রাশিয়ান ভাষায় বেশিরভাগ দীর্ঘ শব্দ, যার অর্থ বের করা বেশ কঠিন হতে পারে, অন্যান্য ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে। অজ্ঞান হিসাবে বিবেচিত না হওয়ার জন্য, একজনকে কখনও কখনও একটি শব্দের উত্স সন্ধান করতে হবে এবং এর প্রত্যক্ষ অর্থ খুঁজে বের করতে হবে, কারণ আধুনিক বিশ্বে, বেশিরভাগ শব্দ দীর্ঘদিন ধরে তাদের মৌলিক অর্থ হারিয়েছে এবং একটি ভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "স্পেসিফিকেশন"। এই শব্দটি যেকোন আধুনিক মানুষের কাছে বোধগম্য, কিন্তু আসলে এর অর্থ কী ছিল এবং কীভাবে এর অর্থ বর্ণনা করবেন?
শব্দের উৎপত্তি
অধিকাংশ শব্দের মতো, "কংক্রিটাইজেশন" ল্যাটিন থেকে আমাদের কাছে এসেছে। শব্দটি কংক্রিটাস শব্দ থেকে এসেছে, যা "প্রতিষ্ঠিত", "সমন্বিত", "ঘন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। প্রাথমিকভাবে, এই শব্দটি দর্শনে আবির্ভূত হয়েছিল এবং এটি আশেপাশের বিশ্বের জ্ঞানের এক ধরণের সামগ্রিকতা।"কংক্রিটাইজেশন", যার অর্থ আমরা খুঁজে পাই, নিজেই অন্য কিছু ভিত্তিকে বোঝায়, যা বিমূর্ততা (বিক্ষেপণ), সমস্যাটির সারমর্মের মধ্যে এক ধরণের গভীরতা। জানার এই দুটি উপায় ঘনিষ্ঠভাবে আন্তঃসংযুক্ত এবং একে অপরকে ছাড়া বিদ্যমান নয়।
আধুনিক বিশ্বে, "কংক্রিটাইজেশন" ব্যবহারিক মনোবিজ্ঞানের একটি শব্দ। এই মানদণ্ডের দ্বারা, একজন ব্যক্তির যে কোনও বিবরণ মনে রাখার ক্ষমতা প্রায়শই মূল্যায়ন করা হয়, যার সাহায্যে একটি সাধারণ ধারণা তৈরি হয়।
তবুও, "স্পেসিফিকেশন" শব্দটি, যার সংজ্ঞাটি কঠোরভাবে বৈজ্ঞানিক এবং সাধারণ সাধারণ মানুষের কাছে বোধগম্য নয়, দৈনন্দিন জীবনেও ব্যবহৃত হয়৷
দৈনন্দিন জীবনে কংক্রিটাইজেশন
ব্যবহারিক অর্থে, যে কোনও সাধারণ ব্যক্তির জন্য, কংক্রিটাইজেশন হল কোনও বস্তু বা পরিস্থিতির যে কোনও স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য। প্রায়শই, কোনও কিছুকে কোনও লক্ষণের সাহায্যে (রঙ, আকৃতি, আকার) বা অন্য কোনও ভিত্তিতে "এই", "এই", "এইগুলি" প্রদর্শনমূলক সর্বনামের সাহায্যে নির্দিষ্ট করা হয়। এই সব স্পেসিফিকেশন. কথোপকথনের অর্থে এই শব্দটির প্রতিশব্দ হল "স্পষ্টীকরণ", "বিশদ বিবরণ"। যত বেশি বিস্তারিত কিছু বর্ণনা করা হবে, কথোপকথনে কী আলোচনা করা হচ্ছে তা তত স্পষ্ট হবে।
কথোপকথনে শব্দটি নিজেই উল্লেখ নাও থাকতে পারে, প্রায়শই লোকেরা কেবল আরও নির্দিষ্ট ব্যাখ্যা চায়, এবং তারপর ব্যক্তিটি পরিস্থিতিকে তাক-এ রেখে বিশদটি পরিষ্কার করে।
দার্শনিক ছাড়াও এবংমনস্তাত্ত্বিক বিজ্ঞান, যার প্রতিনিধিরা সক্রিয়ভাবে তাদের পেশাদার অভিধান ব্যবহার করেন, দৈনন্দিন জীবনে এই শব্দটি কোথায় পাওয়া যাবে? সর্বোপরি, যেমনটি দেখা গেছে, কংক্রিটাইজেশন শুধুমাত্র বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের নয়, সাধারণভাবে তথ্যপূর্ণ যোগাযোগের একটি উপায়৷
জানার পদ্ধতি
যেকোন বিশদ বিবরণকে সংহত করার ক্ষমতা একজন ব্যক্তির সামগ্রিকভাবে তথ্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা নির্ধারণ করে। অনেক মনোবিজ্ঞানী শিশুদের সমালোচনামূলক চিন্তাভাবনা এবং সাধারণভাবে তথ্যের সঠিক উপলব্ধি এবং প্রক্রিয়াকরণ শেখানোর জন্য তাদের সাথে বিভিন্ন ধরণের পরীক্ষা পরিচালনা করেন।
এই ক্ষমতা স্কুলছাত্রীদের জন্যও উপযোগী, কারণ এইভাবে তাদের তাত্ত্বিক চিন্তা করার ক্ষমতা তৈরি হয়। সামগ্রিকভাবে পরিস্থিতিকে প্রভাবিত করে এমন বিভিন্ন কারণকে বিবেচনায় রেখে যৌক্তিক চেইন তৈরি করতে সক্ষম হওয়া যে কোনও উপাদান শেখা অনেক সহজ। এইভাবে, একজন ব্যক্তি সঠিক বিজ্ঞানে তার দক্ষতা বিকাশ করতে পারে।
ফ্লাইটের স্পেসিফিকেশন
আপনি অবশ্যই এমন একটি পরিষেবা দেখতে পাবেন যদি আপনি এমন কোনও ভ্রমণ সংস্থার সাথে যোগাযোগ করেন যা বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ সরবরাহ করে। প্রায়শই, ট্র্যাভেল এজেন্সি তার গ্রাহকদের একটি ফি দিয়ে এই পরিষেবাটি অফার করে, কম প্রায়ই এটি ইতিমধ্যে মূল্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকে। এটা কি?
আপনি কি প্রায়ই একই এয়ারলাইন দিয়ে উড়ান? একটি প্রশ্ন নয়, ট্রাভেল এজেন্সি এটির যত্ন নেবে এবং এই নির্দিষ্ট এয়ারলাইন থেকে টিকিট নির্বাচন করবে। অন্য দেশে সীমিত ছুটি বা নির্ধারিত মিটিং? ট্যুর অপারেটর সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ফ্লাইট বেছে নেবে, যেটি থেকে বাতিল করা হবেঅন্তত সম্ভবত এবং যা আপনার জন্য একটি সুবিধাজনক সময়ে বন্ধ হয়. আপনি কি একটি নির্দিষ্ট বিমানবন্দর থেকে প্রস্থান করতে পছন্দ করেন? এই জায়গা থেকেই আপনাকে টিকিট দেওয়া হবে।
প্রস্থানের তারিখ, এয়ারলাইন, স্থান এবং ফ্লাইটের প্রস্থানের সময় উল্লেখ করা - এই সমস্ত একটি স্পেসিফিকেশন, যার গুরুত্ব পর্যটকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে অবমূল্যায়ন করা হয়। প্রায়শই, লোকেরা এখনও এই সত্যের মুখোমুখি হয় যে ফ্লাইটগুলি বাতিল করা হয়েছে এবং তারা বিমানে উঠতে পারে না, তাই এই পরিষেবাটি প্রায়শই প্রয়োজনীয়। ফ্লাইট নির্দিষ্ট করলে আপনি সঠিক সময়ে সঠিক দেশে পৌঁছাবেন এমন একটি সম্পূর্ণ গ্যারান্টি দেয় না, যেহেতু ট্রাভেল এজেন্সি সরাসরি এয়ারলাইন্সের সময়সূচীকে প্রভাবিত করতে পারে না, তবে প্রস্থানের তারিখ এবং স্থান অবশ্যই নিশ্চিত।
অনুবাদের একটি কৌশল হিসেবে কংক্রিটাইজেশন
যেকোন নথি অনুবাদ করার সময় যে সমস্যাগুলো দেখা দেয় তার মধ্যে একটি হল ভাষার বাধা। ইংরেজি এবং রাশিয়ান উভয়েরই খুব বিস্তৃত অর্থ সহ শব্দ রয়েছে, যা কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করে, তাই অনুবাদকরা প্রায়শই সংকীর্ণকরণের পদ্ধতি ব্যবহার করেন - অর্থের সংকীর্ণ পরিসরে অন্যদের সাথে শব্দ প্রতিস্থাপন করে। অনুবাদকের নৈপুণ্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সমস্যাটির সারমর্ম প্রকাশ করা, এবং এর জন্য, বিদেশী অভিব্যক্তি অন্য ভাষায় অভিযোজিত হতে পারে এবং করা উচিত।
আরেকটি বিকল্প হল অন্য ভাষায় আরও সুবিধাজনক অভিযোজনের জন্য শব্দের প্রাসঙ্গিক প্রতিস্থাপন। উদাহরণস্বরূপ, একটি ভাষায় একটি শব্দের অনেকগুলি অর্থ থাকতে পারে, অন্যটিতে এটির একটি মাত্র, তাই বিভ্রান্তি দেখা দেয়। বিভিন্ন বাগধারা, প্রবাদ এবং প্রবাদ বোঝার পাশাপাশি অভিব্যক্তি সেট করা বিশেষত কঠিন যা কেবল অনুবাদ করা যায় না।বিষয়. এই ক্ষেত্রে, analogues লক্ষ্য ভাষা পাওয়া যায়. এই সব একসাথে কংক্রিটাইজেশন।
বিতর্কে সংমিশ্রণ
একটি বিতর্কে অংশগ্রহণকারী ব্যক্তির জন্য, শুধুমাত্র তার দৃষ্টিভঙ্গি রক্ষা করাই গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং তিনি যে সঠিক তা প্রমাণ করাও গুরুত্বপূর্ণ৷ অনেক পরিসংখ্যানের বক্তৃতা প্রায়ই একটি অভিবাদন, থিসিস, প্রমাণ এবং উপসংহার নিয়ে গঠিত, যেখানে প্রমাণ হল সংমিশ্রণ। এই প্রসঙ্গে এই শব্দের অর্থ হল নির্দিষ্ট পরিসংখ্যান সহ নির্ভরযোগ্য ডেটা, যেমন পরিসংখ্যান, সরবরাহ করা হয় এবং তাদের উল্লেখ করে, একজন ব্যক্তি তার দৃষ্টিভঙ্গি গঠন করে। অনেক রাজনীতিবিদ, অভিজ্ঞ ব্যবসায়ী, বৈজ্ঞানিক প্রার্থী এবং আরও অনেকের প্রধান অস্ত্র হল দৃঢ়তা।
কংক্রিটাইজেশনের বিপরীতটি হল একটি বিমূর্ততা, যখন সারমর্মটি সম্পূর্ণ সমস্যা থেকে আলাদা করা হয় এবং বিশদ বিবরণের দিকে মোটেও মনোযোগ দেওয়া হয় না, সবকিছু সাধারণীকৃত হয় এবং একক সম্পূর্ণ হয়ে যায়। যাইহোক, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে এই সততা প্রাথমিকভাবে বিশদ থেকে জন্মগ্রহণ করে, এবং কিছু ক্ষেত্রে নির্দিষ্টতা কখনও কখনও প্রয়োজন হয়৷
