রাষ্ট্রগুলির উত্থান প্রায়শই এই নীতি অনুসারে ঘটে "যদি তারাগুলি আলোকিত হয়, তবে কারও প্রয়োজন হয়।" প্রতিবার এই প্রক্রিয়াটি আশেপাশের বিশ্বে বাস্তব পরিবর্তনের সাথে থাকে। ফ্যাশন, ভিত্তি, ঐতিহ্য পরিবর্তন হয়, এবং কখনও কখনও ভাষার কাঠামো পরিবর্তন হয়। ট্রেন্ডসেটার সর্বদা বিশ্বের সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক জীবনের কেন্দ্র ছিল, যার ভৌগলিক অবস্থান পরিবর্তন করার ক্ষমতা ছিল। গ্রীস, ইতালি, ফ্রান্স, জার্মানি, ইংল্যান্ড বহু শতাব্দী ধরে একে অপরকে "পাম" পাস করেছে। ফলাফলটি ছিল ইউরোপ এবং এশিয়ার জনগণের সিস্টেমে অনেক পেশাদার পদ এবং সাধারণত ব্যবহৃত শব্দের আত্তীকরণ, যা আন্তর্জাতিকতার উদাহরণ হয়ে উঠেছে। যাইহোক, প্রক্রিয়াটি কয়েক দশক ধরে চলছে।
শব্দের অর্থ
দেশীয় ভাষায় বিদেশী বা ধার করা শব্দের উপস্থিতি কাউকে বিরক্ত করে না। এদিকে, তাদের মধ্যে একটি বিশেষ স্থান আন্তর্জাতিকতা দ্বারা দখল করা হয়। উদাহরণগুলি আমাদের এই উপসংহারে পৌঁছানোর অনুমতি দেয় যে এই জাতীয় শব্দগুলির একটি বৃহৎ সংখ্যক ভাষায় সাধারণ শব্দার্থ আছে এবং সম্পূর্ণরূপে (বা আংশিকভাবে) অর্থের সাথে মিলে যায় এবং প্রায়শই আন্তর্জাতিক তাৎপর্যের শর্তগুলিকে বোঝায়৷
| ভাষা | রাশিয়ান অনুবাদ | শব্দ |
| রাশিয়ান, বুলগেরিয়ান | পরিস্থিতি | পরিস্থিতি |
| চেক | পরিস্থিতি | পরিস্থিতি |
| ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান | পরিস্থিতি | পরিস্থিতি |
| পোলিশ | পরিস্থিতি | পরিস্থিতি |
| ইতালীয় | পরিস্থিতি | পরিস্থিতি |
| স্প্যানিশ | পরিস্থিতি | পরিস্থিতি |
| আরবি | স্বাধীনতা | ইস্টিকিয়াল |
| তুর্কি | স্বাধীনতা | ইস্তিকিয়াল |
| আফগান | স্বাধীনতা | ইস্তিকিয়াল |
| ফারসি | স্বাধীনতা | Esteglal |
আন্তর্জাতিক শব্দের উদাহরণগুলি কখনও কখনও শব্দার্থবিদ্যা সহ ভাষা থেকে ভাষাতে শব্দ গঠন বজায় রাখে৷
| ভাষা | অর্থতত্ত্ব এবং বিভিন্ন ভাষায় অর্থ | শব্দ |
| রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বুলগেরিয়ান | রক্ষিত | পরমাণু |
| চেক,পোলিশ, ইংরেজি, সুইডিশ, নরওয়েজিয়ান, আইসল্যান্ডিক, আলবেনিয়ান | পরমাণু | |
| জার্মান | পরমাণু | |
| ফরাসি | পরমাণু | |
| স্প্যানিশ, ইতালীয় | অটোমো | |
| ফিনিশ | পরমাণু | |
| লাতভিয়ান | পরমাণু |
এখানে তথাকথিত ছদ্ম-আন্তর্জাতিকতাবাদ রয়েছে - যে শব্দগুলি ব্যবহারিকভাবে উচ্চারণ এবং বানানে ভিন্ন নয়, কিন্তু ভিন্ন অর্থ সহ। এগুলিকে আন্তঃভাষিক প্রতিশব্দ বলা যেতে পারে। তারা সব ভাষায় বেশ সাধারণ. রাশিয়ান এবং ইংরেজি শব্দের তুলনামূলক বিশ্লেষণে এটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
| শব্দের ইংরেজি রূপ | রাশিয়ান অনুবাদ | রাশিয়ানে ভুল অনুবাদ |
| সঠিক | সঠিক | পরিপাটি |
| আসল | আসল, বর্তমান | আসল |
| আক্রমনাত্মক | এনার্জেটিক, উদ্যোগী |
আক্রমনাত্মক |
| গলি | গলিপথ | গলি |
| গোলাবারুদ | গোলাবারুদ | গোলাবারুদ |
| ঘটনা | বিখ্যাত ব্যক্তিদের জীবনের একটি আকর্ষণীয় বা শিক্ষণীয় ঘটনা | জোক |
| এনজিনা | এনজিনা | এনজিনা |
ছদ্ম-আন্তর্জাতিকতার উপস্থিতির জন্য বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে:
- এলোমেলো ব্যঞ্জনা;
- উভয় শব্দই একই মূল থেকে তৈরি হয়েছে, কিছু প্রাচীন ভাষা, কিন্তু ভিন্ন অর্থ রয়েছে;
- ধার নেওয়ার পরে, ভাষার সাথে অভিযোজনের কারণে শব্দের অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে।
আন্তর্জাতিকতার ঐতিহাসিক পটভূমি
ব্যক্তিগত মানুষের জীবন ও বিকাশ সাধারণ মানুষের নজরে পড়ে না। এইভাবে, দর্শন ও সংস্কৃতির গ্রীক স্কুলের বিকাশ রাশিয়ান ভাষায় আন্তর্জাতিকতার উদাহরণগুলির একটি সমৃদ্ধ উত্তরাধিকার রেখে গেছে। পুঁজিবাদের উত্থান সমগ্র বিশ্বের জনগণের উপর প্রভাব ফেলেছিল, একইভাবে উচ্চারিত এবং একই শব্দার্থিক এবং শব্দার্থিক লোডযুক্ত ভাষার সংমিশ্রণে নতুন শব্দ প্রবর্তন করেছিল।
ফরাসি ভাষার প্রতি রাশিয়ান অভিজাতদের আবেগও ভাষার বিকাশে অবদান রেখেছিল। আধুনিক সমাজে অনেক ফরাসি শব্দ এমনকি ধার করা হিসাবেও বিবেচিত হয় না এবং রাশিয়ান ভাষায় আন্তর্জাতিকতাবাদ শব্দের একটি উদাহরণ৷
19-20 শতকের গোড়ার দিকে ইউরোপের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক জীবনে ইংল্যান্ডের আধিপত্য বিশ্বের জাতীয় ভাষায় ইংরেজি শব্দের প্রবাহের দ্বার খুলে দেয়।
ঋণ শব্দের ভূগোল
আন্তর্জাতিকতার যোগানদাতা শুধু নয়স্বতন্ত্র জনগণের আধিপত্য, কিন্তু বস্তু এবং রীতিনীতির দরকারী বৈশিষ্ট্য বা কিছু নির্দিষ্ট ভৌগোলিক পরিস্থিতিতে নিজেকে প্রকাশ করে এমন ঘটনার স্বতন্ত্রতা। মানবজাতির সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রতিনিধিদের জন্য জিনিস এবং ঘটনাগুলির স্বতন্ত্রতা এবং সার্বজনীনতার স্বীকৃতির ক্ষেত্রে এটি ঘটে। ইতিহাস থেকে আন্তর্জাতিকতার এমন একটি উদাহরণ আধুনিক বিশ্বে প্রায় সর্বত্র ব্যবহৃত কয়েকটি শব্দ।
| শব্দ | শব্দের অর্থ এবং ভৌগলিক বন্টন |
ভাষা |
| মাজুরকা | নৃত্যের নাম/ইউরোপে প্রচলিত | পোলিশ |
| সোনা | উত্তর জনগণের নিরাময় ঐতিহ্য/ ইউরেশিয়া, আমেরিকাতে সাধারণ | ফিনিশ |
| বীজগণিত, অঙ্ক, অ্যালগরিদম | গাণিতিক পদ/ সর্বব্যাপী | আরবি |
| কফি | উজ্জ্বল পানীয়/ সর্বব্যাপী | আরবি |
| জিনসেং চা | নিরাময় বৈশিষ্ট্য সহ পানীয়/ সর্বব্যাপী | চীনা |
| জুজুৎসু (জিউ-জিতসু) | মার্শাল আর্ট ("নিরস্ত্র হত্যার অদৃশ্য শিল্প")/ সর্বব্যাপী | জাপানিজভুল) |
| বারান্দা | হাউস এক্সটেনশন/ ব্যাপক | ভারতীয় |
উপরের তালিকাটি সম্পূর্ণ নয়, শুধুমাত্র নির্দেশক।
আন্তর্জাতিকতার গ্রীকো-ল্যাটিন উৎস
ধার করা শব্দগুলি শুধুমাত্র আত্তীকরণের মাত্রা, শব্দার্থবিদ্যা এবং শব্দার্থিক লোড সংরক্ষণের ক্ষেত্রেই নয়, বরং মূলেও আলাদা। আধুনিক বিশ্বের আন্তর্জাতিকতাবাদের একটি বড় সংখ্যক উদাহরণের গ্রীক এবং ল্যাটিন শিকড় রয়েছে। একটি বিশদ বিশ্লেষণের সাথে, আপনি দেখতে পারেন যে ধারগুলি পেশাদার পদ, সঠিক বিজ্ঞান এবং দর্শনের সাথে সম্পর্কিত। আন্তর্জাতিকতাবাদের উদাহরণ হল শব্দ এবং সম্পূর্ণ শব্দসমষ্টিগত অভিব্যক্তি। ল্যাটিন ভাষা, যদিও এটিকে "মৃত" বলা হয়, এটি চিকিৎসা, পদার্থবিদ্যা, জীববিজ্ঞান এবং অন্যান্য বিজ্ঞানে সফলভাবে ব্যবহৃত হয়। ধার নেওয়ার পরিচিত ফর্মগুলি হল:
- গ্রীক এবং ল্যাটিন শব্দের মূল;
- উপসর্গ এবং সংযোজন;
- পুরো শব্দ।
| রাশিয়ান সংস্করণে গ্রীক শব্দ | রাশিয়ান সংস্করণে লাতিন শব্দ | রাশিয়ান সংস্করণে গ্রীক উপসর্গ | রাশিয়ান সংস্করণে ল্যাটিন উপসর্গ | রাশিয়ান সংস্করণে গ্রীক সংযুক্তি | লাটিন সংযোজন রাশিয়ান সংস্করণে | রাশিয়ান সংস্করণে গ্রিকো-ল্যাটিন শব্দ |
| পরমাণু | ব্যাপার | বায়ো- | সামাজিক | -গ্রাফিক্স | -আল | সমাজবিদ্যা |
| স্বয়ংক্রিয় | নীতি | জিও- | Aqua- | -লগিয়া | -আর | টিভি |
| গণতন্ত্র | ব্যক্তি | হাইড্রো- | ফেরো- | -মেট্রিয়া | -আলন | সমাজতন্ত্র |
| দর্শন | প্রজাতন্ত্র | এনথ্রোপো- | আন্তঃ | -ফিল | -আর্ন | বাইথলন |
| দ্বান্দ্বিকতা | প্রগতি | নিও- | উপ- | -ফব | -চিয়ার্স | ভবিষ্যতবিদ্যা |
| থিসিস | বিশ্ববিদ্যালয় | পলি- | সুপার | -oid | -ওড়িয়া | ফ্লুরোগ্রাফি |
| সংশ্লেষণ | অনুষদ | ছদ্ম- | আধা- | -পরিবর্তন | -tion | কার্সিনোজেন |
ল্যাটিন ভাষার সর্বজনীনতা হল যে নতুন পদ কম্পাইল করার সময়, আপনি এর যেকোনো উপাদান ব্যবহার করতে পারেন।
ইতালি
পুঁজিবাদের দিকে অর্থনৈতিক উন্নয়নের দিকের পরিবর্তন আর্থিক খাতে, নির্মাণ, চিত্রকলা এবং সঙ্গীতে আন্তর্জাতিকতার উদাহরণ সহ ইউরোপীয় ভাষাগুলির সমৃদ্ধিতে অবদান রাখে। এই ক্ষেত্রে ইতালি একটি ট্রেন্ডসেটার ছিল৷
| ইতালীয় বংশোদ্ভূত আন্তর্জাতিকতাবাদ | রাশিয়ান অনুবাদ |
| ব্যাঙ্কা | ব্যাংক |
| ক্রেডিট | ক্রেডিট |
| সালডো | ব্যালেন্স |
| Facciata | ফেসেড |
| ব্যালকোন | বারান্দা |
| সোনাটা | সোনাটা |
| ব্যাটাগ্লিওন | ব্যাটালিয়ন |
ফ্রান্স
17-18 শতকে ইউরোপীয়দের ভাষাগত সংস্কৃতিতে আন্তর্জাতিকতাবাদের প্রকাশের নতুন উদাহরণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। ফ্রান্স ফ্যাশন, সামাজিক জীবন এবং রান্নার ক্ষেত্রে প্রভাবশালী রাষ্ট্র হয়ে উঠেছে। অনেক গ্রিকো-রোমান শব্দ আন্তর্জাতিকতা হয়ে উঠেছে ফরাসী বিপ্লবী আন্দোলনের জন্য ধন্যবাদ, যেমন: বিপ্লব, সংবিধান, দেশপ্রেম, সর্বহারা এবং আরও অনেক কিছু।
| ফরাসি বংশোদ্ভূত আন্তর্জাতিকতাবাদ | রাশিয়ান অনুবাদ |
| মোড | ফ্যাশন |
| শিষ্টাচার | শিষ্টাচার |
| Boudoire | Boudoir |
| বুইলন | বুইলন |
| অমলেট | অমলেট |
| সূক্ষ্ম | সূক্ষ্ম |
| মার্জিত | মার্জিত |
ইংল্যান্ড
ইউরোপের জনসাধারণ, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক জীবন ইংরেজি ভাষার শব্দ দিয়ে উদারভাবে পরিপূর্ণ হয়। এটি উল্লেখ করা উচিত যে ইংল্যান্ড এক সময় সবচেয়ে শক্তিশালী নৌবাহিনীর অধিকারী ছিল এবং সমগ্র বিশ্বের সাথে বাণিজ্য সম্পর্কের ক্ষেত্রে শীর্ষস্থানীয় ছিল। বাণিজ্য এবং কূটনৈতিক মিশনগুলি তাদের সাথে ইংরেজী সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্যের অংশ প্রতিটি উপনিবেশ এবং সহযোগী দেশগুলিতে বহন করে৷
| ইংরেজি মূলের আন্তর্জাতিকতাবাদ | রাশিয়ান অনুবাদ |
| সাক্ষাৎকার | সাক্ষাৎকার |
| নেতা | নেতা |
| ডাম্পিং | ডাম্পিং |
| রপ্তানি | রপ্তানি |
| রেকর্ড | রেকর্ড |
| আরাম | আরাম |
| জিন্স | জিন্স |
জার্মানি
জার্মান ভাষা থেকে অসংখ্য ধার নেওয়ার উপস্থিতি সম্পর্কে বিতর্কিত মতামত সত্ত্বেও, ভাষাবিদরা বিপরীত প্রবণতা প্রকাশ করেন৷ এটা জার্মানিতে যে 40% শব্দ আন্তর্জাতিকতাবাদ, এবং তাদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ হল অ্যাংলো-আমেরিকানবাদ। এই বিষয়ে, রেফারেন্স অভিধান Anglizismenliste প্রকাশ করা হয়. এটিকে সমতুল্য জার্মান শব্দ দিয়ে আমেরিকানবাদ খুঁজে এবং প্রতিস্থাপন করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, পছন্দটি ব্যবহারকারীদের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। জার্মান ভাষার মৌলিকত্ব হারানোর সমস্যাটি বর্তমান সময়ে প্রাসঙ্গিক। কিছু দৈনন্দিন শব্দ এখনও জার্মানি থেকে আসে৷
| জার্মান বংশোদ্ভূত আন্তর্জাতিকতাবাদ | রাশিয়ান অনুবাদ |
| ড্রেল | ড্রিল |
| ক্রান | ক্রেন |
| Gefreiter | কর্পোরাল |
| বোমবারডার | স্কোরার |
| রামিন | অগ্নিকুণ্ড |
| Flpenstock | Alpenstock |
| হ্যান্টেল | ডাম্বেল |
উপসংহার
ঋণশব্দগুলি হঠাৎ রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হয়নি৷ এটি একটি প্রগতিশীল, পদ্ধতিগত শতাব্দী-পুরাতন প্রক্রিয়া। রাশিয়ান ভাষায় আন্তর্জাতিকতাবাদের উদাহরণ সহ শব্দের আপডেট করা বিভিন্ন দ্বারা সহজতর হয়েছিলবহির্ভাষাগত কারণ (জনগণের অভিবাসন, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক ব্যবস্থার পরিবর্তন, ইত্যাদি)। স্থানীয় বক্তৃতায় ঋণ শব্দের উপস্থিতির বিষয়টি ভাষাবিদদের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করে। জার্মানির উদাহরণে, এটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে বিবাদগুলি ভিত্তিহীন নয় এবং "সুবর্ণ গড়" পালন করা বাধ্যতামূলক৷
