জার্মান ভাষায় "ফল" ("ফল") শব্দটি দুটি প্রতিশব্দ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে: das Obst এবং die Frucht। যাইহোক, এই ধারণাগুলি এতটা সমার্থক নয় যতটা প্রথম নজরে মনে হয়, এবং সবসময় বিনিময়যোগ্য নয়। চলুন শিলার এবং গ্যেটের ভাষার জটিলতাগুলো বুঝতে পারি।
Obst বনাম Frucht - ধারণার মধ্যে পার্থক্য
জার্মান ভাষায় ফলকে উপরের উভয় ধারণা দ্বারা চিহ্নিত করা যেতে পারে, তবে প্রথমটি দ্বিতীয়টির একটি উপ-ধারণা। সুতরাং, যদি আমরা একটি গাছ, গুল্ম, ভোজ্য বা না এমন কোনও ফল সম্পর্কে কথা বলি, তাহলে "ফ্রুচট" শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এইভাবে, এটি একটি গাছে বা একটি ঝোপ ঝুলন্ত, এবং কি খাওয়া যেতে পারে. ফ্রুচ্ট হল একটি ফল, এর সজ্জা বীজ সহ।
অবস্ট শব্দের অর্থ সবসময় শুধু ভোজ্য ফল।
এখানে কিছু উদাহরণ দেওয়া হল:
1. Isst du gerne Obst? - আপনি কি (ইচ্ছাকৃত) ফল পছন্দ করেন? এটি সত্যিই ভোজ্য পণ্য বোঝায়।
2. Ich gehe Obst kaufen. - আমি ফল কিনতে যাচ্ছি. প্রকৃতপক্ষে, আমরা যদি কোনো দোকানে কিছু কিনি, তা হবে Obst, কারণ যা কেনা হবে তা খাওয়া হবে।
৩. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - গাছে বিভিন্ন ফল ঝুলছে। ফলগুলি ভোজ্য না অখাদ্য, তা এখানে স্পষ্ট নয়"ফ্রুচ্ট" শব্দটি Obst-এর থেকে ভালো মানায়৷
বহুবচন বা একবচন
Frucht শব্দটি একবচন এবং বহুবচনে উভয়ই ব্যবহৃত হয়। একটি ফল হল ফ্রুচ্ট এবং বেশ কয়েকটি ইতিমধ্যেই ফ্রুচটে৷
তবে, das Obst জার্মান ভাষায় শুধুমাত্র একবচনে ব্যবহৃত হয়। আমরা যদি একটি ফল দেখি, জার্মান ভাষায় এটি ডাস ওবস্টের মতো শোনায়। যদি বেশ কয়েকটি ফল বোঝায় এবং রাশিয়ান ভাষায় এটি বহুবচনে শোনায়, তবে জার্মান ভাষায় এটি একবচনে হবে।
উদাহরণ: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. আমি শুকনো ফল খাই না।
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. ফল অনেক দিন ধরে টেবিলে আছে।
জার্মান ভাষায় "সবজি" শব্দের ক্ষেত্রেও একই অবস্থা৷ যদি আমরা শাকসবজি সম্পর্কে কথা বলি, এমনকি বহুবচনেও, তবে একমাত্র জিনিসটি এখনও ব্যবহৃত হয়: das Gemüse. এটা মনে রাখা উচিত যে এই শব্দগুলি মধ্য লিঙ্গের, কিন্তু নিবন্ধটি ব্যবহার করা হয়নি, কারণ এই বিশেষ্যগুলি অগণিত।
"বাচ্চারা, তোমরা খুব কমই শাকসবজি এবং ফল খাও" এই বাক্যাংশটি নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছে: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse"
জার্মান ভাষায় "ফল" শব্দের জেনাস
জার্মান ভাষায় "ফল" প্রায় সবসময় মেয়েলি নিবন্ধের সাথে ব্যবহৃত হয় - ডাই। এটি হল অধিকাংশ শব্দ:
die Birne - নাশপাতি (এবং এছাড়াও, কৌতূহলীভাবে, "লাইট বাল্ব", এটি মনে রাখা সহজ);
ডাই এপ্রিকোজ (দ্রষ্টব্য: "b" দিয়ে নয়, যেমন রাশিয়ান ভাষায়, কিন্তু সঙ্গে"p") - এপ্রিকট;
die Banane - যা যৌক্তিক, একটি কলা;
ডাই অরেঞ্জ, বা ডাচ পদ্ধতিতে অ্যাপেলসিন ডাই - কমলা;
ডাই ম্যান্ডারিন এবং ডাই ক্লেমেন্টাইন - ট্যানজারিন এবং ক্লেমেন্টাইন (একটি মিষ্টি জাতের ট্যানজারিন);
ডাই ওয়াসারমেলোন - তরমুজ;
ডাই হোনিগমেলোন - তরমুজ;
die কিউই - যদিও রাশিয়ান ভাষায় "কিউই" শব্দটি নিরপেক্ষ, জার্মান ভাষায় এটি মেয়েলি। অ্যাভোকাডোর সাথে একই জিনিস। এটি নিবন্ধের সাথেও রয়েছে - ডাই অ্যাভোকাডো;
ডাই আনানাস - যেমন আপনি অনুমান করতে পারেন, আনারস;
ডাই ফেইজ - ডুমুর;
die Kokonuss - নারকেল (পাশাপাশি অন্যান্য ধরনের বাদাম, যেমন Walnuss - walnut);
ডাই (ওয়েইন) ট্রুব (ঐচ্ছিক) - আঙ্গুর;
ডাই প্লাম (এবং অস্ট্রিয়ান সংস্করণে ডাই জুয়েটস্কে) - বরই;
এছাড়াও, জার্মান ভাষায় সমস্ত বেরি মেয়েলি:
ডাই কিরশে - চেরি।
Die Erdbeere - স্ট্রবেরি এবং স্ট্রবেরি।
Die Johannisbeere - লাল এবং কালো কারেন্ট (অস্ট্রিয়াতে রিবিসেল বলা হয়, এছাড়াও মেয়েলি)।
ডাই হিম্বিরে - রাস্পবেরি।
তবে, যেকোনো নিয়মের মতোই ব্যতিক্রমও আছে। মাত্র কয়েকটি আছে এবং সেগুলি মনে রাখা সহজ৷
সুতরাং, জার্মান পুংলিঙ্গ আপেল হল ডার অ্যাপেল। এছাড়াও এর ডেরিভেটিভ রয়েছে - গ্রানাটাপফেল - ডালিম।
পীচের একটি পুংলিঙ্গ নিবন্ধও রয়েছে - ডের পিফিরসিচ৷
