রাশিয়ান বক্তৃতার কাঠামোর মধ্যে অনেক শব্দ প্রায় একই রকম শোনায়, যা এমনকি স্থানীয় ভাষাভাষীদেরও স্তব্ধ করে তোলে। হতভাগ্য বিদেশীদের সম্পর্কে আমরা কী বলতে পারি যারা কেবল অভিধান থেকে সংজ্ঞাই মুখস্ত করতে বাধ্য হয় না, বরং কথোপকথন বিন্যাসেও দক্ষতা অর্জন করে?
এখানে, উদাহরণস্বরূপ, "শক" শব্দটি। "এটি তাড়াহুড়ো করার মতো কিছু," আপনি বলছেন এবং আপনি ভুল করছেন। তাহলে এই ধারণাটি কীভাবে এসেছে? এটা কি অনুভূতি এবং আবেগ ইঙ্গিত করে? শুধু স্লাভিক গোষ্ঠীর ভাষাগুলো দেখুন।
ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ
পুরানো এবং আধুনিক চেকের জন্য অনেকগুলি বিকল্প রয়েছে৷ এতে মিশ্রিত অনেক অর্থ রয়েছে:
- যন্ত্রণা, ময়দা;
- মাতাল, মাদকাসক্ত;
- অসাড়তা;
- আনন্দ।
এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে এই অবস্থায় চেতনা আক্ষরিক অর্থেই বহুমুখী আবেগ থেকে ছিঁড়ে গেছে। একজন ব্যক্তি সামান্য স্তব্ধতায় পড়ে যায়, তাকে নিয়ে আনন্দ করবে নাকি কষ্ট পাবে তা পুরোপুরি সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
"Otorop" এর পুরানো রাশিয়ান সংস্করণটি আরও নির্দিষ্ট এবং এর অর্থ হল:
- বিভ্রান্তি;
- অসংবেদনশীলতা;
- বিভ্রান্তি;
- ভয়।
একজন সাধারণ ব্যক্তির জন্য, "চমকে উঠুন" শব্দের সবচেয়ে ইতিবাচক অর্থ নেই। গুরুতর চাপ, শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক অসাড়তা, যখন পরিস্থিতি সম্পূর্ণরূপে বিশ্লেষণ করতে কিছু সময় লাগে। এটি একটি অপ্রত্যাশিত বরখাস্তের খবরের সাথে ঘটে, প্রিয়জনের সাথে জড়িত একটি ঘটনা। যাইহোক, এত দুঃখজনক পরিস্থিতি সম্ভব নয়: সন্তানের আসন্ন জন্ম বা লটারি জেতার খবর।
আধুনিক ব্যাখ্যা
এই শব্দটি কথোপকথন হিসাবে বিবেচিত হয়, যখন আপনি পরিমার্জিত আচরণ প্রদর্শন করতে চান তখন এটি একটি অফিসিয়াল আলোচনায় বা একটি সামাজিক ইভেন্টে স্থান পায় না। এটি দুটি উপায়ে পাঠোদ্ধার করা হয়:
- চরম বিভ্রান্তি;
- আচমকা ঘটনার কারণে আতঙ্কিত।
আপনি যদি আপনার অবস্থা ঘোষণা করতে চান বা উপস্থিতদের কাছে কিছু বিনোদনমূলক গল্প বলতে চান তবে শব্দটি উপযুক্ত হবে। এটি আপনাকে "ভয়" ধারণাটিকে মার্জিতভাবে বাইপাস করতে দেয়, এটি মহৎ স্বর দিয়ে আবরণ করতে। এছাড়াও, "অ্যাক অ্যাক" হল একটি বিস্তৃত সংজ্ঞা যা বর্ণনা করে যে আপনি যে কোনও পরিবেশে কেমন অনুভব করেন৷
ঘরে ব্যবহার
আপনি এটা কখন অনুভব করতে পারেন? শব্দটি প্রায়শই অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে মনে রাখা হয়: কেউ আপনার গাড়ী স্ক্র্যাচ করেছে, বা তারা ব্যাঙ্ক থেকে একটি অতিরিক্ত বিল পাঠিয়েছে। কিন্তু কোনো নেতিবাচক অর্থ নেই। সর্বোপরি, যেকোনো অ-মানক, অস্বাভাবিক পরিস্থিতি একজন ব্যক্তির জন্য বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে।
এইভাবে, বয়স্ক ব্যক্তিরা যখন কম্পিউটারে কাজ করতে হয় এবং অল্পবয়সীরা পড়াশোনা করার সময় হতবাক হয়ে পড়েনমাতৃভাষা. এটি একটি প্রাকৃতিক অবস্থা যা প্রতিফলনের জন্য সময় দেয়। প্রথমে থেমে যায়, তারপর শরীরের মানসিক সম্পদকে একত্রিত করে।
