"ভারসাম্য" শব্দের অর্থ কী? প্রথম অ্যাসোসিয়েশন হল ইউটোপিয়া, ভবিষ্যতের একটি নির্দিষ্ট আদর্শ বিশ্ব সম্পর্কে একই নামের একটি সুপরিচিত চলচ্চিত্র। এবং দ্বিতীয়টি… এখানে আমরা নিজেদের থেকে এগিয়ে যাব না, তবে সবকিছুকে ক্রমানুসারে বিবেচনা করব।
শব্দ
সবকিছু প্রবাহিত হয়, সবকিছু বদলে যায়। ভাষা বাদ যায় না। কিছু শব্দ একটি ট্রেস ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায়, অন্যগুলি সর্বদা উপস্থিত হয়। পরবর্তী, নতুন শব্দ, এই নিবন্ধে আলোচনা করা হবে, যথা, ধার করা আভিধানিক একক "ভারসাম্য"। এর অর্থ রেফারেন্স বইতে পাওয়া যাবে "রাশিয়ান ভাষায় অন্তর্ভুক্ত বিদেশী শব্দের অভিধান" এ.এন. দ্বারা সম্পাদিত। চুদিনভ। যাইহোক, অভিধান এন্ট্রিতে, শব্দটির একটি সামান্য ভিন্ন রূপ রয়েছে - "ভারসাম্য" - এবং এটি অপ্রচলিত, প্রায় অপ্রচলিত বলে বিবেচিত হয়। দেখা যাচ্ছে যে রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক রচনায় দুটি লেক্সেম রয়েছে যা শব্দে একই রকম এবং অর্থে অভিন্ন। একটি "বই" বিভাগে উত্তীর্ণ হয়েছে, এবং অন্যটি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে, যদিও দৈনন্দিন ব্যবহারে নয়। অতএব, এটি কি - "ভারসাম্য" - এবং এটি কিসের সাথে "খাওয়া" হয় তা বোঝা অপরিহার্য।
"ভারসাম্য": শব্দের অর্থ
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, রাশিয়ান ভাষায় একটি অনুরূপ, একক-মূল শব্দ "equilibre" বা"ভারসাম্য", যা অনেক রেফারেন্স বই অনুসারে "ভারসাম্য" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। এটি ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে - equilbre.
"ভারসাম্য" হল ভারসাম্য, এবং এটি কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। তবে এটি স্থানীয় ইংরেজিও নয়। তাহলে এই শব্দ কোথা থেকে আসে? ল্যাটিনকে এর পূর্বপুরুষ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটি তথাকথিত পরোক্ষ ধার, অর্থাৎ একটি মধ্যবর্তী ভাষার সাহায্যে একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় একটি শব্দের রূপান্তর। বিপরীত প্রক্রিয়া "সরাসরি ঋণ"। সুতরাং, আক্ষরিক অর্থে ল্যাটিন থেকে অনুবাদ করা হল "সমান" এবং লিব্রা হল "আঁশ"। অন্য কথায়, "ভারসাম্য" হল ভারসাম্য, ভারসাম্যপূর্ণ, স্থিতিশীল, ঠিক যেমন "ভারসাম্য"।
যাযাবর শব্দ
উপরের সকলের মধ্যে, "ধার নেওয়া" ধারণাটি একাধিকবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। এই নিবন্ধে, এটি কী বলা যেতে পারে। কেন? প্রথমত, ভারসাম্য একটি ধার করা লেক্সেম। এবং, দ্বিতীয়ত, প্রশ্নটি এখনও বিতর্কিত রয়ে গেছে, তবে একটি বিদেশী শব্দ ব্যবহার করা কি প্রয়োজন যদি এর দীর্ঘ-ব্যবহৃত অ্যানালগ স্থানীয় ভাষায় বিদ্যমান থাকে, এই নতুন প্রবণতাটি কি ভাষাকে আটকে রাখে?
এই স্কোরে দুটি বিপরীত শিবির রয়েছে। কেউ কেউ নিশ্চিত, বিশেষ করে সাম্প্রতিক রাজনৈতিক ঘটনার আলোকে, এই ধরনের শব্দগুলি ফ্যাশনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল এবং এটি ভাষার জন্য ক্ষতিকর। ভয় আছে, এবং সেগুলি ভিত্তিহীন নয় যে শীঘ্র বা পরে বিদেশী শব্দগুলি আমাদের বক্তৃতাকে প্লাবিত করবে এবং ধীরে ধীরে মানুষের স্মৃতি থেকে স্থানীয় রাশিয়ান শব্দগুলি মুছে ফেলবে। আর ভাষা না থাকলে মানুষ নেই।
উদাহরণস্বরূপ, উপরে উল্লিখিত হিসাবে, ভারসাম্য হল ভারসাম্য, অর্থাৎ, আমাদের স্থানীয় ভাষায় কেবল এর অ্যানালগই নয়, অনেকগুলি প্রতিশব্দও রয়েছে: ভদ্রতা, ভারসাম্য, সামঞ্জস্য। তাহলে কেন আমাদের পরিচয় নষ্ট করবেন?
আরেকটি মতামত
জাতি যাই হোক না কেন, অন্যদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে বাঁচতে ও বিকাশ করতে পারে না। একটি বৃহত্তর বা কম পরিমাণে, কিন্তু এটি অন্যান্য মানুষের সাথে যোগাযোগ. যেমন বাণিজ্য, শিল্প-অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক বন্ধন গড়ে উঠছে। এবং ফলস্বরূপ - একে অপরের উপর মানুষের পারস্পরিক প্রভাব। ভাষা এই ধরনের সম্পর্কের একটি প্রত্যক্ষ প্রতিফলন, কারণ এটি যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম। অতএব, এটা বলা যায় না যে রাশিয়ান বা অন্য কোনো ভাষার অভিধান পাস করেনি এবং তার বিকাশের কঠিন পথ অতিক্রম করেনি। যদি আমরা আমাদের প্রতিটি শব্দ গ্রহণ করি এবং এটি আরও ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করি, তবে দেখা যাচ্ছে যে অনেকগুলি জিনিস প্রাচীন রাশিয়ান নয়, তবে ধারের ফলস্বরূপ উপস্থিত হয়েছিল। আমরা শুধু এটা সম্পর্কে আর জানি না. আমরা কেবলমাত্র তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি যা ঘটেছিল তা মনে করি এবং প্রাচীনকালে যা ঘটেছিল তা ইতিমধ্যেই স্থানীয় হয়ে উঠেছে।
এইভাবে, বিদেশী শব্দগুলি শুধুমাত্র একটি বিয়োগ নয়, বরং একটি সাহসী প্লাসও, কারণ মৌলিক শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণগত কাঠামো বজায় রাখার সময়, তারা ভাষাকে সমৃদ্ধ করে, স্থবিরতা দূর করে এবং চোখের অদৃশ্য শূন্যস্থান পূরণ করে - শব্দার্থ অনুপস্থিত ছায়া. উদাহরণস্বরূপ, আমরা ইতিমধ্যেই জানি যে "ভারসাম্য" হল ভারসাম্য, কিন্তু "বিবাহের ভারসাম্য" বা "এক ফোঁটা জলের ভারসাম্য" এর মতো বাক্যাংশগুলিতে, এটি উপযুক্ত শোনায় এবং এর একটি ভিন্ন, সমৃদ্ধ শব্দ রয়েছে। হয়না?
মোট
পরবর্তী মতামতের পক্ষে, যা রাশিয়ান ভাষায় অন্যান্য "বিদেশী" ভাষার প্রভাবকে সমর্থন করে, আরও একটি সত্য কথা বলে। বিশ্লেষিত শব্দের উদাহরণে এটি বিবেচনা করুন।
লেক্সেম "ভারসাম্য" বা "ভারসাম্য" এর অর্থে "ভারসাম্য" রাশিয়ান ভাষায় অনেক আগে এসেছিল এবং কমপক্ষে 18-19 শতকে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, আমরা A. O-এর চিঠিগুলি পড়ি। রোসেট থেকে A. O. স্মিরনোভা, রাশিয়ান সাম্রাজ্যের আদালতের ভদ্রমহিলা: “বোকা ইউরোপ সরঞ্জাম সম্পর্কে চিৎকার করে এবং রাশিয়ার প্রভাবকে ভয় পায়! এটা কি ধরনের সরঞ্জাম যখন, 40 বছর আগে, ইংল্যান্ড পুরো ইউরোপকে ফ্রান্সের বিরুদ্ধে উস্কে দিয়েছিল, যেহেতু সে এখন রাশিয়ার বিরুদ্ধে পুরো ইউরোপকে সশস্ত্র করেছে। তারপর, সময়ের সাথে সাথে, ফরাসি সবকিছুর ফ্যাশন ম্লান হয়ে যায় এবং এই লেক্সেমটি অপ্রচলিত হয়ে যায় এবং অন্যান্য অনেক ফরাসি শব্দের মতো দৈনন্দিন ব্যবহারের বাইরে চলে যায়। যাইহোক, প্রকৃতি শূন্যতা সহ্য করে না, কারণ, প্রকৃতপক্ষে, "পারপেটুম মোবাইল" - ভাষা, এবং "ভারসাম্য" "ভারসাম্য" এর জায়গায় আসে। অন্য কথায়, ধার নেওয়া একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া। বাইরে থেকে, একজন সাধারণ সাধারণ মানুষের জন্য, এটি ফ্যাশনের প্রতি শ্রদ্ধার মতো দেখায়, তবে আসলে এটি একটি সৃজনশীল কাজ, সক্রিয় এবং সর্বদা ভারসাম্যের জন্য প্রচেষ্টা করা - ভারসাম্য, সম্প্রীতি, যা প্রয়োজন তার অবিরাম অধিগ্রহণের সাথে এবং কেটে ফেলা। যা ইতিমধ্যে মৃত।
