এটি অনুবাদ তত্ত্ব এবং অনুশীলনে প্রমাণিত হয়েছে যে যে কোনও পাঠ্যকে পর্যাপ্তভাবে বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে, সমস্ত নিয়মগুলি পর্যবেক্ষণ করে এবং সমস্ত শৈলীগত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করে, যদি থাকে। অনুবাদ মূল থেকে বিচ্যুত হতে পারে এবং তারপর এটি সাহিত্যিক। যদি মূল এবং অনূদিত পাঠ্যের অভিব্যক্তির ধরণ একই হয়, তবে আমরা ইতিমধ্যে আক্ষরিক অনুবাদের কথা বলতে পারি।
এমন অনুবাদ কী
অনুবাদ, যেটিতে শব্দের ক্রম এবং সামগ্রিকভাবে মূল ভাষায় গঠন সংরক্ষিত থাকে, তাকে বলা হয় verbatim। এই ক্ষেত্রে, শব্দগুলি শুধুমাত্র তাদের ব্যাপক অর্থে নেওয়া হয়। প্রসঙ্গ বিবেচনা করা হয় না. অন্য কথায়, আক্ষরিক অনুবাদ হল উৎস ভাষার শব্দের জন্য স্থানীয় ভাষার শব্দের একটি যান্ত্রিক প্রতিস্থাপন। মূলের সিনট্যাকটিক নির্মাণ এবং এর আভিধানিক রচনা যথাসম্ভব সংরক্ষণ করা হয়েছে। প্রায়শই বিষয়বস্তু এবং ফর্মের মধ্যে কেবল একটি ব্যবধান থাকে, যখন লেখকের ধারণা এবং মূল বার্তাটি স্পষ্ট হয়, তবে ব্যাকরণগত নির্মাণ রাশিয়ান কানের কাছে বিদেশী।
শব্দ এবং শব্দের মধ্যে পার্থক্য কী, আক্ষরিক, পাঠ্য অনুবাদ
শব্দে বিভ্রান্ত করবেন নাশব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ। কখনও কখনও এটি আক্ষরিক, বা সাবস্ক্রিপ্টও বলা হয়। পরবর্তী ক্ষেত্রে, শব্দগুলি চিন্তাহীনভাবে যান্ত্রিকভাবে অনুবাদ করা হয়, এবং তাদের যৌক্তিক এবং ব্যাকরণগত সংযোগগুলি বিবেচনায় নেওয়া হয় না। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, আপনি কী ভাবছেন সেই বাক্যটিকে শব্দ দ্বারা অনুবাদ করে, আমরা পাই - "আপনি কী ভাবছেন?" ("আপনি কি ভাবছেন?" এর পরিবর্তে, যদি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়)।
আরেকটি উদাহরণ: জার্মান ভাষায়, একটি বাক্যের শেষে "না" কণা লেখা হয়। সুতরাং, "আমি জানি না" বাক্যাংশটি এরকম শোনাবে: "আমি জানি না" (ich weiss nicht)। যে, এই ধরনের অনুবাদ শব্দের জন্য শব্দ হবে. রাশিয়ান ভাষায় এই ধরনের প্রস্তাব অযৌক্তিক দেখায়। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করলে, আমরা পাই "আমি জানি না।" সুতরাং, আক্ষরিক অনুবাদে, ব্যাকরণগত সংযোগগুলি বিবেচনায় নেওয়া হয়। অনুবাদ অনুশীলনে শব্দের আক্ষরিক ট্রেসিং স্বাগত নয় এবং ভাষা থেকে বহিষ্কার করা উচিত।
কী ক্ষেত্রে এই ধরনের অনুবাদ ব্যবহার করা হয়
প্রায়শই একটি আক্ষরিক অনুবাদ রাশিয়ান ভাষার সিনট্যাক্টিক নিয়ম লঙ্ঘন করে (উপরের উদাহরণগুলির মতো), তাই এটি পাঠ্যের কাজের চূড়ান্ত সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না এবং সাহিত্য প্রক্রিয়াকরণের প্রয়োজন হয়। যাইহোক, কখনও কখনও, উদাহরণস্বরূপ, একটি আনুষ্ঠানিক, বৈজ্ঞানিক শৈলীতে, বা যখন শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়, এই ফর্মটি ব্যবহার করা যেতে পারে৷
উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বাক্য This substance is in water রাশিয়ান "এই পদার্থটি জলে দ্রবীভূত হয়।" প্রথম এবং দ্বিতীয় বাক্যের সিনট্যাকটিক কাঠামো মিলে যায় এবং একই উপায়ে প্রকাশ করা হয়। সাহিত্য গ্রন্থে, এই ধরনের কাকতালীয় ঘটনা অনেক বেশি সাধারণ।কম প্রায়ই এবং শুধুমাত্র খুব সাধারণ বাক্যে, উদাহরণস্বরূপ আমি এখানে ছিলাম রাশিয়ান "আমি এখানে ছিলাম।"
এছাড়াও, শব্দের জন্য-শব্দ অনুবাদ হল একটি পাঠ্যের দ্রুত, প্রথম অনুবাদের জন্য একটি প্রায়শই ব্যবহৃত টুল। মূল বার্তা, প্রস্তাবের সারমর্ম বোঝার জন্য একটি খসড়া সংস্করণ প্রয়োজন। খসড়া পর্যায়ে কাজের জন্য, এই দৃশ্যটি খুবই উপযুক্ত৷
বিবেচিত অনুবাদে শব্দের সংক্রমণ
আক্ষরিক অনুবাদ যেকোনো অনুবাদ কাজের শুরু মাত্র। তারপর শব্দের আভিধানিক অর্থ প্রতিফলিত করা প্রয়োজন। এটি করার জন্য, ভাষাবিজ্ঞানে অনুবাদের তিনটি উপায় রয়েছে। সেগুলি নিম্নরূপ:
- অ্যানালগ ব্যবহার করে;
- সমতুল্য;
- বর্ণনামূলক।
যাইহোক, শেষ পদ্ধতিটি মৌখিকভাবে তৈরি করা যাবে না, কারণ এটি অর্থসূচক বিষয়বস্তুর একটি বিনামূল্যে স্থানান্তর বোঝায়। সমতুল্য সরাসরি মিল যা প্রসঙ্গ থেকে স্বাধীন। উদাহরণস্বরূপ, "প্যাকেজ" শব্দটি দুটি শব্দে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে - বুক পার্সেল। পুরো বাক্যাংশটি রাশিয়ান ভাষায় একটি শব্দের সমতুল্য।
একটি আক্ষরিক অনুবাদও অ্যানালগগুলির সাহায্যে করা যেতে পারে - সমার্থক শব্দ যা প্রসঙ্গটির সাথে পুরোপুরি মেলে৷
একটি গান বা প্রবাদের আক্ষরিক অনুবাদ সম্ভব
প্রবচন এবং প্রবাদগুলিকে ভাষায় সেট করা অভিব্যক্তি, অন্যথায় বলা হয় বাগধারা। একটি বিদেশী ভাষায় তাদের একটি আক্ষরিক অনুবাদ অসম্ভব। শুধুমাত্র নিম্নলিখিত উপায়ে গুণগতভাবে বাগধারাগুলি অনুবাদ করা সম্ভব: আপনাকে সেগুলি খুঁজে বের করতে হবেটার্গেট ভাষায় অ্যানালগ। উদাহরণস্বরূপ, পুরানো ইংরেজি প্রবাদ It is raining cats and dogs কে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা যায় না "It is raining cats and dogs." রাশিয়ান ভাষার স্থিতিশীল নির্মাণের একটি অ্যানালগ দিয়ে বলা আরও সঠিক হবে: "এটি একটি বালতির মতো ঢেলে দেয়"। অর্থ একই, কিন্তু বক্তৃতা এবং উপস্থাপনা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
একটি প্রবাদ অনুবাদ করার সময়, আপনি যাদের ভাষায় অনুবাদ করছেন তাদের মানসিকতা এবং চিন্তাভাবনার দিকে মনোযোগ দিতে হবে। আক্ষরিক অনুবাদ হল মূল ভাষার প্রায় অভিন্ন প্রজনন। সেজন্য এখানে শব্দাত্মক প্রজনন সম্ভব নয়।
শব্দে গান অনুবাদ করাও সাধারণত সম্ভব হয় না। সর্বোপরি, প্রতিটি গান একটি সম্পূর্ণ সাহিত্যকর্ম, পাঠ্যের একটি বরং বিস্তৃত স্তর। একটি নিয়ম হিসাবে, সিনট্যাকটিক নির্মাণগুলি মেলে না এমনকি যদি কয়েকটি বাক্য আক্ষরিকভাবে শব্দের জন্য অনুবাদ করা হয়। আর পুরো গানের অনুবাদের কথা আমরা কী বলব! এটি শুধুমাত্র একটি খসড়া সংস্করণে করা যেতে পারে, কাজের প্রথম পর্যায়ে৷
