প্যারিসের কথা বলতে গেলে, কেউ "ফরেস্ট গাম্প" চলচ্চিত্রের বিখ্যাত বাক্যাংশটি পুনরায় উচ্চারণ করতে চাই: "প্যারিস হল চকলেটের সবচেয়ে বড় বাক্স, যার প্রতিটিই আশ্চর্যজনক এবং অপ্রত্যাশিত, কারণ আপনি কখনই জানেন না ফিলিং কী হবে ভিতরে এটি সান্দ্র, মিষ্টি-মিষ্টি, বা বিপরীতভাবে, সাইট্রাস তিক্ততা সহ হতে পারে - এটি কোন ব্যাপার না। মূল জিনিসটি থামানো নয়, ছোট বুটিক, পুরানো ধাঁচের বিস্ট্রো, কোকুয়েটিশ বাগান বরাবর অবিরাম পাথরের রাস্তা ধরে এগিয়ে যেতে থাকুন, কারণ আপনার আগে সময় থাকা দরকার … প্যারিস দেখুন এবং মারা যান! কে এই পরিচিত বাক্যাংশ বলেছেন? আমরা শুধু এই বিষয়ে কথা বলবো না।
ইতিহাস
কে বলেছে "প্যারিস দেখুন এবং মরুন"? আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে, আসুন ইতিহাসের দিকে ফিরে যাই। এবং আমাদের কেবল কোথাও নয়, বরং অনেক জায়গায় যেতে হবেসুদূর অতীত - প্রাচীন রোমে। হ্যাঁ, সমস্ত রাস্তাই রোমের দিকে নিয়ে যায় এবং সমস্ত কারণ সেখানেই এই অভিব্যক্তিটি উঠেছিল: "রোমকে দেখুন এবং মরুন!" তবে সবকিছুকে আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত নয়: রোমে যাওয়ার পরে কেউ কখনও বিস্মৃতিতে ডুবে যেতে পারেনি। বিপরীতে, এটি সাত পাহাড়ের চিরন্তন শহরের সর্বোচ্চ মূল্যায়ন, এই স্বীকৃতি যে এর সৌন্দর্য এবং আত্মাকে এই নশ্বর জগতের সাথে তুলনা করা যায় না।
এটা এত সহজ নয়
পরবর্তীকালে, জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি তার স্থানীয় উপকূল ছেড়ে আরও এগিয়ে গেছে - নেপলস পর্যন্ত। এবং এখন এই আশ্চর্যজনক দক্ষিণ শহরের রাস্তায় এখানে এবং সেখানে কেউ শুনতে পাচ্ছেন: "ভিদেরে নাপোলি এট মরি"। আমরা আক্ষরিক অনুবাদ আপাতত বাদ দেব, কারণ বোঝার জন্য দুটি বিকল্প রয়েছে। প্রথম, আমাদের প্রিয়: "নেপলস দেখুন এবং মারা যান!" দ্বিতীয়, আরও সত্য: "নেপলস এবং মরি দেখুন!", - একই রূপক অর্থ সহ: "সব কিছু দেখুন!" কেন এমন বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছে? আসল বিষয়টি হল মরি শব্দটিকে দুটি উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। ল্যাটিন ভাষায়, এর অর্থ হল মোরি গ্রামের নাম, যা নেপলসের কাছে অবস্থিত এবং ক্রিয়াপদটি "মৃত্যু।"
গল্পটি এখানেই শেষ হয় না - টার্নওভারটি খুব উজ্জ্বল, অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং আশ্চর্যজনকভাবে সঠিক: "দেখুন … এবং মারা যান!" দুই শতাব্দীরও বেশি আগে নয়, ইতালীয়রা তাদের উচ্চস্বরে নীতিবাক্য তৈরি করেছিল: "ভেদি নাপোলি ই পোই মুওরি", যার অর্থ: "নেপলস দেখুন এবং মরুন!" এবং এখন কোন "কিন্তু" ছাড়াই। লিখিতভাবে, এটি প্রথম দেখা হয়েছিল 1787 সালে ইউরোপে ভ্রমণরত জোহান গোয়েটের ডায়েরিতে। যাইহোক, সবকিছু প্রবাহিত, সবকিছু পরিবর্তন, এবং সমুদ্রতীরবর্তী শহরতার আগের গৌরব হারিয়েছে। তিনি একটি বাতাসের বন্ধু, নতুন নায়কের সন্ধানে গিয়েছিলেন - প্যারিসে …
1931
আচ্ছা, এখানে আমরা সুন্দর ফরাসি রাজধানীতে আছি, যার মানে আমরা এই প্রশ্নের উত্তর থেকে এক ধাপ দূরে রয়েছি কে বলেছে "প্যারিস দেখুন এবং মারা যান!"।
গত শতাব্দীর 30-এর দশকে, সেইন নদীর তীরে একটি শহরে, ইলিয়া এহরেনবার্গ নামে এক অজানা যুবক সেই সময়ে বাস করতেন এবং কাজ করতেন। তিনি কিয়েভ থেকে একজন সাধারণ অভিবাসী ছিলেন, একজন ইহুদি পরিবারের একজন স্থানীয়, কিন্তু একজন সত্যিকারের "খ্রেসচাটিক প্যারিসিয়ান", যেমন ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কো তাকে ডেকেছিলেন, কারণ তিনি সত্যিই এই আশ্চর্যজনক শহরের প্রেমে পড়েছিলেন। এমনকি সময়ের সাথে সাথে তিনি তার স্বদেশে, সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যদিও তিনি সারা বিশ্বে সমাজতন্ত্রের বিজয়ের একজন প্রবল সমর্থক এবং সোভিয়েত ব্যবস্থার অক্লান্ত প্রচারক ছিলেন, তিনি প্যারিসের প্রশংসা করতে থাকেন এবং বারবার আসেন। সেখানে 1931 সালে প্রকাশিত তাঁর বই "মাই প্যারিস" এর প্রমাণ।
বই
আসুন একজনের কথা বলি যিনি বলেছিলেন: "প্যারিস দেখুন এবং মারা যান!" এই বইটিতেই এই টার্নওভারটি প্রথম মুখোমুখি হয়েছিল, যা পরে সাধারণ হয়ে ওঠে, বিশেষত সোভিয়েত মানুষের মধ্যে। সম্ভবত, এটি শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট চুম্বকত্ব, এই অভিব্যক্তির অনন্য সৌন্দর্যের কারণে নয়, সেই সময়ে বিদ্যমান "লোহার পর্দা" এর কারণেও, যা সোভিয়েত ইউনিয়নের নাগরিকদের বিদেশে ভ্রমণকে সীমাবদ্ধ করে। নিষিদ্ধ ফল খুবই মিষ্টি বলে পরিচিত।
তবে আসুন ইলিয়া এহরেনবার্গের বইয়ে ফিরে যাই - যিনি প্রথম বলেছিলেন: "প্যারিস দেখুন এবং মারা যান!" ফ্রান্সের রাজধানী নিবেদিত বিশ্বের অনেক বই আছে -শিল্পী এবং কবিদের শহর, ট্রেন্ডসেটার এবং গুরমেট খাবার। একদিকে, তারা তাকে বিশ্বাস করেছিল, তার প্রশংসা করেছিল এবং অন্যদিকে, তারা তার দরিদ্র প্রতিবেশীদের দারিদ্র্য এবং নোংরামিকে ঘৃণা করেছিল। তবে মূল জিনিসটি সম্পূর্ণ আলাদা: প্রত্যেকে, ভক্ত এবং দুর্ভাগ্য উভয়েই, তার বিশাল আকার এবং জীবনের ব্যস্ত গতিতে আঘাত করেছিল। এবং এখনও, প্যারিসের সমান কখনও হয়নি এই সত্যটি একাধিকবার বলা এবং লেখা হয়েছে। ইলিয়া এহরেনবার্গের বই "মাই প্যারিস" কীভাবে বিশ্ব জয় করেছিল?
উপসংহার
তিনি সাধারণ নাগরিকদের জীবন, তারা কীভাবে জন্মগ্রহণ করেন, পড়াশোনা করেন, প্রেমে পড়েন, কাজ করেন, বিশ্রাম নেন সে সম্পর্কে লিখেছেন এবং ছবি তুলেছেন। প্রকৃতপক্ষে, তাদের জীবন লক্ষ লক্ষ এবং বিলিয়ন একই জীবনের থেকে আলাদা নয়, তবে "জীবন পথ" নামক কর্মক্ষমতা সেন, মন্টমার্ত্রে, প্যারিসের রাস্তার পটভূমিতে উন্মোচিত হয়। এবং এই সমস্ত অক্লান্তভাবে একজন ব্যক্তির দ্বারা মুছে ফেলা হয়েছে - কাজের লেখক এবং যারা এই বাক্যাংশটি বলেছেন: "প্যারিস দেখুন এবং মারা যান!" ফলে দেড় হাজার ছবি পাওয়া গেছে। সেরাগুলি বইটিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল - একটি বাস্তব ফটো অ্যালবাম। একটি মজার তথ্য হল যে প্রথমবারের মতো শুটিংটি একটি গোপন ক্যামেরা দিয়ে করা হয়েছিল - একটি সাইড ভিউফাইন্ডার সহ একটি ক্যামেরা। এটি ছিল ইলিয়া এহরেনবার্গের ধারণা, যিনি প্রথমে রাজধানীর মানবিক দিকটি দেখানোর চেষ্টা করেছিলেন - এর সারমর্ম, কারণ এটি প্রাসাদ এবং আইফেল টাওয়ার নয় যা একটি অনন্য পরিবেশ তৈরি করে, শহরের আভা।, কিন্তু এর বাসিন্দারা। এইভাবে, ইলিয়া এহরেনবার্গ, একজন অনুবাদক, কবি, লেখক, প্রচারক, ফটোগ্রাফার এবং যিনি বলেছিলেন যে "প্যারিস দেখুন এবং মারা যান!", তার অনন্য কাজের সাথে, কেবল আমাদেরই নয়।ফরাসি রাজধানীর প্রশংসা করুন, এবং বেঁচে থাকার জন্য মারা যান এবং অবিরামভাবে এর অনন্য সৌন্দর্য এবং সমগ্র বিশ্ব উভয়কেই ভালোবাসুন।
