এটি একটি অনন্য কেস যখন একই এপিথেটের নেতিবাচক এবং ইতিবাচক উভয় অর্থ থাকতে পারে। এই বৈপরীত্য আকস্মিক নয়। কিন্তু প্রথম জিনিস আগে।
"ধন্য": শব্দের অর্থ
শব্দের অর্থ হতে পারে:
- অত্যন্ত খুশি;
- সাধু;
- পাগল, বোকা, শান্ত।
মানুষের বৈশিষ্ট্যের পরিসর যা এই শব্দটি দ্বারা বর্ণনা করা যেতে পারে তা আরও বিস্তৃত। অতএব, এপিথেটের সাথে একজনকে সতর্ক থাকতে হবে। আপত্তিকর এবং প্রশংসা উভয়ই লেক্সেম "আশীর্বাদকৃত" এর সাহায্যে করা যেতে পারে। একটি শব্দের অর্থ প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে। কিন্তু রাশিয়ান শব্দভান্ডারে এটা কোথা থেকে এসেছে?
ব্যুৎপত্তিবিদ্যা
পুরাতন স্লাভোনিক ভাষায় একটি শব্দ ছিল "বোলোগো", যার অর্থ ছিল সুখ। এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র এর সংক্ষিপ্ত কণ্ঠের ফর্ম "ভাল" টিকে আছে, যা একটি বিশেষ্য হিসাবে এবং পৃথক শব্দের অংশ হিসাবে ("আশীর্বাদ", "অনুগ্রহ", "ধন্যবাদ") সংরক্ষণ করা হয়েছে। এছাড়াও ওল্ড স্লাভোনিক শব্দভান্ডারে একটি একক-মূল ক্রিয়া ছিল "আশীর্বাদ", যার অর্থ "সম্মান করা", "খুশি করা", "প্রশংসা"। প্রশ্নে শব্দটি এই অংশের দৃষ্টান্তের অংশ ছিলএকটি নিষ্ক্রিয় অংশগ্রহণকারী হিসাবে বক্তৃতা. তাই যার প্রশংসা করা হয়েছে তাকে ধন্য বলা হয়েছে। এখন অবধি, এই অর্থটি রূপান্তরিত হয়েছে, এবং শব্দটি নিজেই বক্তৃতার এক অংশ থেকে অন্য অংশে স্থানান্তরিত হয়েছে - একটি অংশ থেকে এটি একটি বিশেষণ এবং সেইসাথে একটি বিশেষ্য হয়ে উঠেছে৷
আজকে "ধন্য" শব্দের অর্থ কী?
শুভ
এই শব্দটি একজন ব্যক্তিকে বোঝায় শুধুমাত্র সুখের অবস্থায় নয়, বরং সর্বোচ্চ মাত্রায়। তিনি তার ভাগ্যের অর্থ বুঝতে পেরেছিলেন, জীবনের পূর্ণতা অনুভব করেন, তার সত্তার অবস্থার সাথে অভ্যন্তরীণ সন্তুষ্টি অনুভব করেন। আলোচনার অধীন উপাখ্যানটি একজন ব্যক্তির জন্য প্রয়োগ করা হয় যখন তার সুখের অনুভূতি চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছে যায় এবং এমনকি শব্দে বর্ণনা করা যায় না। এটি থেকে প্রাপ্ত বিশেষ্য "আনন্দ" এর প্রায় একই শব্দার্থ আছে।
প্রায়শই শব্দটি ধর্মীয় সাহিত্যে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় বাইবেলের অনুবাদে, গ্রীক "মাকারিওস", হিব্রু "আশরে", ল্যাটিন "বিটাস" এর জায়গায় রাশিয়ান "আশীর্বাদ"। "পবিত্র বোকা" শব্দের অর্থ আধুনিক পাঠকের কাছে বেশি পরিচিত, তাই তিনি বিভ্রান্ত হতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, ম্যাথিউর গসপেলের সুপরিচিত লাইনগুলি নিন, যা বলে যে "ধন্য যারা ক্ষুধার্ত এবং যারা ধার্মিকতার জন্য তৃষ্ণার্ত, কারণ তারা তৃপ্ত হবে।" যদিও আমরা এখানে সুখী মানুষদের কথা বলছি, আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে তারা মানসিকভাবে অসুস্থ।
"খুশি করা" ক্রিয়াটির অর্থের কিছুটা ভিন্ন ছায়া রয়েছে - "সন্তুষ্ট করা", "সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করা"।
পবিত্র
Bএই অর্থে, শব্দটি অপ্রচলিত শব্দভাণ্ডারকে বোঝায়। ধন্য সেই ব্যক্তি যাকে চার্চ ইতিমধ্যে সংরক্ষিত এবং স্বর্গে স্থায়ী বলে মনে করে৷ ল্যাটিন ভাষায়, ক্যানোনাইজেশন প্রক্রিয়াটিকে বিটিফিকেশন বলা হয়। এর মানে হল যে এই ধরনের ব্যক্তি ঈশ্বরের নিকটবর্তী হিসাবে সম্মানিত হবে। পরবর্তী ধাপ হল ক্যানোনাইজেশন। উদাহরণস্বরূপ, ধর্মতত্ত্ববিদ অগাস্টিন এবং জেরোম এই উপাধিতে ভূষিত হন। তার সমসাময়িকদের মধ্যে মাদার তেরেসা দ্য ব্লেসড সবচেয়ে বিখ্যাত। "পবিত্র" শব্দের অর্থ শুধুমাত্র প্রসঙ্গ দ্বারাই নয়, এই উপাধিটি যে বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়েছে তা দ্বারাও নির্ধারণ করা যেতে পারে৷
মস্কোর মন্দিরের নাম কার নামে সেন্ট বেসিল দ্য ব্লেসডের কথা কে না শুনেছেন? তিনি একজন সাধু হিসাবে সম্মানিত ছিলেন এবং রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চে অত্যন্ত সম্মানিত। তিনি মস্কোর আশেপাশে 1469 সালে বারান্দায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। প্রায় সমস্ত জীবন, ভ্যাসিলি সম্পূর্ণ নগ্ন হয়েছিলেন এবং পুরো বছরটি খোলা জায়গায় ঘুমিয়ে কাটিয়েছিলেন। এই জন্য তাকে ধন্য বলা হয়, কারণ তারা বিশ্বাস করত যে তিনি উপর থেকে একটি উদ্ঘাটন পেয়েছেন এবং এই ধরনের আচরণের মাধ্যমে মানুষকে নৈতিকতা শেখানো হয়েছে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি ইভান দ্য টেরিবলকে ভয় পেতেন। ভ্যাসিলির মৃত্যুর পর, তিনি তার সমাধিস্থলে একটি ক্যাথেড্রাল নির্মাণের নির্দেশ দেন এবং তার নামে মন্দিরের নামকরণ করেন।
পবিত্র বোকা
এই ক্ষেত্রে এটি একটি বিশেষ্য। একটি বোকা, মূর্খ বা মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তিকে বর্ণনা করার জন্য, লেক্সেম "আশীর্বাদ" ব্যবহার করা হয়। শব্দের অর্থের একটি নেতিবাচক অর্থ রয়েছে, যদিও এটি প্রধানত অপমান করার জন্য ব্যবহৃত হয় না,এবং যখন আপনি একজন ব্যক্তির মধ্যে একটি মানসিক অসুস্থতার উপস্থিতি বা তার মধ্যে একধরনের অদ্ভুততার উপর জোর দিয়ে জোর দিতে হবে।
সম্ভবত, "আশীর্বাদপ্রাপ্ত" শব্দের আভিধানিক অর্থ একটি নেতিবাচক অর্থ অর্জন করেছে কারণ মানসিকভাবে অস্বাভাবিক ব্যক্তিদের সাধু বলে বিবেচিত হয়। তাদের ভবিষ্যদ্বাণী এবং উচ্চতর অন্তর্দৃষ্টির উপহারের সাথে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল, এবং তাদের মানসিক অবস্থা এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে তারা, তারা বলে, ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগ করে এবং একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ট্রান্সে রয়েছে। এর একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ হল একই সেন্ট বেসিল দ্য ব্লেসড। আধুনিক বিশ্বে, এই ধরনের ব্যক্তিদের সাধারণত মানসিকভাবে অসুস্থদের আশ্রয়ে পাঠানো হয়। এবং এর আগে, যখন মনোরোগবিদ্যার মতো চিকিৎসা বিজ্ঞানের এমন একটি ক্ষেত্র এখনও বিদ্যমান ছিল না, তখন তারা ভেবেছিল যে ঈশ্বরের কাছের একজন ব্যক্তির এমন আচরণ করা উচিত।
এই অর্থটি "ইচ্ছা" বিশেষ্যটিকে জীবন দিয়েছে। তাই তারা একটি অযৌক্তিক বাত, একটি পাগল ধারণা, একটি বাত কল. যদিও এটি কোন ক্ষতি করে না, এটি তার সারমর্মে মূর্খ এবং অকেজো, সেইসাথে পবিত্র বোকারা বস্ত্র ছাড়া চলাফেরা করে৷
এখানে শুধুমাত্র একটি পলিসেমিক শব্দ সম্পর্কে কিছু আকর্ষণীয় তথ্য রয়েছে।
