রাশিয়ান ভাষা শব্দগুচ্ছ একক এবং বাণীতে অত্যন্ত সমৃদ্ধ। এই অভিব্যক্তিগুলি তাকে রূপক এবং অনন্য হতে সাহায্য করে, কারণ তাদের অনেকগুলি একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা কঠিন। উদাহরণস্বরূপ, একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে ব্যাখ্যা করার জন্য যে কেন রাশিয়ানরা একটি অযৌক্তিক পরিস্থিতিতে, দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে পড়ার ক্ষেত্রে "সমস্যায় পড়ুন" বলে, একজনকে ইতিহাসের দিকে তাকাতে হবে। এবং "দুটি বুট - একটি জোড়া" অভিব্যক্তিটি রাশিয়ান ভাষার সাথে পরিচিত নয় এমন ব্যক্তির কাছে একটি অসফল টাউটোলজির মতো মনে হতে পারে। যাইহোক, আমরা এটিকে প্রায়শই বক্তৃতায় ব্যবহার করি, এটিকে টোটোলজি হিসাবে বিবেচনা করি না।
এই বাগধারাটির অর্থ কী?
অভিধানগুলি এই অভিব্যক্তিটিকে এভাবে ব্যাখ্যা করে: একটি রূপক অর্থে, এক জোড়া বুট মানে এমন লোক যারা একে অপরের জন্য উপযুক্ত, তাদের দৃষ্টিভঙ্গি, আচরণ এবং বিশেষত তাদের ত্রুটিগুলিতে একই রকম। প্রায়শই, ত্রুটিগুলির উপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়৷
“ওহ, এইসব গসিপ গসিপ, একে অপরকে দাঁড়িয়ে আছে! দুই বুট - এক জোড়া, এক কথায়! - প্রতিবেশীরা তাদের দেশের নারীদের নিন্দা করে। হ্যাঁ, এবং নবদম্পতি সর্বব্যাপী ঠাকুরমাদের কাছ থেকে পাবেন। টাঙ্কা ইভানকে বিয়ে করেছে - দুজনেই লোফার, স্লুট। পাওয়া গেছে, এক কথায়, একে অপরকে,দুটি বুট হয়ে গেল - এক জোড়া! - প্রতিবেশীরা বলবে, যেন তারা সিল করে দেবে।
অভিব্যক্তির ব্যুৎপত্তি
প্রবাদটি "দুটি বুট - একটি জোড়া" অনেক দিন আগে উপস্থিত হয়েছিল, যখন জুতা দুটি পায়ে একই সেলাই করা হয়েছিল এবং ডান বুটটি বাম থেকে আলাদা ছিল না। এগুলি আজ অনুভূত বুট (সাধারণ, সাজসজ্জা ছাড়া) এবং uggs-এর কিছু মডেল, যদিও ফার্মওয়্যার, প্রতীক, বাকল, তালা এবং অন্যান্য সাজসজ্জার অবস্থানে প্রায়শই পার্থক্য থাকে।
Wits এমনকি এটি সম্পর্কে একটি মজার কথা নিয়ে এসেছে: "তারা বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দুটি বুটের মতো - ugg বুট।"
আজকের প্রবাদের উৎপত্তি
লোকেরা রসিকতা করার প্রবণতা, প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তির সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত ব্যবহার নিয়ে আসে। "দুটি বুট - একটি জোড়া" প্রবাদটি অলক্ষিত হয়নি৷
এই শব্দগুচ্ছগত এককটি কিছু কৌতুক অভিনেতা দ্বারা অব্যাহত থাকে, দ্বিতীয় অংশ যোগ করে এবং অভিব্যক্তির অর্থ পরিবর্তন করে। সুতরাং প্রবাদটি উপস্থিত হয়েছিল: "দুটি বুট - একটি জোড়া, তবে উভয়ই বাম পায়ে!" হ্যাঁ, প্রায়শই যারা চেহারাতে খুব একই রকম তারা একসাথে থাকতে পারে না, একে অপরের সাথে হস্তক্ষেপ করতে পারে না, দম্পতি তৈরি করতে পারে না।
কখনও-কখনও বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা বিভিন্ন মৌখিক সূত্র থেকে দুটি অংশ যোগ করে, একটি নতুন পেয়ে থাকেন। উদাহরণস্বরূপ, আভোস্কা এবং নেবোস্কা একে অপরকে ধরে রাখার প্রবাদটির দ্বিতীয় অংশটি নিয়ে এবং এখানে বিবেচিত বাক্যাংশের এককের সাথে এটিকে একত্রিত করে, তারা একটি নতুন কথা প্রকাশ করেছে: "দুটি বুট একটি জোড়া, কিন্তু উভয়ই নদীতে পড়েছিল " এর অর্থ এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে বুটগুলি মূল্যহীন লোক যারা কেবল একে অপরের উপর নির্ভর করে, অবশ্যই একটি বড় ক্ষতি করবে।ব্যর্থ।
এক জোড়া বুট নিয়ে জোকস
আমাদের স্মার্ট ছাত্রদের কাছ থেকে অনেক জোকস আসে। উদাহরণ স্বরূপ, আসুন রাশিয়ান ভাষায় একটি পরীক্ষা সম্পর্কে একটি ছোট গল্প নেওয়া যাক, যেটি একজন দরিদ্র সহকর্মী দ্বারা নেওয়া হয়েছে যিনি সারা রাত ভূগোল পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন। "দুটি বুট - একটি জোড়া" অভিব্যক্তির অর্থ কী জিজ্ঞাসা করা হলে, যুবকটি উত্তর দেয় যে এটি একজন মাতালের চোখে ইতালির মানচিত্রে ইতালির একটি দ্বিগুণ চিত্র … আপনি এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে কল্পনা করতে পারবেন না!
দু'জনের মধ্যে কথোপকথনের ঘটনাটি আপনাকে হাসাতে পারে, যেখানে কেউ এইরকম ভাবে: "ট্যান্ডেম একটি আকর্ষণীয় শব্দ … এটি কি "দুটি বুট - একটি জোড়া" এর মতো?" এবং তিনি কথোপকথনের কাছ থেকে একটি "স্মার্ট" উত্তর পান: "যেমন, হ্যাঁ, দুটি বুট … তবে একটি জুটি ইতিমধ্যে অন্য অপেরা থেকে এসেছে। এটি, যেমন, ইতিমধ্যে একটি মূল্যায়ন … "। ওহ, যুবক!
বন্ধুত্ব এবং অংশীদারিত্ব, ভালবাসা এবং পরিবার - বুট এবং জোড়ার সাথে এর কী সম্পর্ক?
এটা দেখা যাচ্ছে যে মানব সম্পর্কের এই ক্ষেত্রগুলিতে এই অভিব্যক্তিটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। সাদৃশ্য এবং সামঞ্জস্যের অনুভূতির সম্ভাবনা বিবেচনা করে, মনোবিজ্ঞানীরা দুটি পারস্পরিক একচেটিয়া অবস্থান নির্ধারণ করেছেন।
- বিরোধীরা একে অপরকে আকর্ষণ, পরিপূরক এবং কৌতূহলী করতে পারে।
- দুটি বুট - এক জোড়া।
এই পরিস্থিতিতে শব্দগুচ্ছের অর্থ হল যে লোকেরা একই রকম নাও হতে পারে তবে একে অপরের পরিপূরক। সব পরে, বুট, আসলে, ভিন্ন - ডান এবং বাম, কিন্তু তারা শুধুমাত্র জোড়ায় পরিধান করা যেতে পারে। একটি স্টিলেটো হিলের জন্য একটি বুট অদলবদল করার চেষ্টা করুন এবং কয়েক ধাপ হাঁটাও কঠিন হবে।
প্রেমময়, বোঝার মানুষ সবসময় আরামদায়ক হয়একসাথে, তারা একই জিনিস উপভোগ করে, একই জিনিসের আনন্দ অনুভব করে। উদাহরণস্বরূপ, একজন দম্পতি সপ্তাহান্তে জঙ্গলে সাইকেল চালাতে পছন্দ করেন, এবং অন্য দম্পতি খালি পায়ে গর্তের মধ্য দিয়ে দৌড়াতে পছন্দ করেন। তবে ন্যায্য লিঙ্গের অবস্থানগুলি অদলবদল করুন - এবং আইডিল ভেঙে পড়বে, বৃষ্টির একজন খালি পায়ে প্রেমিকা প্যাডেল করতে চাইবে না, এবং একজন সাইকেল চালক কখনই বৃষ্টিতে তার জুতা খুলে ফেলবে না।
কিছু স্বামী/স্ত্রী সম্পর্কে একটি আধুনিক প্রবাদ গভীর অর্থে পরিপূর্ণ: "এমন স্বামী-স্ত্রী আছে যাদেরকে বলা হয় দুই জোড়া বুট, আর এমন কিছু আছে যাদের বলা হবে মাত্র দুটি বুট।"
এক জোড়া বুট সম্পর্কে প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তির প্রতিশব্দ
এখানে বিবেচিত বাক্যতত্ত্ব কখনও কখনও অর্থের অনুরূপ অন্যান্য শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। এগুলো হল: এক ব্লকের জন্য; একটি অন্য মূল্য; এক বিশ্বের সঙ্গে smeared; একটি কাটা; এক কাপড় epancha; একজনের অধীনে একটি দম্পতি; সুন্দর দম্পতি; একটি পরীক্ষা থেকে একটি আপেল গাছ; যমজ ভাইয়ের মত; এক থেকে এক, অভিন্ন; হ্যাচারি একটি গাধা পাড়া; একটি বাস্ট সঙ্গে sewn; একটি মেশিনে স্ট্যাম্প করা; একটি পাখির একটি উড়ান; একটি ওক acorns; sherochka একই স্যুট; বেরি একটি ক্ষেত্র; একই স্যুট; দেখতে পালের ভেড়ার মতো।
যদিও, অবশ্যই, শুধুমাত্র একজন অপরিচিত ব্যক্তিই সমস্ত ভেড়াকে "এক মুখে" দেখতে পারে এবং মালিক অবিলম্বে তার নিজের আলাদা করে দেখাবে, এমনকি প্রত্যেকের চরিত্র সম্পর্কেও বলে দেবে।
একটি ক্ষেতের বেরি, একটি আপেল গাছের আপেল,এক ওক থেকে acorns. অবশ্যই, এমনকি একই ক্ষেতে, বিভিন্ন আকারের বেরি, পাকা, আকার এবং মিষ্টি বৃদ্ধি পায়। এবং শব্দগুচ্ছগত ইউনিটে, আমরা বাহ্যিক সাদৃশ্য সম্পর্কে কথা বলছি না, তবে সামঞ্জস্যের কথা বলছি!
একজোড়া জুতা নিয়ে রূপকথার কৌতুক
কিভাবে একটি বুট একটি ওয়েজ হিলের প্রেমে পড়েছিল সে সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় এবং শিক্ষামূলক গল্প আকর্ষণীয় বলে মনে হতে পারে। সে অনেকদিন কষ্ট সহ্য করে, তারপর সহ্য করতে না পেরে তার ভালোবাসার কথা স্বীকার করে। স্বাভাবিকভাবেই, তিনি কেবল রুক্ষ, বিশ্রী এবং সাধারণ বুট দেখে হেসেছিলেন, কারণ তিনি সুন্দর, হালকা এবং এত মার্জিত ছিলেন!
সমস্ত গ্রীষ্মে বুটটি ছিল দুঃখজনক, যন্ত্রণা এবং অনুশোচনাহীন ভালবাসার অভিজ্ঞতা। কিন্তু শরৎ এল, মেজানাইনের ওয়েজগুলি সরানো হয়েছিল, এবং বুটটিকে অন্য বুটের সাথে এক জোড়া লাগানো হয়েছিল, ঠিক যেমন সহজ এবং রুক্ষ। কিন্তু হতভাগ্য প্রেমিকের সঙ্গী তাকে কটূক্তি করেনি, বরং ধৈর্য ধরে তার অনুভূতির অনুপযুক্ততা বোঝার জন্য অপেক্ষা করেছিল, তার পদক্ষেপের ধাক্কায় কম্পিত হয়েছিল।
সুতরাং কখনও কখনও এটি মানুষের জীবনে ঘটে: আমরা একটি ভিন্ন স্তরের ব্যক্তিত্বের প্রেমে পড়ি, আমাদের মতো আশেপাশের লোকদের লক্ষ্য করি না, যারা বুঝতে, সান্ত্বনা দিতে এবং সাহায্য করতে সক্ষম, এক কথায়, যারা, অনেক প্রচেষ্টা ছাড়া, আমাদের সাথে ভাগ্যবান দম্পতি তৈরি করতে পারেন।
