকে গুরুতরভাবে প্রভাবিত করতে পারে তা হল কয়েন যা রাশিয়ান বর্ণমালার বিভিন্ন অক্ষর রয়েছে, যার তারিখ 863 সালের আগে এবং ইংল্যান্ড, স্ক্যান্ডিনেভিয়া, ডেনমার্ক এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির অঞ্চলে অবস্থিত৷
স্লাভিক লেখার প্রাচীন উত্সের খণ্ডন
স্লাভিক লিপির কথিত স্রষ্টারা একটি জিনিসের সাথে একটু "মিস" করেছেন: তারা এই প্রাচীন ভাষায় লেখা কোনো বই এবং নথি রেখে যাননি। যাইহোক, অনেক বিজ্ঞানীর জন্য, এটি যথেষ্ট যে স্লাভিক লেখা বিভিন্ন পাথর, পাথর, অস্ত্র এবং গৃহস্থালীর জিনিসপত্রের উপর উপস্থিত রয়েছে যা প্রাচীন বাসিন্দারা তাদের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করত।
অনেক বিজ্ঞানী স্লাভদের লেখার ঐতিহাসিক অর্জনের অধ্যয়নে কাজ করেছেন, তবেগ্রিনিভিচ নামে একজন প্রবীণ গবেষক প্রায় উৎসে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিলেন, এবং তার কাজটি ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় লেখা যেকোনো পাঠ্যের পাঠোদ্ধার করা সম্ভব করেছিল।
স্লাভিক লেখার অধ্যয়নে গ্রিনিভিচের কাজ
প্রাচীন স্লাভদের লেখা বোঝার জন্য, গ্রিনিভিচকে অনেক কাজ করতে হয়েছিল, এই সময়ে তিনি আবিষ্কার করেছিলেন যে এটি অক্ষরের উপর ভিত্তি করে নয়, বরং একটি আরও জটিল সিস্টেম ছিল যা সিলেবলের খরচে কাজ করে।. বিজ্ঞানী নিজেও একেবারে গুরুত্ব সহকারে বিশ্বাস করতেন যে স্লাভিক বর্ণমালার গঠন শুরু হয়েছিল 7,000 বছর আগে।
স্লাভিক বর্ণমালার চিহ্নের বিভিন্ন ভিত্তি ছিল, এবং সমস্ত অক্ষরকে গোষ্ঠীবদ্ধ করার পরে, গ্রিনিভিচ চারটি বিভাগ বেছে নিয়েছিলেন: রৈখিক, পৃথককারী অক্ষর, সচিত্র এবং সীমাবদ্ধ অক্ষর।
গবেষণার জন্য, গ্রিনিভিচ প্রায় 150টি বিভিন্ন শিলালিপি ব্যবহার করেছিলেন যা সব ধরণের বস্তুতে উপস্থিত ছিল এবং তার সমস্ত অর্জন এই চিহ্নগুলির পাঠোদ্ধারের উপর ভিত্তি করে ছিল৷
গ্রিনিভিচ গবেষণার সময় জানতে পেরেছিলেন যে স্লাভিক লেখার ইতিহাস পুরানো এবং প্রাচীন স্লাভরা 74টি অক্ষর ব্যবহার করেছিল। যাইহোক, বর্ণমালার জন্য অনেকগুলি অক্ষর রয়েছে এবং যদি আমরা পুরো শব্দগুলির কথা বলি, তবে ভাষাতে তাদের মধ্যে কেবল 74টি থাকতে পারে না৷ এই প্রতিফলনগুলি গবেষককে এই ধারণার দিকে নিয়ে যায় যে স্লাভরা বর্ণমালায় অক্ষরের পরিবর্তে সিলেবল ব্যবহার করেছিল।.
উদাহরণ: "ঘোড়া" - শব্দাংশ "lo"
তাঁর পদ্ধতির কারণে শিলালিপিগুলির পাঠোদ্ধার করা সম্ভব হয়েছিল যেগুলি নিয়ে অনেক বিজ্ঞানী লড়াই করেছিলেন এবং বুঝতে পারেননি কীতারা মানে এবং দেখা গেল যে সবকিছুই বেশ সহজ:
- রিয়াজানের কাছে পাওয়া পাত্রটিতে একটি শিলালিপি ছিল - নির্দেশাবলী, যা বলেছিল যে এটি চুলায় রেখে বন্ধ করতে হবে।
- ত্রিনিটি শহরের কাছে পাওয়া ডুবোচরে একটি সাধারণ শিলালিপি ছিল: "ওজন 2 আউন্স।"
উপরের সমস্ত প্রমাণ এই সত্যটিকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করে যে স্লাভিক লেখার স্রষ্টারা হলেন সিরিল এবং মেথোডিয়াস, এবং আমাদের ভাষার প্রাচীনত্ব প্রমাণ করে৷
স্লাভিক লেখার সৃষ্টিতে স্লাভিক রানস
যিনি স্লাভিক স্ক্রিপ্টটি তৈরি করেছিলেন তিনি বরং একজন স্মার্ট এবং সাহসী ব্যক্তি ছিলেন, কারণ সেই সময়ে এই জাতীয় ধারণা অন্য সমস্ত মানুষের অজ্ঞতার কারণে স্রষ্টাকে ধ্বংস করতে পারে। কিন্তু চিঠির পাশাপাশি, মানুষের কাছে তথ্য প্রচারের জন্য অন্যান্য বিকল্পগুলি উদ্ভাবিত হয়েছিল - স্লাভিক রুনস।
মোট, পৃথিবীতে 18টি রুন পাওয়া গেছে, যেগুলো বিভিন্ন সিরামিক, পাথরের মূর্তি এবং অন্যান্য শিল্পকর্মে রয়েছে। একটি উদাহরণ হল দক্ষিণ ভলহিনিয়ায় অবস্থিত লেপেসোভকা গ্রামের সিরামিক পণ্য, সেইসাথে ভয়েসকোভো গ্রামের একটি মাটির পাত্র। রাশিয়ার ভূখণ্ডে অবস্থিত প্রমাণ ছাড়াও, পোল্যান্ডে অবস্থিত স্মৃতিস্তম্ভগুলি রয়েছে এবং 1771 সালে আবিষ্কৃত হয়েছিল। তাদের স্লাভিক রুনও রয়েছে। আমাদের রেট্রাতে অবস্থিত রাদেগাস্টের মন্দিরটি ভুলে যাওয়া উচিত নয়, যেখানে দেয়ালগুলি স্লাভিক প্রতীক দিয়ে সজ্জিত। মারসেবার্গের টিটমার থেকে বিজ্ঞানীরা শেষ যে জায়গাটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন তা হল একটি দুর্গ-মন্দির এবং এটি দ্বীপে অবস্থিতরুজেন বলা হয়। এখানে প্রচুর সংখ্যক মূর্তি রয়েছে যাদের নাম স্লাভিক বংশোদ্ভূত রুনস ব্যবহার করে লেখা হয়েছে।
স্লাভিক লেখা। নির্মাতা হিসেবে সিরিল এবং মেথোডিয়াস
লেখার সৃষ্টির কৃতিত্ব সিরিল এবং মেথোডিয়াসকে দেওয়া হয়েছে, এবং এটি নিশ্চিত করার জন্য, তাদের জীবনের সংশ্লিষ্ট সময়ের ঐতিহাসিক তথ্য দেওয়া হয়েছে, যা কিছু বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে। তারা তাদের ক্রিয়াকলাপের অর্থ এবং সেইসাথে নতুন চরিত্র তৈরিতে কাজ করার কারণগুলিকে স্পর্শ করে৷
সিরিল এবং মেথোডিয়াস এই উপসংহারে বর্ণমালা তৈরির দিকে পরিচালিত করেছিলেন যে অন্যান্য ভাষাগুলি সম্পূর্ণরূপে স্লাভিক বক্তৃতা প্রতিফলিত করতে পারে না। এই সীমাবদ্ধতা চেরনোরিস্টিয়ান খ্রাবরের কাজ দ্বারা প্রমাণিত হয়, যেখানে এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে সাধারণ ব্যবহারের জন্য স্লাভিক বর্ণমালা গ্রহণের আগে, গ্রীক বা ল্যাটিন ভাষায় বাপ্তিস্ম নেওয়া হয়েছিল এবং সেই দিনগুলিতে ইতিমধ্যে এটি স্পষ্ট হয়ে গেছে যে তারা আমাদের বক্তৃতার সমস্ত শব্দ প্রতিফলিত করতে পারেনি।.
স্লাভিক বর্ণমালার উপর রাজনৈতিক প্রভাব
রাজনীতি দেশ ও ধর্মের জন্মের প্রথম থেকেই সমাজে এর প্রভাব শুরু করে এবং স্লাভিক বর্ণমালার পাশাপাশি মানুষের জীবনের অন্যান্য দিকগুলিতেও এর হাত ছিল।
উপরে বর্ণিত হিসাবে, স্লাভিক ব্যাপটিসমাল পরিষেবাগুলি হয় গ্রীক বা ল্যাটিন ভাষায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যা অন্যান্য গীর্জাদের মনকে প্রভাবিত করতে এবং স্লাভদের প্রধানদের মধ্যে তাদের নেতৃস্থানীয় ভূমিকার ধারণাকে শক্তিশালী করতে দেয়।
যেসব দেশে লিটার্জিগুলি গ্রীক ভাষায় নয়, ল্যাটিন ভাষায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল, সেগুলি জনগণের বিশ্বাসের উপর জার্মান যাজকদের প্রভাব বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু বাইজেন্টাইন চার্চের জন্যএটি অগ্রহণযোগ্য ছিল, এবং তিনি একটি প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, সিরিল এবং মেথোডিয়াসকে একটি লিখিত ভাষা তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন যেখানে পরিষেবা এবং পবিত্র গ্রন্থগুলি লেখা হবে৷
বাইজেন্টাইন চার্চ সেই মুহুর্তে সঠিকভাবে যুক্তি দেখিয়েছিল এবং এর উদ্দেশ্য ছিল এমন যে যিনি গ্রীক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে স্লাভিক লিপি তৈরি করেছিলেন তিনি একই সময়ে সমস্ত স্লাভিক দেশে জার্মান চার্চের প্রভাবকে দুর্বল করতে সাহায্য করবেন এবং একই সময়ে মানুষকে বাইজেন্টিয়ামের কাছাকাছি আনতে সহায়তা করে। এই ক্রিয়াগুলিকে স্ব-পরিষেবা হিসাবেও দেখা যেতে পারে৷
গ্রীক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে কে স্লাভিক লিপি তৈরি করেছেন? সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা তৈরি, এবং এই কাজের জন্য তারা সুযোগ দ্বারা নয় বাইজেন্টাইন চার্চ দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল। কিরিল থেসালোনিকা শহরে বড় হয়েছিলেন, যদিও এটি গ্রীক ছিল, এর প্রায় অর্ধেক বাসিন্দা স্লাভিক ভাষায় পারদর্শী ছিল এবং কিরিল নিজেও এতে পারদর্শী ছিলেন এবং তার একটি চমৎকার স্মৃতিও ছিল।
বাইজান্টিয়াম এবং এর ভূমিকা
স্লাভিক লিপি তৈরির কাজ কখন শুরু হয়েছিল তা নিয়ে বেশ বিতর্ক রয়েছে, কারণ 24 মে সরকারী তারিখ, কিন্তু ইতিহাসে একটি বড় ব্যবধান রয়েছে যা একটি অসঙ্গতি তৈরি করে৷
বাইজান্টিয়াম এই কঠিন কাজটি দেওয়ার পরে, সিরিল এবং মেথোডিয়াস স্লাভিক লেখার বিকাশ শুরু করেন এবং 864 সালে একটি তৈরি স্লাভিক বর্ণমালা এবং একটি সম্পূর্ণ অনুবাদিত গসপেল নিয়ে মোরাভিয়ায় আসেন, যেখানে তারা স্কুলের জন্য ছাত্রদের নিয়োগ করেছিলেন।
বাইজান্টাইন চার্চ থেকে একটি অ্যাসাইনমেন্ট পাওয়ার পর, সিরিল এবং মেথোডিয়াস মরভিয়ায় যান। যাত্রার সময় তারাতারা বর্ণমালা লিখতে এবং স্লাভোনিক ভাষায় গসপেলের পাঠ্য অনুবাদে নিযুক্ত রয়েছে এবং ইতিমধ্যে শহরে পৌঁছে তাদের হাতে কাজ শেষ হয়েছে। যাইহোক, মোরাভিয়ার রাস্তা এত সময় লাগে না। সম্ভবত এই সময়কালটি একটি বর্ণমালা তৈরি করা সম্ভব করে তোলে, তবে এত অল্প সময়ের মধ্যে গসপেল অক্ষরগুলি অনুবাদ করা অসম্ভব, যা স্লাভিক ভাষা এবং পাঠ্যগুলির অনুবাদের অগ্রিম কাজ নির্দেশ করে৷
কিরিলের অসুস্থতা এবং প্রস্থান
তিন বছর স্লাভিক লেখার নিজস্ব স্কুলে কাজ করার পর, কিরিল এই ব্যবসা প্রত্যাখ্যান করে এবং রোমে চলে যায়। ঘটনার এই পালা রোগের কারণে হয়েছিল। সিরিল রোমে একটি শান্ত মৃত্যুর জন্য সবকিছু ছেড়ে. মেথোডিয়াস, নিজেকে একা পেয়ে, তার লক্ষ্য অনুসরণ করতে থাকে এবং পিছিয়ে যায় না, যদিও এখন এটি তার জন্য আরও কঠিন হয়ে উঠেছে, কারণ ক্যাথলিক চার্চ কাজটির স্কেল বুঝতে শুরু করেছে এবং এটি সম্পর্কে উত্সাহী নয়। রোমান চার্চ স্লাভিক ভাষায় অনুবাদ নিষিদ্ধ করে এবং প্রকাশ্যে তার অসন্তোষ প্রকাশ করে, কিন্তু মেথোডিয়াসের এখন অনুসারীরা আছে যারা সাহায্য করে এবং তার কাজ চালিয়ে যায়।
সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক - আধুনিক লেখার ভিত্তি কী স্থাপন করেছিল?
এমন কোনো নিশ্চিত তথ্য নেই যা প্রমাণ করতে পারে যে কোন লিপির উৎপত্তি আগে, এবং রাশিয়ায় কে স্লাভিক লিপি তৈরি করেছিল এবং সম্ভাব্য দুটির মধ্যে কোনটিতে সিরিলের হাত ছিল সে সম্পর্কে কোনো সঠিক তথ্য নেই। শুধুমাত্র একটি জিনিস জানা যায়, তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল এটি সিরিলিক বর্ণমালা যা আজকের রাশিয়ান বর্ণমালার প্রতিষ্ঠাতা হয়ে উঠেছে এবং শুধুমাত্র ধন্যবাদআমরা এখন যেমন লিখি তাকে আমরা লিখতে পারি।
সিরিলিকে 43টি অক্ষর রয়েছে এবং এটির স্রষ্টা কিরিল এতে গ্রীক বর্ণমালার 24টি অক্ষরের উপস্থিতি প্রমাণ করে। এবং গ্রীক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে সিরিলিক বর্ণমালার স্রষ্টা অবশিষ্ট 19টি কেবলমাত্র জটিল শব্দগুলিকে প্রতিফলিত করার জন্য অন্তর্ভুক্ত করেছেন যা কেবলমাত্র যোগাযোগের জন্য স্লাভিক ভাষা ব্যবহার করা লোকদের মধ্যে উপস্থিত ছিল৷
সময়ের সাথে সাথে, সিরিলিক বর্ণমালা রূপান্তরিত হয়েছিল, প্রায় ক্রমাগত এটিকে সরল ও উন্নত করার জন্য প্রভাবিত করা হয়েছিল। যাইহোক, এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যা প্রথমে লেখা কঠিন করে তুলেছিল, উদাহরণস্বরূপ, অক্ষর "e", যা "e" এর একটি অ্যানালগ, "y" অক্ষরটি "i" এর একটি অ্যানালগ। এই ধরনের অক্ষরগুলি প্রথমে বানান কঠিন করে তোলে, কিন্তু তাদের সংশ্লিষ্ট ধ্বনি প্রতিফলিত করে।
Glagolitic, আসলে, সিরিলিক বর্ণমালার একটি এনালগ ছিল এবং 40টি অক্ষর ব্যবহার করেছিল, যার মধ্যে 39টি সিরিলিক বর্ণমালা থেকে নেওয়া হয়েছিল। Glagolitic-এর মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল এটির আরও গোলাকার লেখার শৈলী রয়েছে এবং সিরিলিকের মতো কৌণিকতা নেই।
অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বর্ণমালা (গ্লাগোলিটিক), যদিও এটি রুট করেনি, দক্ষিণ এবং পশ্চিম অক্ষাংশে বসবাসকারী স্লাভরা নিবিড়ভাবে ব্যবহার করেছিল এবং বাসিন্দাদের অবস্থানের উপর নির্ভর করে, এর নিজস্ব লেখার শৈলী ছিল। বুলগেরিয়াতে বসবাসকারী স্লাভরা গ্লাগোলিটিক লিপি ব্যবহার করত আরও গোলাকার শৈলীর সাথে, যখন ক্রোয়েশিয়ানরা কৌণিক লিপির দিকে অভিকর্ষন করত।
অনুমানের সংখ্যা এবং এমনকি তাদের কয়েকটির অযৌক্তিকতা সত্ত্বেও, প্রতিটি মনোযোগের যোগ্য, এবং স্লাভিক লেখার স্রষ্টা কারা তা সঠিকভাবে উত্তর দেওয়া অসম্ভব। উত্তরঅনেক ত্রুটি এবং ত্রুটি সহ অস্পষ্ট হবে. এবং যদিও এমন অনেক তথ্য রয়েছে যা সিরিল এবং মেথোডিয়াসের লেখার সৃষ্টিকে খণ্ডন করে, তারা তাদের কাজের জন্য সম্মানিত হয়েছিল, যা বর্ণমালাকে ছড়িয়ে দিতে এবং তার বর্তমান আকারে রূপান্তরিত করতে দেয়।
