"সত্যিই" হল একাধিক অর্থ এবং ব্যবহার সহ একটি মডেল কণা। ভাষাবিদরা এটিকে মডেল কণার শ্রেণীতে উল্লেখ করেন, কারণ, বক্তৃতার অন্যান্য সহায়ক অংশের মতো এটি একটি স্বাধীন শব্দার্থিক লোড বহন করে না তা সত্ত্বেও, এর ব্যবহার বাক্যটিতে একটি নির্দিষ্ট মানসিক রঙ আনতে পারে এবং এর সাধারণ মেজাজ পরিবর্তন করতে পারে।.
"সত্যিই" শব্দের উৎপত্তি
ব্যুৎপত্তিতত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে, "সত্যিই" কণাটি "ইতিমধ্যেই" বা "ইতিমধ্যে নয়" বাক্যাংশের সংমিশ্রণ। পুরানো রাশিয়ান এবং চার্চ স্লাভোনিক ভাষায়, এটি বিস্ময়, সন্দেহ, অবিশ্বাস প্রকাশ করার জন্য ব্যবহৃত হত, যা বলা হয়েছিল তা জিজ্ঞাসাবাদমূলক স্বর প্রদান করতে।
এটা বললে ভুল হবে না যে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় "সত্যিই" শব্দটির পিছনে এই অর্থটি সংরক্ষিত আছে, তবে একই সাথে এটি কিছুটা প্রসারিত হয়েছে এবং আরও জটিল হয়ে উঠেছে। এই কণাটি ব্যবহার করার জন্য বেশ কয়েকটি প্রধান সম্ভাবনা রয়েছে, যার মধ্যে কিছু শব্দের ব্যুৎপত্তির সাথে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন বলে মনে হয়। যাইহোক, এটি একটি স্বাভাবিক ঘটনাএকটি সর্বদা পরিবর্তনশীল এবং বিকশিত ভাষা৷
"সত্যিই" প্রশ্নে অনাস্থা প্রকাশ করার সময়
"সত্যিই" কণা ব্যবহার করে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সময় বক্তা বা লেখক উক্তিটিকে অবিশ্বাস, সন্দেহের ছায়া দেন। নিচের বাক্যটির মত:
"বড় শিল্প কারখানা বন্ধ করে হাজার হাজার লোককে কাজের বাইরে রাখা ছাড়া দূষণ বন্ধ করার আর কোন উপায় আছে কি?"
এই মন্তব্যের লেখক সন্দেহ করেন যে ব্যবসা বন্ধ করাই সমস্যা সমাধানের একমাত্র উপায়। তিনি বিশ্বাস করেন আরেকটি বিকল্প সমাধান আছে।
এখানে "সত্যিই" কণার এই ব্যবহারের আরও কিছু উদাহরণ রয়েছে:
| উদাহরণ | ব্যাখ্যা |
| সে কি আমাকে দেখতে চায় না? | স্পিকার বিশ্বাস করেন যে "সে" আসলে তাকে দেখতে চায়৷ |
| এটা কি সম্ভব? | বিবৃতির লেখক বিস্ময় ও সন্দেহ প্রকাশ করেছেন৷ |
| এই খেলনার জন্য কি আমার কাছে যথেষ্ট টাকা নেই? | লেখক নিশ্চিত ছিলেন যে তার একটি খেলনার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে। |
সাধারণত, "সত্যিই" কণার সাথে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সময়, বক্তা এমন একটি উত্তর আশা করেন যা তাকে প্রমাণ করবে যে তার সন্দেহ ভিত্তিহীন, বা বিপরীতভাবে, সেগুলি একেবারেই ভিত্তিহীন নয়। যাই হোক, সে প্রমাণ চায়।
"সত্যিই" প্রশ্নের উত্তরে: বিদ্রুপের অভিব্যক্তি
কণাটি "সত্যিই" ব্যবহার করার এই রূপটি এমন একটি ক্ষেত্রে যা শব্দের ব্যুৎপত্তি দ্বারা নির্ধারিত সাধারণ অর্থ থেকে কিছুটা বিচ্যুত হয়। বিবৃতিতে, "সত্যিই" সন্দেহ প্রকাশ করে, কিন্তু আন্তরিক নয়, কিন্তু বিদ্রূপাত্মক, উপহাস করে, যেন বক্তা সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত যে তার কথোপকথন ভুল ছিল, এবং বিবেকের কোন ঝাঁকুনি ছাড়াই এটি নিয়ে মজা করে৷
- আপনি আপনার টাকা এবং ঘন্টার জুজু ফেরত জিততে পারবেন না যদি আপনি স্পষ্টতই নার্ভাস হতে থাকেন এবং ভাল কার্ড পাওয়ার সাথে সাথে আপনার চেয়ারে ঝাঁপিয়ে পড়েন।
- সত্যিই!
এই উদাহরণে, স্পিকার পুরোপুরি নিশ্চিত যে তার জুজু কৌশলগুলি ত্রুটিহীন এবং তার বক্তব্য "সত্যিই!" বিদ্রূপাত্মক শোনাচ্ছে, যেন আগে বলা হয়েছে এমন সবকিছুকে উপহাস করছে। এই অর্থে "সত্যিই" কণা ব্যবহার করার আরেকটি উদাহরণ এখানে:
- আপনি যদি আমার কথা শুনতেন তাহলে এখন আপনার জন্য অনেক ভালো হতো!
- সত্যিই?
এই উদাহরণে, বিড়ম্বনা আরও গভীর, ব্যঙ্গাত্মকতায় পরিণত হয়েছে, বিবৃতির লেখক শুধুমাত্র পূর্ববর্তী মন্তব্যের বিষয়বস্তু নিয়েই প্রশ্ন তোলেন না, বরং কথোপকথনের মতামতের প্রতি তার বরখাস্ত মনোভাবও প্রকাশ করেন।
"সত্যিই" প্রশ্নের উত্তরে: সম্মতির প্রকাশ
কণার এই ব্যবহার "সত্যিই" অতীতের একটি স্মৃতিচিহ্ন, এক ধরনের কথ্য অভিব্যক্তি যা এখন শুধুমাত্র রাশিয়ান সাহিত্যের কাজগুলিতে পাওয়া যায়। উদাহরণএর ব্যবহার এইরকম দেখতে পারে:
- আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
- সত্যিই!
এই অর্থে "সত্যিই!" "অবশ্যই!", "অবশ্যই!", "অবশ্যই!", "অবশ্যই!" দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে! অর্থের ক্ষতি বা বিকৃতি ছাড়াই। এই সমার্থক শব্দগুলির মধ্যে যেকোনো একটি আধুনিক রাশিয়ান ভাষার নিয়মের সাথে আরও স্বাভাবিক এবং ভালভাবে মানানসই হবে৷
"সত্যিই" সাহিত্যে: অভ্যন্তরীণ মনোলোগ
লেখকরা অভ্যন্তরীণ সুরেলা মনোলোগ এবং চরিত্রগুলির খণ্ডিত প্রতিফলন বর্ণনা করার সময় "সত্যিই" কণার ব্যবহার প্রায়শই অবলম্বন করে এবং এখনও অবলম্বন করে, এইভাবে তাদের সন্দেহ এবং অভিজ্ঞতা প্রদর্শন করে। এই কণার ব্যবহারের বেশ কিছু আকর্ষণীয় উদাহরণ পাওয়া যাবে ফিওদর মিখাইলোভিচ দস্তয়েভস্কিতে, উদাহরণস্বরূপ, "অপরাধ এবং শাস্তি"-এ:
“কি, এটা কি আসলেই শুরু, সত্যিই কি ফাঁসি কার্যকর হচ্ছে? বের হও, বের হও, এটা ঠিক!"
বর্ণিত মডেল কণা ব্যবহারের আরেকটি উদাহরণ Osip Mandelstam-এ পাওয়া যাবে:
আমি খেলনার ঝোপে ঘুরেছি
এবং নীলকুঠি খুললেন…
আমি কি সত্যি
আর মৃত্যু কি সত্যিই আসবে?"
"আত্মা এত সুরেলা কেন"
উভয়টি উদাহরণই প্রমাণ করে যে কথাসাহিত্যের মডেল কণাটি নায়কের সন্দেহ, তার মানসিক অভিজ্ঞতাকে শক্তিশালী এবং জোর দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে৷
সারসংক্ষেপ
"সত্যিই" শব্দটির তিনটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে।
- প্রশ্নে - সন্দেহ প্রকাশ করতে,অবিশ্বাস, যখন বক্তা বা লেখকের প্রমাণের প্রয়োজন হয় তারা কি বোঝানোর চেষ্টা করছে।
- প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে - সন্দেহ এবং অবিশ্বাসের সাথে পুরো বিবৃতি দিতে, বিদ্রুপ, উপহাস, কটাক্ষের ছায়া।
- এছাড়াও প্রশ্নের উত্তরে - সম্মতি জানাতে।
শেষ বিকল্পটি অপ্রচলিত বলে বিবেচিত হয় এবং আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এটি পাওয়া যায় না।
কণা "সত্যিই" লেখক এবং কবিদের একটি হাতিয়ার যা চরিত্রগুলির অভ্যন্তরীণ মনোলোগগুলি বর্ণনা করতে সহায়তা করে। রাশিয়ান ক্লাসিকের কাজে এর ব্যবহারের অসংখ্য উদাহরণ পাওয়া যায়।
