শব্দ গঠনের অস্বাভাবিক রূপগুলি ঘটে যখন বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে সংঘর্ষ হয়। ইংরেজি ভাষা থেকে ধার করা দ্ব্যর্থহীন, সোজা, কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের সাথে তাদের খুব একটা সম্পর্ক নেই। আধুনিক শব্দভান্ডার স্থানান্তরের একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হল "বিক্রীত"। নূতন শব্দের অর্থ কি এবং কোন পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করা হয়? একজন সাধারণ স্কুল শিক্ষক এবং একজন ফ্যাশনেবল যুব অভিনয়শিল্পী উভয়ই বিস্তারিত তথ্য দিতে পারেন।
কী বিক্রয়?
অনুবাদ বেশিরভাগ প্রয়োজনীয় জ্ঞান প্রদান করবে। দর্শকরা আমেরিকান ফিল্ম এবং ক্লিপগুলিতে, বিদেশী ভাষার সাইটগুলিতে এবং বিজ্ঞাপনের ব্রোশারগুলিতে শিলালিপি বিক্রি হয়ে যেতে পারে লক্ষ্য করেছেন৷ আক্ষরিক অর্থে এর অর্থ হল:
- বিক্রীত;
- বিক্রীত।
যখন দোকানে টয়লেট পেপার ফুরিয়ে যায়, আপনি বলতে পারেন এটি বিক্রি হয়ে গেছে। একই ধরনের ঘটনা ঘটে যখন একটি জমির প্লট একজন মালিককে অধিগ্রহণ করে, এবং রিয়েলটর উপযুক্ত শিলালিপি সহ একটি চিহ্ন রাখে।
রাশিয়ার বৈশিষ্ট্যগুলি কী কী?
স্বদেশীরা বিক্রয় দ্বারা বিস্মিত হয় না, এবং শেলফে পণ্যের অভাব নিজেই কথা বলে৷রাশিয়ান ভাষায় বিক্রি হওয়া অনুবাদটি দীর্ঘদিন ধরে বিদ্যমান থাকলে এবং চাহিদা বজায় থাকলে কেন ধার নেওয়া হয়েছিল? রহস্যটি ফ্যাশনেবল যুব সংস্কৃতিতে, সেইসাথে বাদ্যযন্ত্র গোষ্ঠী এবং একক শিল্পীদের তাদের পশ্চিমা প্রতিপক্ষদের অনুকরণ করার প্রচেষ্টায়। প্রকৃতপক্ষে, সুন্দর ধারণার অধীনে, তাদের অর্থ একটি সাধারণ পূর্ণ ঘর, অর্থাৎ, যখন কনসার্টের সমস্ত টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে এবং সেগুলি কেনা অসম্ভব। যে কোনো প্রযোজকের জন্য খুবই আনন্দদায়ক পরিস্থিতি। উল্লিখিত শব্দ সহ বিজ্ঞাপনগুলি ব্যক্তিগত পৃষ্ঠাগুলিতে এবং ওয়েবসাইটগুলিতে প্রদর্শিত হয় যাতে সম্ভাব্য ক্রেতাদের বিক্রয় বন্ধ হওয়ার বিষয়ে অবহিত করা যায়। তারা তরুণ শ্রোতাদের সাথে ফ্লার্ট করছে বলে মনে হচ্ছে, তাদের সাথে আধুনিক উপায়ে কথা বলার চেষ্টা করছে।
কোন সূক্ষ্মতা আছে কি?
যখন ক্লাবের কথা আসে, একটি রূপক ব্যাখ্যা ব্যবহার করুন। অনুশীলন দেখায় যে প্রতিষ্ঠানটি যখন সামর্থ্যের সাথে পরিপূর্ণ হয় তখন বিক্রি হয়ে যায়। আপনাকে সেখানে টিকিট কিনতে হবে না, তবে শারীরিকভাবে সবার জন্য কোনো জায়গা অবশিষ্ট নেই। অতিথিদের জন্য দুঃখজনক যারা ভাগ্যবানরা হাঁটার সময় বাইরে অপেক্ষা করতে চান না এবং অন্য কোথাও যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন৷
আসল অর্থও ধীরে ধীরে প্রবেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, একটি বিখ্যাত couturier থেকে জামাকাপড়, একটি ইমেজ তৈরি করার জন্য অন্যান্য ফ্যাশনেবল আইটেম, একটি সীমিত সংস্করণে মুক্তি এবং বিক্রি, বিক্রি হয়. আপনি নিজের জন্য কিছু চান? আমাদের অনুসন্ধানের সাথে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, এবং তারপর এটি হাত থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
এটি কখন ব্যবহার করা উপযুক্ত?
বিদেশী ধারণা সম্পর্কে আপনার জ্ঞান প্রদর্শন করবেন না। ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, গবেষণা শব্দটি নির্দেশ করে যে আইটেমটি স্টক নেই। সোভিয়েত-পরবর্তী স্থানে থাকাকালীন সংখ্যাগরিষ্ঠরা শাস্ত্রীয় শব্দ ব্যবহার করে এবং পারেরঙিন বক্তব্য বুঝতে পারছি না।
