"ওল্ড বেস্টার্ড" শব্দটি স্থানীয় রাশিয়ান ভাষাভাষীদের কাছে সুপরিচিত। "পুরানো" অংশ কারো জন্য কোন প্রশ্ন উত্থাপন করে না, কিন্তু রহস্যময় শব্দ "hrych" এর অর্থ কি? এবং কেন মাঝে মাঝে অভিধানে খোঁজ করা ভালো।
এই জারজ কে?
আসুন রুশ ভাষার ক্ষেত্রে সবচেয়ে প্রামাণিক উত্সগুলির মধ্যে একটির দিকে ফিরে আসা যাক - উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান৷ তাঁর মতে, ‘হরিচ’ শব্দের অর্থ ‘বৃদ্ধা’, ‘বৃদ্ধা’। অভিধান এন্ট্রিতে পুশকিনের কাজ থেকে একটি উদাহরণ রয়েছে, "শান্ত হও, গ্রান্ট" শব্দ দিয়ে শুরু হয় - বিশেষণ ছাড়াই "পুরানো"।
কিন্তু এই অদ্ভুত শব্দ কোথা থেকে এল?
একটি শব্দের ব্যুৎপত্তি নির্ধারণ করতে, আপনাকে আবার অভিধানে যেতে হবে। "hrych" শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে বিভিন্ন সংস্করণ আছে। ম্যাক্স ভাসমারের ব্যুৎপত্তিগত অভিধান এটিকে অনম্যাটোপোইক "হরি" এর সাথে সংযুক্ত করেছে, এটি "গ্রন্ট" শব্দেও সংরক্ষিত। উপরন্তু, অভিধানের এন্ট্রিতে রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের শিক্ষাবিদ ওলেগ ট্রুবাচেভের করা অনুমানের কথা উল্লেখ করা হয়েছে যে "হরিচ" শব্দের উৎপত্তি প্রাচীন রাশিয়ানদের আত্মীয়।"গ্রিচ" অর্থ কুকুর।
শানস্কির ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে আমরা এমন তথ্যও পাই যে "hrych" শব্দটি একটি প্রত্যয় পদ্ধতিতে (যেমন "আউল" বা "রুক" শব্দ) অনম্যাটোপোইক "খ্রি" থেকে তৈরি হয়েছে, যা নাক ডাকার অনুকরণ করে। এবং "গ্রিচ" শব্দটির সাথে সম্পর্কের সংস্করণটিকে অসম্ভাব্য হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে৷
ভীতিকর কণ্ঠনাম
অজানা সবসময় কল্পনা করার জন্য প্রচুর জায়গা দেয়। যারা স্নায়ুতে সুড়সুড়ি দিতে পছন্দ করেন তারা বিশেষ করে তার প্রতি লোভী। রুশ-ভাষী ইন্টারনেটে, আপনি সহজেই রহস্যময় নাম "hrych" সহ শয়তানি প্রাণী সম্পর্কে প্রচুর হিমশীতল পোস্ট খুঁজে পেতে পারেন।
কিছু লোক এমনকি শব্দটিকে স্লাভিক পৌরাণিক কাহিনীর সাথে যুক্ত করে। যাইহোক, ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলি পরিস্থিতিটি স্পষ্ট করে: আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, "hrych" বয়স্ক ব্যক্তির জন্য একটি অবমাননাকর নাম ছাড়া আর কিছুই নয়। তাই অসংখ্য "ক্রিপিপাস্তা" থেকে একটি অজানা দৈত্যের নাম অনেক অর্থের ক্ষতি ছাড়াই "বৃদ্ধ মানুষ" দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।
