সবাই একাধিকবার "আ লা" অভিব্যক্তিটি শুনেছেন। এই বিশেষণ, যা ফরাসি থেকে এসেছে, মূল ভাষায় লেখা হয়েছে: à la। কিন্তু আমি ভাবছি "এ-লা" মানে কি? মনোনীত ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্যের আগে ব্যবহৃত হয়। বই এবং কথোপকথন বক্তৃতায়, এর অর্থ শব্দগুলির একটি প্রতিশব্দ: যেন, একিন, মত, মত, কারও পদ্ধতিতে, যেন, মডেলে, যেমন, অনুরূপ। এছাড়াও একটি রন্ধনসম্পর্কীয় শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়৷
ঐতিহাসিক পাঁচ মিনিট
এই অভিব্যক্তিটির ব্যুৎপত্তিটি আকর্ষণীয়। এটা রাশিয়ান কখন আসে? অনেক "পুরানো" গ্রন্থে "এ-লা" ব্যবহারের যুক্তি দিয়ে বিচার করে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে এই বাক্যাংশটি 18-19 শতাব্দীতে রাশিয়ান বক্তৃতায় প্রবেশ করেছিল। সেই সময়ে, সমস্ত অভিজাতরা ফরাসি ভাষায় কথা বলতেন। 18 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকে, ধনী পরিবারের শিশুদের শিক্ষা ও শিক্ষিত করার জন্য ফরাসি গৃহশিক্ষক নিয়োগের প্রথা ছিল। ফরাসি সবকিছুর ফ্যাশন কেবল রাশিয়ায় নয়, ইউরোপেও ছিল। তাদের প্রভুদের অনুকরণে, ধনী পরিবারে চাকরি করা দাসরা ধীরে ধীরে তাদের দৈনন্দিন জীবনে বেশ কিছু ফরাসি অভিব্যক্তি প্রবর্তন করে।
কীভাবে সঠিকভাবে বানান করবেন: একসাথে, আলাদাভাবে বা হাইফেন দিয়ে
কীভাবে বানান: "আ-লা","আলা" বা "আ লা"?
রেফারেন্স এবং তথ্য পোর্টাল "রাশিয়ান ভাষা" - "Gramota.ru", যা একটি নির্ভরযোগ্য উত্স অনুসারে, "a-la" অভিব্যক্তিটি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়েছে৷
সংস্করণ কেন হাইফেন করা হয়
কিছু বিদেশী শব্দ হাইফেন করা হওয়ার দুটি সম্ভাব্য কারণ রয়েছে:
- রাশিয়ান ভাষায় প্রতিকূল সংযোজনের মতো একটি বিভাগ রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ: a, কিন্তু, হ্যাঁ, কিন্তু, তবে)। এবং এই আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত এককটিকে ফরাসি ভাষা থেকে আসা "a la" শব্দের সাথে বিভ্রান্ত না করার জন্য, নিয়ম অনুসারে, আপনাকে একটি হাইফেনের মাধ্যমে "a" লিখতে হবে। একটি হাইফেন ছাড়া, "আ-লা" শব্দের অর্থ হারিয়ে যাবে, উদাহরণস্বরূপ: "তিনি একটি নোট খেলতেন না, কিন্তু লা";
- বিদেশী শব্দের বানান (আমরা এই ক্ষেত্রে বিশেষভাবে কথা বলছি): অভিব্যক্তি যা তাদের শব্দ এবং বিদেশী "লুক" ধরে রাখে যতটা সম্ভব ফরাসি ভাষায় প্রেরণ করা হয়।
অভিব্যক্তি ব্যবহারের উদাহরণ
রান্নায় ব্যবহারের উদাহরণ: "ফরাসি ভাষায় লা মাংস রান্না করি" - অর্থাৎ, "ফ্রেঞ্চে মাংস" খাবারের মতো।
অ্যানি লাটোরের "ম্যাজিশিয়ানস অফ প্যারিসিয়ান ফ্যাশন", 2012 সংস্করণে, অথবা Osip Mandelstam, 1925-এর "The Noise of Time" বইতে আমরা "a la" শব্দগুচ্ছের সাথে দেখা করতে পারি। এর মানে হল যে এই অভিব্যক্তিটি সর্বদা জনপ্রিয়, এবং 20 শতকের প্রখ্যাত লেখকরা তাদের পাণ্ডুলিপিতে এটি ব্যবহার করেছিলেন এবং আধুনিক সাহিত্যে এটি প্রায়শই পাওয়া যায়। তাইকেন লেখকরা পরিচিত রাশিয়ান শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন না করে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করেন? "A-la" আপনাকে লেখকের চিন্তাভাবনা আরও স্পষ্টভাবে এবং সংক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করতে দেয়৷
