আধুনিক রাশিয়ান ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা আগে লেখা এবং বক্তৃতা উভয়ের জন্যই ব্যবহৃত হত। অনেক স্ক্রোল এবং পেইন্টিং আজ পর্যন্ত টিকে আছে৷
প্রাচীন রাশিয়ার সংস্কৃতি: লেখা
অনেক পণ্ডিত দাবি করেন যে নবম শতাব্দী পর্যন্ত কোনো লিখিত ভাষা ছিল না। এর মানে কিয়েভান রুশের সময়ে এ ধরনের লেখার অস্তিত্ব ছিল না।
তবে, এই অনুমানটি ভুল, কারণ আপনি যদি অন্যান্য উন্নত দেশ এবং রাজ্যের ইতিহাস দেখেন তবে আপনি দেখতে পাবেন যে প্রতিটি শক্তিশালী রাষ্ট্রের নিজস্ব স্ক্রিপ্ট ছিল। যেহেতু প্রাচীন রাশিয়াও বেশ কয়েকটি শক্তিশালী দেশের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাই রাশিয়ার জন্যও লেখার প্রয়োজন ছিল।
অন্য একদল বিজ্ঞানী-গবেষক প্রমাণ করেছেন যে একটি লিখিত ভাষা ছিল, এবং এই উপসংহারটি বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক নথি এবং তথ্য দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল: সাহসী "লেখা সম্পর্কে" কিংবদন্তি লিখেছেন। এছাড়াও, "মেথোডিয়াস এবং কনস্টানটাইনের জীবনে" এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে পূর্ব স্লাভদের ভাষা লিখিত ছিল। ইবনে ফাদলানের নোটগুলোও প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
তাহলে রাশিয়ায় লেখা কখন হাজির হয়েছিল? এর উত্তরএই সমস্যা এখনও বিতর্কিত. কিন্তু সমাজের প্রধান যুক্তি, রাশিয়ায় লেখার উত্থান নিশ্চিত করে, রাশিয়া এবং বাইজেন্টিয়ামের মধ্যে চুক্তি, যা 911 এবং 945 সালে লেখা হয়েছিল।
সিরিল এবং মেথোডিয়াস: স্লাভিক লেখার একটি বিশাল অবদান
স্লাভিক আলোকিতদের অবদান অমূল্য। তাদের কাজের শুরুতে স্লাভিক ভাষার নিজস্ব বর্ণমালা ছিল, যা ভাষার পূর্ববর্তী সংস্করণের তুলনায় উচ্চারণ এবং লেখার ক্ষেত্রে অনেক সহজ ছিল।
এটা জানা যায় যে শিক্ষাবিদ এবং তাদের ছাত্ররা পূর্ব স্লাভিক জনগণের মধ্যে প্রচার করেননি, তবে গবেষকরা বলছেন যে সম্ভবত মেথোডিয়াস এবং সিরিল নিজেদের এমন একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিলেন। একজনের মতামত গ্রহণ করা শুধুমাত্র তার আগ্রহের পরিসরকে প্রসারিত করবে না, তবে পূর্ব স্লাভিক সংস্কৃতিতে একটি সরলীকৃত ভাষা প্রবর্তনকেও সহজ করবে।
দশম শতাব্দীতে, মহান আলোকিতদের বই এবং জীবন রাশিয়ার ভূখণ্ডে এসেছিল, যেখানে তারা প্রকৃত সাফল্য উপভোগ করতে শুরু করেছিল। এই মুহুর্তে গবেষকরা রাশিয়ায় স্লাভিক বর্ণমালা লেখার উত্থানকে দায়ী করেছেন৷
Rus এর ভাষার বর্ণমালার আবির্ভাবের পর থেকে
এই সমস্ত তথ্য সত্ত্বেও, কিছু গবেষক প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন যে আলোকিতদের বর্ণমালা কিভান রাসের দিনে, অর্থাৎ বাপ্তিস্মের আগেও, যখন রুশ ছিল একটি পৌত্তলিক দেশ। বেশিরভাগ ঐতিহাসিক নথি সিরিলিক ভাষায় লেখা থাকা সত্ত্বেও, এমন কাগজপত্র রয়েছে যাতে গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা তথ্য রয়েছে। গবেষকরা বলছেন,সম্ভবত, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রাচীন রাশিয়াতেও ব্যবহার করা হয়েছিল নবম-দশম শতাব্দীর সময়কালে - রাশিয়া কর্তৃক খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের আগে।
অতি সম্প্রতি এই অনুমান প্রমাণিত হয়েছে। বিজ্ঞানী-গবেষকরা একটি নথি খুঁজে পেয়েছেন যাতে একটি নির্দিষ্ট পুরোহিত উপিরের রেকর্ড রয়েছে। পরিবর্তে, উপির লিখেছেন যে 1044 সালে রাশিয়ায় গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিল, কিন্তু স্লাভিক লোকেরা এটিকে আলোকিত সিরিলের কাজ হিসাবে উপলব্ধি করেছিল এবং এটিকে "সিরিলিক" বলতে শুরু করেছিল।
প্রাচীন রাশিয়ার সংস্কৃতি সেই সময়ে কতটা আলাদা ছিল তা বলা মুশকিল। রাশিয়ায় লেখার উত্থান, যেমনটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয়, জ্ঞানার্জনের বইগুলির ব্যাপক বিতরণের মুহূর্ত থেকে সুনির্দিষ্টভাবে শুরু হয়েছিল, যদিও এই তথ্যগুলি নির্দেশ করে যে লেখাটি পৌত্তলিক রাশিয়ার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছিল৷
স্লাভিক লেখার দ্রুত বিকাশ: পৌত্তলিক ভূমির বাপ্তিস্ম
পূর্ব স্লাভিক জনগণের লেখার বিকাশের দ্রুত গতি রাশিয়ার বাপ্তিস্মের পরে শুরু হয়েছিল, যখন লেখা রাশিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল। 988 সালে, যখন যুবরাজ ভ্লাদিমির রাশিয়ায় খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তরিত হন, তখন শিশুদের, যারা সামাজিক অভিজাত হিসাবে বিবেচিত হত, তাদের বর্ণমালার বই থেকে শেখানো শুরু হয়েছিল। একই সময়ে গির্জার বইগুলি লিখিত আকারে উপস্থিত হয়েছিল, সিলিন্ডারের তালাগুলিতে শিলালিপি ছিল এবং এমন লিখিত অভিব্যক্তিও ছিল যে কামাররা তরবারির আদেশে ছিটকে পড়েছিল। টেক্সটগুলি রাজকীয় সীলগুলিতে প্রদর্শিত হয়৷
এছাড়াও, এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে শিলালিপি সহ মুদ্রা সম্পর্কে কিংবদন্তি রয়েছে যা রাজকুমার ভ্লাদিমির ব্যবহার করেছিলেন,স্ব্যাটোপলক এবং ইয়ারোস্লাভ।
এবং 1030 সালে, বার্চ-বার্ক ডকুমেন্ট ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
প্রথম লিখিত রেকর্ড: বার্চ বার্ক অক্ষর এবং বই
প্রথম লিখিত রেকর্ড ছিল বার্চ বার্কের রেকর্ড। এই ধরনের একটি চিঠি বার্চ বার্কের একটি ছোট টুকরোতে একটি লিখিত রেকর্ড।
তাদের স্বতন্ত্রতা এই সত্যে নিহিত যে আজ তারা পুরোপুরি সংরক্ষিত। গবেষকদের জন্য, এই জাতীয় সন্ধানটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: এই অক্ষরগুলির জন্য ধন্যবাদ যে কেউ স্লাভিক ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি শিখতে পারে তা ছাড়াও, বার্চের ছালের উপর লেখা একাদশ-পঞ্চদশ শতাব্দীতে ঘটে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলি সম্পর্কে বলতে পারে। এই ধরনের রেকর্ডগুলি প্রাচীন রাশিয়ার ইতিহাস অধ্যয়নের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হয়ে উঠেছে৷
স্লাভিক সংস্কৃতির পাশাপাশি, বার্চ বার্ক অক্ষরগুলি অন্যান্য দেশের সংস্কৃতির মধ্যেও ব্যবহৃত হত।
এই মুহুর্তে, আর্কাইভগুলিতে প্রচুর বার্চ বার্কের নথি রয়েছে, যার লেখকরা পুরানো বিশ্বাসী। উপরন্তু, বার্চ বার্কের আবির্ভাবের সাথে, লোকেরা শিখিয়েছিল কিভাবে বার্চের ছালকে এক্সফোলিয়েট করতে হয়। এই আবিষ্কারটি বার্চ বার্কের উপর বই লেখার প্রেরণা ছিল। রাশিয়ায় স্লাভিক লেখা আরও বেশি বিকশিত হতে শুরু করেছে।
গবেষক এবং ইতিহাসবিদদের জন্য একটি সন্ধান
বার্চ বার্কের কাগজে তৈরি প্রথম লেখা, যা রাশিয়ায় পাওয়া গেছে, ভেলিকি নভগোরড শহরে অবস্থিত। যারা ইতিহাস অধ্যয়ন করেছেন তারা সবাই জানেন যে রাশিয়ার উন্নয়নের জন্য এই শহরটি খুব কম গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
লেখার বিকাশের একটি নতুন পর্যায়: অনুবাদ প্রধান অর্জন হিসেবে
রাশিয়ায় লেখালেখিতে দক্ষিণ স্লাভদের ব্যাপক প্রভাব ছিল।
যখন রাশিয়ায় প্রিন্স ভ্লাদিমির দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা থেকে বই এবং নথি অনুবাদ করতে শুরু করেন। এবং প্রিন্স ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজের অধীনে, সাহিত্যের ভাষা বিকশিত হতে শুরু করে, যার কারণে গির্জার সাহিত্যের মতো একটি সাহিত্যের ধারা উপস্থিত হয়েছিল।
পুরনো রাশিয়ান ভাষার জন্য বিদেশী ভাষা থেকে পাঠ্য অনুবাদ করার ক্ষমতা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পশ্চিম ইউরোপীয় দিক থেকে আসা প্রথম অনুবাদগুলি (বইগুলির) ছিল গ্রীক থেকে অনুবাদ। এটি গ্রীক ভাষা ছিল যা মূলত রাশিয়ান ভাষার সংস্কৃতিকে পরিবর্তন করেছিল। অনেক ধার করা শব্দ সাহিত্যের কাজে, এমনকি একই গির্জার লেখাগুলিতেও বেশি বেশি ব্যবহার করা হত।
এই পর্যায়ে রাশিয়ার সংস্কৃতি পরিবর্তিত হতে শুরু করে, যার লেখা আরও জটিল হয়ে ওঠে।
পিটার দ্য গ্রেটের সংস্কার: একটি সহজ ভাষার পথে
পিটার প্রথমের আবির্ভাবের সাথে, যিনি রাশিয়ান জনগণের সমস্ত কাঠামোর সংস্কার করেছিলেন, এমনকি ভাষার সংস্কৃতিতেও উল্লেখযোগ্য সংশোধন করা হয়েছিল। প্রাচীনকালে রাশিয়ায় লেখার উপস্থিতি ইতিমধ্যেই জটিল স্লাভিক ভাষাকে জটিল করে তুলেছিল। 1708 সালে, পিটার দ্য গ্রেট তথাকথিত "সিভিল টাইপ" চালু করেছিলেন। ইতিমধ্যে 1710 সালে, পিটার দ্য গ্রেট ব্যক্তিগতভাবে রাশিয়ান ভাষার প্রতিটি অক্ষর সংশোধন করেছিলেন, যার পরে একটি নতুন বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল। বর্ণমালাটি তার সরলতা এবং ব্যবহারের সহজতার দ্বারা আলাদা করা হয়েছিল। রুশ শাসক রুশ ভাষাকে সহজ করতে চেয়েছিলেন। অনেক অক্ষরকে বর্ণমালা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, যা কেবল কথা বলাই নয়, লিখতেও সহজ করেছে।
18 শতকে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন: নতুন প্রতীকের প্রবর্তন
এই সময়ের মধ্যে প্রধান পরিবর্তন ছিল "এবং সংক্ষিপ্ত" এর মতো একটি চিঠির প্রবর্তন। এই চিঠিটি 1735 সালে চালু হয়েছিল। ইতিমধ্যেই 1797 সালে কারামজিন "yo" শব্দটি বোঝাতে একটি নতুন চিহ্ন ব্যবহার করেছিলেন।
18 শতকের শেষের দিকে, "ইয়াট" অক্ষরটি তার অর্থ হারিয়ে ফেলে, কারণ এর শব্দটি "ই" শব্দের সাথে মিলে যায়। এই সময়ে "ইয়াট" অক্ষরটি আর ব্যবহার করা হয়নি। শীঘ্রই তিনি রাশিয়ান বর্ণমালার অংশ হওয়া বন্ধ করে দেন।
রাশিয়ান ভাষার বিকাশের শেষ পর্যায়: ছোট পরিবর্তন
রাশিয়ায় লেখার পরিবর্তনের চূড়ান্ত সংস্কারটি ছিল 1917 সালের সংস্কার, যা 1918 সাল পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। এর অর্থ ছিল সমস্ত অক্ষর বাদ দেওয়া, যার শব্দ হয় খুব একই রকম বা সম্পূর্ণ পুনরাবৃত্তি ছিল। এই সংস্কারের জন্য ধন্যবাদ যে আজ কঠিন চিহ্ন (b) বিভক্ত হচ্ছে, এবং নরম ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি বোঝানোর সময় নরম চিহ্ন (b) বিভক্ত হয়ে উঠেছে।
এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে এই সংস্কারটি অনেক বিশিষ্ট সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বের পক্ষ থেকে ব্যাপক অসন্তোষ সৃষ্টি করেছে। উদাহরণ স্বরূপ, ইভান বুনিন তার মাতৃভাষায় এই পরিবর্তনের তীব্র সমালোচনা করেছেন।
