রাশিয়ান ভাষার অভিব্যক্তি প্রায়শই কেবল বিদেশী নয়, এমনকি স্বদেশীদের দ্বারাও বোঝা বেশ কঠিন। বিপুল সংখ্যক আলংকারিক অভিব্যক্তি, শব্দগুচ্ছের একক, কথোপকথনের রূপ, দ্বৈত এবং ট্রিপল অর্থ বক্তৃতাকে একটি জটিল গোলকধাঁধায় পরিণত করে। উদাহরণস্বরূপ, খুব সহজ বাক্যাংশ "আপনার ভ্রু কুঁচকে" আসলে ভাষাগত গবেষণার জন্য খুব আকর্ষণীয় হতে দেখা যায়। কিভাবে সঠিকভাবে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার? কখন একটি প্রতিশব্দ চয়ন করা ভাল?
অব্যক্ত মুখের অভিব্যক্তি
প্রথমত, এটি অবশ্যই একটি নকল অভিব্যক্তির একটি বর্ণনা যার অর্থ একসাথে বিভিন্ন আবেগ। কীভাবে এবং কেন আপনি আপনার ভ্রু কুঁচকে যেতে পারেন? আপনি যদি আপনার ভ্রুগুলি আপনার নাকের সেতুতে নামিয়ে আনেন, তাহলে আপনি একটি রাগান্বিত মুখের অভিব্যক্তি পাবেন, যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আমরা বিবেচনা করা বাক্যাংশটি ব্যবহার করার সময় যা বোঝায়।
আপনি কেবল রাগান্বিত মেজাজেই নয়। অনেকেই এরকমউপায় তাদের একাগ্রতা, গাম্ভীর্য, চিন্তাশীলতা প্রকাশ. অনুকরণের প্রকাশগুলি অস্পষ্ট, একজন ব্যক্তির পক্ষে আবেগ প্রতিস্থাপন করা বা সবচেয়ে উদ্ভট উপায়ে তাদের একত্রিত করা স্বাভাবিক। সাহিত্যে, এটি প্রায়শই পাওয়া যায় - একটি শক্তিশালী শৈল্পিক যন্ত্র হিসাবে - শব্দগুচ্ছ "কান্নার মাধ্যমে হাসি", যখন কেউ হাসে কারণ সে মজা করছে না, বরং দুঃখ বা ব্যথা থেকে। সম্ভবত, প্রতিটি ব্যক্তি তাদের স্মৃতিতে এমন একটি পরিস্থিতি খুঁজে পাবে যখন একটি মুখ আত্মার মধ্যে যা ঘটছে তা প্রকাশ করে না, তবে একটি প্রতিরক্ষামূলক মুখোশের মতো সম্পূর্ণ আলাদা অনুভূতি প্রকাশ করে।
বাক্যগত বাক্যাংশে মুখের অভিব্যক্তি ব্যবহার করা
এটা লক্ষণীয় যে "ভ্রুকুটি" অভিব্যক্তিটি নিজেই অপ্রয়োজনীয়, কারণ ভ্রুকুটি করার জন্য অন্য কিছু কাজ করবে না। আপনি আপনার গাল, কান বা ঠোঁট ভ্রুকুটি করতে পারবেন না - এটি একচেটিয়াভাবে ভ্রু দিয়ে করা হয়। একই সময়ে, চোখ, হাসি বা শুধু একটি চেহারা বিষণ্ণ হতে পারে, অর্থাৎ, সেই আবেগের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যেখানে একজন ব্যক্তি তার মেজাজ প্রকাশ করার জন্য একটি চরিত্রগত ক্ষোভ তৈরি করে।
কোন ক্ষেত্রে মুখের অভিব্যক্তি বর্ণনা করে সাহিত্যে বা শুধু দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করা হয়? যখন আপনি শুধু "ভ্রুকুটি" বাক্যাংশ ছাড়া করতে পারবেন না? একটি শব্দগত এককের অর্থ সরাসরি মৌলিক আবেগের সাথে সম্পর্কিত যা একটি ক্ষোভের সাথে থাকে। অতএব, আপনি প্রায়শই একটি অদৃশ্য কথোপকথনের সাথে, ফোনে বা ভার্চুয়াল যোগাযোগের ক্ষেত্রেও ভ্রুকুটি না করার পরামর্শ শুনতে পারেন। "এবং এখন সে ভ্রুকুটি করছে" শব্দগুচ্ছটি "এবং এখন সে রাগান্বিত" (বা অসন্তুষ্ট, বা দুঃখিত) অর্থে ব্যবহৃত হয়।
ভিন্ন উপায়েভ্রুকুটি
আবেগের ছায়াগুলিকে জোর দেওয়ার জন্য, একটি যোগ্য বিশেষণ প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। আপনি আপনার ভ্রু কুঁচকাতে পারেন ভয়ঙ্করভাবে, রাগান্বিতভাবে, কঠোরভাবে, দুঃখের সাথে, দুঃখের সাথে, প্রফুল্লভাবে, একাগ্রতার সাথে, দৃঢ়ভাবে। আপনি যদি চান, আপনি নির্দিষ্ট মুখের অভিব্যক্তির জন্য আপনার নিজস্ব উপায় এবং কারণ উদ্ভাবন করতে পারেন, এবং সেগুলির কোনওটিই অদ্ভুত হবে না, কারণ মানুষের আবেগকে দ্ব্যর্থহীন হিসাবে বিবেচনা করা যায় না।
অভিব্যক্তির যথাযথতা
যদি কবিতা এবং কথাসাহিত্যে আপনি আখ্যানের রূপকতা এবং উত্তলতার জন্য বাক্যাংশগত একক ব্যবহার করতে পারেন, তবে কিছু ক্ষেত্রে পাঠ্যটিকে কিছুটা পরিবর্তন করার পরামর্শ দেওয়া হয় যাতে হাস্যকর না দেখা যায়। একটি সরকারী আবেদনে, চিত্রগুলির শৈল্পিকতা সাধারণত সুপারিশ করা হয় না - এটি অপ্রয়োজনীয় এবং অনুপযুক্ত বলে বিবেচিত হয়, তাই এটি অসম্ভাব্য যে একজন আইনজীবী কাউকে "তাদের ভ্রু কুঁচকে" পরামর্শ দিতে পারেন। পাঠের দ্বৈততা বাদ দিয়ে প্রতিশব্দ নির্বাচন করা ভাল, যা বিনোদনমূলক পাঠ্য বা উচ্চ কবিতায় জায়েজ।
এটা মনে রাখা যোগ্য যে এটি একটি আবেগপূর্ণ বাক্যাংশগত একক, বিশেষ করে যখন এটি একটি লিখিত আবেদনের ক্ষেত্রে আসে। পাঠক নিজেই একটি আবেগ যোগ করবেন যা সাবটেক্সট জিজ্ঞাসা করবে, এবং যদি সে সিদ্ধান্ত নেয় যে তাকে উত্যক্ত করা হচ্ছে, তবে এটি কেবল পাঠ্যটির সংকলকের দোষ হবে। অতএব, "ভ্রুকুটি করবেন না" এর পরিবর্তে, আন্তরিকভাবে বিরক্ত না হওয়ার জন্য, ক্ষমা চাওয়া এবং একটি চুক্তিতে আসা ভাল৷
যে শব্দগুলি আবেগ নির্দেশ করে, যা উপরে বিশেষণ আকারে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, অসঙ্গতি এড়াতে সাহায্য করে। "রাগান্বিতভাবে ভ্রুকুটি" নয়, "রাগান্বিত"। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এটি যথেষ্ট।
আলঙ্কারিক অভিব্যক্তি
শৈল্পিক চিত্র তৈরির জন্য শব্দতত্ত্ব হল সবচেয়ে উর্বর হাতিয়ার। তারাই আপনাকে মাত্র কয়েকটি স্ট্রোকের মাধ্যমে আবেগের রূপরেখা দেওয়ার অনুমতি দেয়, যার জন্য লেখক বা কবির তৈরি চিত্রগুলি জীবন্ত হয়ে ওঠে, শ্বাস নিতে শুরু করে এবং রঙে পূর্ণ হয়। "কোন ব্যক্তির ভ্রু কুঁচকে যাওয়া" একটি গাঢ় এবং কঠোর সংবেদনশীল রঙের একটি বাক্যাংশগত ইউনিট, অতএব, যদি এই জাতীয় মুখের অভিব্যক্তিটি একটি অন্ধকার সন্ধ্যার জন্য দায়ী করা হয়, তবে পাঠকদের বিভ্রান্ত হবে না, বিপরীতে, একটি গভীর বোঝাপড়া দেখা যায়। সন্ধ্যার কোন মুখ নেই, ভ্রু নেই, তবুও তার ভ্রুকুটি করার কিছু নেই।
আলঙ্কারিক অর্থে ভ্রুকুটি যেকোনও হতে পারে - একটি পাইন বন, আকাশ, সন্ধ্যা, বাতাস। কবি যখন একটি বিষণ্ণ দিন বর্ণনা করেন, তখন তার মনে কেবল সেই আবেগগুলি থাকে যা দর্শকের মধ্যে উদ্ভূত হয়। একটি সাহিত্যকর্ম তৈরি করার সময়, লেখক কিছুটা রূপক অভিব্যক্তি দ্বারা বাহিত হতে পারে এবং তারপরে অর্থ হারিয়ে যাওয়ার পিছনে রূপকের স্তূপ বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে। পরিমিত ব্যবহারের সাথে, পাঠ্য, বিপরীতভাবে, পাঠককে প্রভাবিত করতে এবং আনন্দ আনতে প্রয়োজনীয় গুণাবলী অর্জন করে।
