বিদেশী সহকর্মীরা অংশগ্রহণ করে এমন বিভিন্ন ইভেন্টে, একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব লক্ষ্য করতে পারেন - একজন অনুবাদক। এই ধরনের সভায়, একজন বিশেষজ্ঞ সাধারণত ব্যাখ্যা প্রদান করেন। এই নিবন্ধটি থেকে, আপনি ইংরেজিতে ধারাবাহিক ব্যাখ্যা সম্পর্কে জানতে পারবেন।
সাধারণ তথ্য
অনুবাদ কাজের সবচেয়ে কঠিন দিক হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। প্রধান অসুবিধা হল:
- বক্তৃতা স্থির নয়, যার অর্থ তথ্য উচ্চ গতিতে প্রক্রিয়া করা উচিত, এবং একই সাথে অনুবাদের ক্ষেত্রে - তাত্ক্ষণিকভাবে।
- অনুবাদের বিশদ চূড়ান্ত করার সময় নেই।
- আগের বাক্যাংশে ফিরে যাওয়ার কোন উপায় নেই।
- ব্যাখ্যা করা রেফারেন্স সাহিত্যের ব্যবহার বাদ দেয়।
ব্যাখ্যার দুটি জাত রয়েছে - ধারাবাহিক এবং একযোগে৷
একযোগে অনুবাদে, বিশেষজ্ঞ স্পিকারের বক্তৃতার সমান্তরালে অনুবাদ সম্পাদন করেন। এই ধরনের অনুবাদ প্রায়শই ইভেন্টগুলিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে একটি বড় হয়বিদেশী শ্রোতা সদস্য সংখ্যা. অনুবাদক একটি আলাদা ঘরে থাকে এবং হেডফোনের মাধ্যমে বক্তৃতা উপলব্ধি করে এবং একটি বিশেষ মাইক্রোফোনের মাধ্যমে ফিরে আসে।
অনুবাদের বিশেষত্ব হল যে বিশেষজ্ঞ একই সাথে স্পিকারের বক্তৃতা শোনেন এবং সাথে সাথে অনুবাদ করেন। তাই স্পিকারের বক্তৃতা কয়েক সেকেন্ড বিলম্বে শ্রোতাদের কাছে অনুবাদ করা হয়।
এখানেই পরপর এবং একই সাথে ব্যাখ্যা করার মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য শেষ হয়।
সংজ্ঞা
পরপর ব্যাখ্যায়, স্পিকার নীরব হওয়ার পরপরই একজন বিশেষজ্ঞ বেশ কয়েকটি বাক্য বা পাঠ্যের একটি ছোট অংশ প্রয়োজনীয় ভাষায় অনুবাদ করেন। এই অনুবাদের আরেকটি নাম অনুচ্ছেদ-বাক্য।
অনুবাদ কীভাবে কাজ করে
অধিকাংশ সময়, আপনি একটানা দোভাষী দেখতে পারেন। এটি অফিসিয়াল ইভেন্ট, ব্যবসায়িক মিটিং, আদালতে এবং আরও অনেক কিছুতে ব্যবহৃত হয়। প্রধান বিষয় হল অল্প সংখ্যক অংশগ্রহণকারী থাকা, যেখানে প্রত্যেকে দুটি ভাষার একটিতে কথা বলে (অনুবাদের ভাষা বা আসল ভাষা)
যে ব্যক্তি মূল ভাষায় কথা বলছে সে তাদের বক্তৃতায় বিরতি দেয়। এই বিরতির সময়, অনুবাদক কথ্য পাঠ্য অনুবাদ করে। একই সময়ে, বিবৃতিটির আয়তন 2টি বাক্য থেকে পাঠ্যের মোটামুটি বড় অংশ পর্যন্ত হতে পারে৷
পরপর ব্যাখ্যার প্রকার
পরবর্তী ব্যাখ্যাকে দুই প্রকারে ভাগ করা হয়েছে:
- একমুখী স্থানান্তর। এই ধরনের অনুবাদের অর্থ হল বিশেষজ্ঞ শুধুমাত্র তাদের স্থানীয় ভাষায় অনুবাদের সাথে জড়িত। এবং যদি এটি একটি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়, তাহলে একজন দ্বিতীয় অনুবাদক জড়িত।
- দ্বিমুখী স্থানান্তর। এই ধরনের অনুবাদের এই ব্যবহারের ক্ষেত্রে, বিশেষজ্ঞ ইংরেজি বা অন্য কোনো বিদেশী ভাষার মৌখিক পরপর স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করেন এবং এর বিপরীতে।
রুশের বাজারে দ্বি-মুখী স্থানান্তরের চাহিদা সবচেয়ে বেশি৷
একজন কনফারেন্স দোভাষী এবং একজন সাধারণ দোভাষীর মধ্যে পার্থক্য কী
সম্প্রতি, বিপুল পরিমাণ তথ্যের ধারাবাহিক ব্যাখ্যা, যার সময়কাল কমপক্ষে 10 - 15 মিনিট, বা একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন, যা চল্লিশ মিনিট পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে, সবচেয়ে বেশি চাহিদা হয়ে উঠেছে৷ কনফারেন্স দোভাষীরা এটিই করে। যদি অনুবাদক এই বিশেষ কাজের সম্মুখীন হয়, তাহলে তাকে একটি নোটবুকে নোট তৈরি করার অনুমতি দেওয়া হয়। এই ক্ষেত্রে, বিশেষজ্ঞ একটি বিশেষ অনুবাদ শর্টহ্যান্ড ব্যবহার করেন।
বড় ভলিউম পাঠ্য অনুবাদের বেশ কিছু সুবিধা রয়েছে:
- আপনাকে অনুবাদটিকে আরও সংক্ষিপ্ত করার সুযোগ দেয়, যেহেতু অনুবাদক প্রসঙ্গটি জানেন৷ অতএব, প্রতিটি পৃথক বাক্যাংশের অনুবাদ সম্পূর্ণরূপে পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে করা হয়, যখন পৃথক বাক্যগুলির ধারাবাহিক ব্যাখ্যায়, অনুবাদক সম্পূর্ণ পাঠ্যের সাথে পরিচিত নয়, তাই কিছু বাক্যাংশ সঠিকভাবে প্রেরণ করা নাও হতে পারে।
- কনফারেন্স ইন্টারপ্রেটার স্পিকারকে বাধা দেয় না। এইভাবে, স্পিকার সম্পূর্ণরূপে পারেনশ্রোতাদের কাছে প্রতিবেদনের সম্পূর্ণ মানসিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরার জন্য।
পরপর প্রচুর পরিমাণে তথ্য ব্যাখ্যা করার একমাত্র নেতিবাচক দিক হল যে শ্রোতা যারা মূল ভাষায় কথা বলতে পারে না তারা যখন বক্তা মূল ভাষায় কথা বলছে তখন বিরক্ত হয়ে যাবে।
অনুবাদকের কাজ
এমন বেশ কিছু কাজ আছে যা একজন বিশেষজ্ঞকে পরপর ব্যাখ্যা করতে হবে:
- বক্তব্যের কথ্য অংশটি ক্ষুদ্রতম বিশদে মুখস্থ করুন।
- যথাযথভাবে পছন্দসই ভাষায় অনুবাদ করুন।
- একই সময়ে, শুধুমাত্র জ্ঞানীয় তথ্যই সংরক্ষণ করা উচিত নয়, বক্তৃতার সংবেদনশীল রঙও রাখা উচিত।
- অনুবাদ যত দ্রুত সম্ভব করতে হবে। অর্থাৎ, এই গতি প্রায় মৌখিক বক্তৃতার উপলব্ধির সর্বোচ্চ গতির সমান হওয়া উচিত।
- ঘটনার একটি অপ্রত্যাশিত মোড়ের জন্য মনস্তাত্ত্বিক প্রস্তুতি, কারণ বক্তা প্রতিবেদনের পাঠ্য বা বিষয় পরিবর্তন করতে পারেন, এটি এড়িয়ে চলুন। সবচেয়ে কঠিন হল আলোচনা, যেহেতু দোভাষী বিষয় বা ঘটনার সম্ভাব্য ফলাফল জানেন না।
- লক্ষ্য ভাষা এবং মূল ভাষা উভয়ের সাহিত্যিক নিয়মের জ্ঞান। বক্তাদের পাঠ্য, একটি নিয়ম হিসাবে, মৌখিক সাহিত্য ভাষার কঠোর কাঠামোর মধ্যে নেই। অতএব, এতে কথোপকথনের সংমিশ্রণ থাকতে পারে। প্রতিবেদনে কথোপকথনের দুটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় ঘটনা হল শব্দের সংবেদনশীল রঙ এবং বাক্যাংশের একক ব্যবহার।
- সংঘাতের পরিস্থিতি প্রতিরোধ করতে সক্ষম হন। অনুবাদককে অবশ্যই নৈতিকতার নিয়মগুলির সাথে পরিচিত হতে হবে এবং সম্ভাব্য প্রতিরোধ করার জন্য কীভাবে আচরণ করতে হবে সে সম্পর্কে সচেতন হতে হবেসংঘর্ষ।
অনুবাদকের ত্রুটি
একজন নবীন অনুবাদকের তিনটি সাধারণ ভুল যা তার কাজকে আরও খারাপ করে দেয়:
- পরজীবী শব্দ ব্যবহার করা। "অবশ্যই", "আসুন বলি", "আপনি তাই বলতে পারেন" এবং অনুরূপ বাক্যাংশগুলি পেশাদার অনুবাদকের অভিধানে উপস্থিত হওয়া উচিত নয়। সাধারণত এগুলো অনুবাদ করার সময় সঠিক শব্দ চয়নের জন্য কিছু সময় কিনতে ব্যবহৃত হয়।
- পরিচয়মূলক বাক্যাংশের অপব্যবহার। উদাহরণস্বরূপ, "নিম্নলিখিত সমান গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলি বিবেচনা করুন", "আমাদের অবশ্যই এটি ভুলে যাওয়া উচিত নয়" ইত্যাদি। সাধারণত এই বাক্যাংশগুলি স্পিকার থামার সাথে সাথে সন্নিবেশিত হয়। একজন অনভিজ্ঞ অনুবাদক কয়েক সেকেন্ডের এই নীরবতাকে ভয় পান, যা তার চিন্তাভাবনা সংগ্রহ করার জন্য প্রয়োজনীয়। এই ধরনের অভিব্যক্তি বাক্য বোঝা কঠিন করে তোলে।
- দোভাষী স্পিকারের বক্তৃতা সম্পর্কে তার মন্তব্য যোগ করেন। বিশেষজ্ঞ তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে বক্তা বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, "স্পিকারের মতে", "স্পীকার বলেছেন যে" এবং এর মতো। এই ধরনের নির্মাণ ধারাবাহিক ব্যাখ্যার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে না। তারা বাক্য গঠন করে, নেতিবাচকভাবে শ্রোতাদের উপলব্ধি প্রভাবিত করে৷
পরবর্তী দোভাষী হল সবচেয়ে সাধারণ ধরনের ব্যাখ্যা, যা অদূর ভবিষ্যতে এর প্রাসঙ্গিকতা হারাবে না। একটি উচ্চ-মানের অনুবাদ সম্পাদনের জন্য প্রয়োজন উচ্চ প্রশিক্ষিত বিশেষজ্ঞ এবং অনুবাদের ক্ষেত্রে ব্যাপক অভিজ্ঞতা। কেবলএর জন্য ধন্যবাদ, শ্রোতারা অনুবাদের একটি উপযুক্ত এবং সংক্ষিপ্ত পাঠ শুনতে সক্ষম হবেন, এবং একটি খারাপভাবে সংযুক্ত "গ্যাগ" নয়।
