আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, "পতিতালয়" শব্দটি প্রায়শই ব্যাধি অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি আমাদের জন্য সবচেয়ে পরিচিত জিনিস যখন আমরা দেখি যে বাড়িটি পরিষ্কার করা হয়নি এবং সবকিছু তার জায়গায় নেই। একটি উদাহরণ হল এনভি গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" থেকে প্লুশকিনের বাড়িতে জগাখিচুড়ি। যাইহোক, এছাড়াও অন্যান্য অর্থ আছে। নীচে আমরা এই ধারণার ব্যুৎপত্তি বিবেচনা করব, যে ভাষা থেকে এই শব্দটি আমাদের কাছে এসেছে তা নির্ধারণ করব। তারপর আমরা এর আভিধানিক অর্থ পরীক্ষা করি। এবং শেষে আমরা প্রতিশব্দ খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
"মেস" শব্দের ব্যুৎপত্তি
প্রাথমিকভাবে, এই শব্দটি তুর্কি বংশোদ্ভূত। এবং এটি বারদক শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা "পাত্র, কাচ, জগ" হিসাবে অনুবাদ করে। ক্রিমিয়ান, তাতার এবং তুর্কি আধুনিক ভাষায় একই ধারণা পাওয়া যায়।
তুরস্কে, একটি বর্ধিত শীর্ষ সহ একটি নাশপাতির মতো কাচের কাপগুলিকে এখন মেস বলা হয়। এর মধ্যে, তারা তাদের থেকে দিনে 12 বার পর্যন্ত চা পান করে। তুর্কিদের জন্য, এটি একটি জগাখিচুড়ি৷
এছাড়া, ডন অঞ্চলের বাসিন্দারা মাটির পাত্রকেও ডাকত। এটি অবশ্যই একটি বড় গর্তের সাথে হবে৷
"মেস" শব্দের আভিধানিক অর্থ
মেস একটি সাহিত্যিক শব্দ কিনা সেই প্রশ্নটি নিজেই অদৃশ্য হয়ে যায়। রাশিয়ান ভাষায়, এই ধারণাটি কথ্য। এর মানে কি - একটা গোলমাল?
S. I এর অভিধান অনুসারে Ozhegov এবং T. F. Efremova, এই শব্দ দুটি প্রধান অর্থ আছে. দেখা যাচ্ছে গন্ডগোল হল:
- প্রতিষ্ঠান যেখানে সহজ পুণ্য এবং ব্যভিচারের মহিলারা, মদ এবং অর্থের রাজত্ব।
- অপরিষ্কার জায়গা, সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা জিনিস।
এছাড়া, এই শব্দটির একটি রূপক অর্থ রয়েছে - মাথায়, চিন্তায়, জীবনে জগাখিচুড়ি।
প্রথম অর্থে একটি শব্দ ব্যবহার করা দ্বিতীয় অর্থের চেয়ে বেশি সাংস্কৃতিক। বিশৃঙ্খলার অর্থে বিশৃঙ্খলা যুবক এবং সাধারণ লোকেরা অপবাদে ব্যবহার করে, এটি একটি অশ্লীল শব্দ যা সাহিত্যিক নয়।
এখানে গ্লাভ কম্পার্টমেন্ট শব্দটিও আছে। এক অর্থে এটি একটি ছোট শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এবং অন্য অর্থে একটি বেডসাইড টেবিল হিসাবে যেখানে আপনি কিছু রাখতে বা লুকিয়ে রাখতে পারেন। প্রায়শই, এটিকে সামনের যাত্রীর আসনের বিপরীতে একটি গাড়ির একটি শেলফে বলা হয়৷
প্রতিশব্দ এবং ব্যবহারের উদাহরণ
এর প্রথম অর্থে বেশ কয়েকটি সমার্থক শব্দ রয়েছে, অর্থাৎ একটি গোলমাল হল:
- পতিতালয়;
- পতিতালয় ঘর;
- পতিতালয়;
- দুষ্ট পার্টি;
- স্ট্যাশ।
এবং দ্বিতীয় অর্থে, নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি অফার করা যেতে পারে:
- মিস;
- পরাজয়;
- মিস;
- বিশৃঙ্খলা;
- বিভ্রান্তি;
- কার্টুন।
এটি বিপুল সংখ্যক সমার্থক শব্দ। তবে একটি লাইভ বাক্যে শব্দটি নেওয়া ভাল এবং এটি প্রসঙ্গে কীভাবে কাজ করে তা দেখুন৷
- যুদ্ধের সময় সামনে ও পিছনে উভয় দিকেই গোলমাল চলছিল।
- কিশোরীর ঘরটা ছিল একটা অগোছালো।
- ছোট গ্রামগুলো এখনো অগোছালো।
- সোনা, গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখুন।
- তুর্কিরা কাঁচের কাপ থেকে চা পান করে যাকে মেস বলে।
এইভাবে, আমরা খুঁজে পেয়েছি যে এই শব্দটি তুর্কি ভাষায় নিহিত। শুরুতে এর অর্থ ছিল গ্লাস বা জগ। তারপর তারা এটিকে পতিতালয় অর্থে ব্যবহার করতে শুরু করে, একটি অশ্লীল স্থান। এবং এখন আরও বেশি করে এটি আক্ষরিক এবং রূপক অর্থে ব্যাধির অর্থে ব্যবহৃত হতে শুরু করেছে। প্রকৃতপক্ষে, পতিতালয়ে কী ঘটছে তার নাম বলা কঠিন।
