আপনি যদি সবেমাত্র ইংরেজি শেখা শুরু করে থাকেন, তাহলে আপনার মাতৃভাষা এবং বিদেশী ভাষার কাঠামোর মধ্যে পার্থক্য স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে। এই প্রক্রিয়াটিকে সহজতর করার জন্য, আমাদের নিবন্ধটি বিভিন্ন স্তরে রাশিয়ান এবং ইংরেজির তুলনা করবে। এবং কীভাবে তারা একে অপরের থেকে আলাদা তা খুঁজে বের করে, আপনি অনেক সাধারণ ভুল ধারণা এড়াতে পারেন।
কোন ভাষা ভালো - রুশ না ইংরেজি?
অনেকেই এই প্রশ্নটি করে। তবে এটি প্রাথমিকভাবে ভুল, যেহেতু প্রতিটি ভাষা তার নিজস্ব উপায়ে আকর্ষণীয় এবং অস্বাভাবিক। এবং আপনি বিচার করতে পারবেন না কোনটি "ভাল" এবং কোনটি "খারাপ"।
একজন রাশিয়ান ব্যক্তির কাছে ইংরেজি বিদেশী। অতএব, এটির সাথে প্রথম মুখোমুখি হওয়ার সময়, বেশিরভাগই অসুবিধার ভয় পায় এবং প্রথম পর্যায়েই পড়াশোনা ছেড়ে দেয়। কিন্তু আমরা যদি উল্লিখিত দুটি ভাষার তুলনা করি, তাহলে তাদের প্রায় সব স্তরেই যে পার্থক্য দেখা যায়তোমাকে আর এত ভয় দেখাবে না।
ধ্বনিবিদ্যা কি
প্রথম কাঠামোগত স্তর হল ধ্বনিবিদ্যা। এটি ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা একটি ভাষার শব্দ গঠন অধ্যয়ন করে। এই পর্যায়ের মৌলিক একক হল ধ্বনি, যা বিদ্যমান এবং বাস্তব জীবনের ধ্বনিতে উপলব্ধি করা হয়, যাকে ব্যাকগ্রাউন্ড বলা হয়।
ধ্বনিতাত্ত্বিক স্তরে ভাষার তুলনা
রাশিয়ান এবং ইংরেজির ধ্বনিতাত্ত্বিক সিস্টেমের তুলনার দিকে ফিরে আপনাকে বুঝতে হবে যে তারা একই ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এটি কণ্ঠস্বর এবং ব্যঞ্জনবাদের সিস্টেমে তাদের সাদৃশ্য ব্যাখ্যা করে (ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে স্বরগুলির সংখ্যার অনুপাত)। তবে রাশিয়ান ভাষা পূর্ব স্লাভিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত, এবং ইংরেজি, পরিবর্তে, জার্মানিক ভাষার অন্তর্গত। এবং এটি তাদের পার্থক্য ব্যাখ্যা করে।
রাশিয়ান ভাষাটি ব্যঞ্জনবর্ণের একটি সাধারণ প্রতিনিধি, কারণ এতে 36টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং মাত্র 6টি স্বরবর্ণ রয়েছে। ইংরেজিতে ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের সংখ্যা প্রায় একই: 24 এবং 20।
এই স্তরে পরবর্তী পার্থক্য হল কণ্ঠতন্ত্রের পদ্ধতি, অর্থাৎ ভাষার স্বরধ্বনি। ইংরেজিতে, শব্দের নামযুক্ত গ্রুপকে তিনটি শ্রেণীতে ভাগ করা যায়:
- ডিফথং;
- monophthongs;
- ট্রাইফথং।
রাশিয়ান ভাষায়, শুধুমাত্র মনোফথং স্বরবর্ণের একটি দল গঠন করে।
লেক্সিকোলজি কি
ভাষার পরবর্তী স্তর হল শব্দভান্ডার। শব্দভান্ডার হল সমস্ত শব্দ যা এটি ব্যবহার করে। ভাষাবিজ্ঞানের যে শাখাটি শব্দভান্ডার অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত তাকে অভিধানবিদ্যা বলে। লেক্সিকোলজি একটি শব্দের অর্থ এবং এর অর্থ সম্পর্কে আগ্রহীঅর্থ।
শব্দের সংখ্যা
রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষার আভিধানিক সিস্টেমের তুলনা করার সময় প্রথম উল্লেখযোগ্য পার্থক্য হল শব্দের সংখ্যা। আপনি যদি এটি করেন, সরকারী উত্সের উপর নির্ভর করে এবং রাশিয়ান ভাষার গ্রেট একাডেমিক অভিধানটি দেখুন, তবে আপনি এতে 150 হাজার শব্দ গণনা করতে পারেন। যদিও অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারিতে একটি চিত্র দেখাবে কয়েকগুণ বেশি - 600 হাজার। তবে একজনকে অবশ্যই বিবেচনায় নিতে হবে যে রাশিয়ান অভিধানে আধুনিক সাহিত্যিক ভাষার শব্দ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ইংরেজি অভিধানে 1150 থেকে শুরু করে সমস্ত উপভাষা উপভাষা এবং প্রত্নতত্ত্বের (ইতিমধ্যেই বক্তৃতা যোগাযোগের বাইরে) শব্দ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অর্থাৎ এখানে প্রদত্ত অধিকাংশ শব্দই দীর্ঘদিন ব্যবহার করা হয়নি।
যদি রাশিয়ান অভিধানে দ্বান্দ্বিকতা যোগ করা হয়, তাহলে সংখ্যাটি 400 হাজারে উন্নীত হবে। এবং যদি ইংরেজিতে ব্যবহৃত অন্যান্য বিভাগের শব্দগুলি এতে উপস্থিত হয় তবে চিত্রটি আরও বড় হবে।
ভাষাবিদ মিখাইল এপশটেইট দাবি করেছেন যে 19 শতকে, উদাহরণস্বরূপ, "প্রেম" মূলের সাথে প্রায় 150টি শব্দ গণনা করা যেতে পারে, যা রাশিয়ান ভাষার সমৃদ্ধি দেখায়।
ভাষণের অংশ
রুশ ভাষায় বক্তৃতার অংশগুলির একটি স্পষ্ট শ্রেণিবিন্যাস রয়েছে। আপনি যদি প্রসঙ্গ ছাড়াই একটি শব্দ নেন, আপনি সহজেই নির্ধারণ করতে পারেন যে এটি কোন গোষ্ঠীর অন্তর্গত - একটি বিশেষ্য, একটি বিশেষণ এবং আরও অনেক কিছু। ইংরেজিতে, এটি সম্ভব নয়। এখানে, শব্দ সহজেই বক্তৃতার এক অংশ থেকে অন্য অংশে যেতে পারে। যেমন:
- like - like (ক্রিয়া) এবং অনুরূপ (বিশেষণ);
- book - বই (বিশেষ্য) এবংবই (ক্রিয়া);
- need - প্রয়োজন (ক্রিয়া) এবং প্রয়োজন (বিশেষ্য);
সবকিছু থেকে আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে ইংরেজি শব্দের অর্থ, রাশিয়ান শব্দের বিপরীতে, প্রসঙ্গটির উপর দৃঢ়ভাবে নির্ভর করে। এর বাইরে, বক্তৃতার কোন অংশকে বোঝানো হয়েছে তা অনুমান করা সাধারণত খুব কঠিন।
পলিসেমি
পলিসেমি একটি শব্দের পলিসেমি। অভিধানের এই দিকটিতে, ভাষাগুলি একে অপরের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষার তুলনা অধ্যয়নের পরে, এটি পাওয়া গেছে যে রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় গড়ে প্রতি শব্দের প্রায় 5টি অর্থ রয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা "কী" শব্দটি গ্রহণ করি এবং এই ভাষাগুলিতে ব্যবহৃত এর সমস্ত অর্থ বিবেচনা করি, তাহলে শব্দটির রাশিয়ান সংস্করণের ছয়টি অর্থ রয়েছে এবং ইংরেজিটির সাতটি অর্থ রয়েছে। এর অর্থ হল এই দুটি ভাষায়, প্রসঙ্গ ব্যতীত, শব্দের উদ্দেশ্যমূলক অর্থ নির্ধারণ করা প্রায় অসম্ভব।
ব্যাকরণ কাঠামো
ব্যাকরণ হল ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা একটি শব্দের পরিবর্তন এবং একটি বাক্যে অন্যান্য শব্দের সাথে এর সমন্বয় অধ্যয়ন করে। রাশিয়ান এবং ইংরেজি তুলনা করার সময়, বেশ কয়েকটি ব্যাকরণগত পার্থক্য আলাদা করা যেতে পারে। আসুন তাদের ঘনিষ্ঠভাবে দেখে নেওয়া যাক।
শেষ
তার ঐতিহাসিক বিকাশের সময়, রাশিয়ান ভাষা শেষের একটি নির্দিষ্ট সিস্টেম তৈরি করেছে যা একটি বাক্যে শব্দ সংযোগ করার জন্য প্রয়োজন। যেমন:
- বইটি শেলফে আছে।
- বইটি শেলফে নেই।
- বইটি অন্য শেলফে পাওয়া গেছে।
ইংরেজিতেভাষা, সমাপ্তির ভূমিকা ক্রিয়াপদের বিভিন্ন রূপ দ্বারা সঞ্চালিত হয়। অতএব, ইংরেজিতে একটি বাক্য গঠন করার সময়, স্থানীয় রাশিয়ান ভাষাভাষীদের সঠিক সমাপ্তি বেছে নেওয়ার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না। উপরের উদাহরণগুলিতে, বইটি সর্বদা বই হবে। শুধুমাত্র ক্রিয়াপদটি পরিবর্তিত হবে, যা predicate এর ভূমিকা পালন করবে।
মূল বাক্য সদস্য
ইংরেজিতে, একটি বাক্যকে দুটি প্রধান সদস্য ছাড়া ব্যাকরণগতভাবে সঠিক বিবেচনা করা যায় না - বিষয় এবং পূর্বনির্ধারণ। রাশিয়ান ভাষায় এক হাজার হাজার বাক্য গণনা করতে পারে। এর কারণ ইংরেজিতে কোনো শেষ নেই। অতএব, এখানে শব্দগুলিকে প্রিডিকেটের চারপাশে গোষ্ঠীবদ্ধ করা হয়েছে, যা ঘুরেফিরে, বিষয় ছাড়া থাকতে পারে না:
- আমি একজন শিক্ষক - রাশিয়ান সংস্করণ।
- আমি একজন শিক্ষক (আমি একজন শিক্ষক) - ইংরেজি সংস্করণ।
শব্দের ক্রম
রাশিয়ান ভাষায়, স্পিকারের অভিপ্রায়ের উপর নির্ভর করে বাক্যে শব্দগুলি যে কোনো ক্রমে স্থাপন করা যেতে পারে। ইংরেজিতে এমন কিছু নেই। একটি স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট শব্দ আদেশ আছে যা লঙ্ঘন করা যাবে না। ক্লাসিক স্কিমটি এইরকম দেখাচ্ছে:
- চরিত্র।
- একজন ব্যক্তির দ্বারা সম্পাদিত ক্রিয়া।
- এই মুখের ইঙ্গিত।
- শর্তের ইঙ্গিত।
একটি উদাহরণ বাক্যটি হবে:
আঙিনায় পাখি পোকা ধরেছে।
যদি আপনি এটিতে শব্দের ক্রম পরিবর্তন করেন তবে আপনি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ পাবেন:
আঙিনায় পোকা ধরেছে পাখি।
যখনকিছু বাক্য অনুবাদ করার সময়, শিক্ষকদের বাক্যের শেষ থেকে শুরু করতে বলা হয়। এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে রাশিয়ান বাক্যে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেই পরিস্থিতির বর্ণনা দিয়ে শুরু হয় যেখানে কর্মটি ঘটেছে৷
ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার শব্দগুচ্ছগত এককের তুলনা
শব্দবিদ্যা হল ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি অধ্যয়ন করে। শব্দগুচ্ছগত এককের আরেকটি নাম হল ইডিয়ম। প্রতিটি ভাষার নিজস্ব বিশেষ বাক্যাংশের একক রয়েছে যা অন্য ভাষায় আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যায় না। সুতরাং, রাশিয়ান ভাষায় বাগধারা রয়েছে:
- ঝুলানো নাক;
- আমার মাথায় রাজা ছাড়া;
- আত্মা হিল এবং এর মত চলে গেছে।
ইংরেজিতে এই অভিব্যক্তিগুলির কোনও অ্যানালগ নেই৷ তবে রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষার বাগধারাগুলির একটি সাবধানে তুলনা করার সাথে, অর্থ এবং কাঠামোতে একই রকমগুলি খুঁজে পাওয়া যায়। যেমন:
- আগুন নিয়ে খেলতে;
- ব্রিজ পোড়ানোর জন্য;
- আগুন ছাড়া ধোঁয়া নেই।
তবে, ইংরেজিতে এমন ইডিয়ম আছে যেগুলো আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হলে একজন বিদেশী বুঝতে পারবে না। তাদের বোঝার জন্য আরও ব্যাখ্যা প্রয়োজন৷
উদাহরণস্বরূপ, বিখ্যাত বাগধারাটি আমার চায়ের কাপ নয়। আপনি যদি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করেন তবে আপনি বাক্যটি পাবেন "এটি আমার চায়ের কাপ নয়।" অবশ্যই, এই ধরনের অনুবাদ একটি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে বিদ্যমান থাকতে পারে। তবে বেশিরভাগ অংশে, বাক্যটি একটি শব্দগত একক হিসাবে অবিকল ব্যবহার করা হয় এবং এর অর্থ রয়েছে: "আমি এতে আগ্রহী নই" বা "আমি এটি পছন্দ করি না।"
অন্য, নাএকটি কম জনপ্রিয় বাণী ঘড়ির বিপরীতে। আপনি যদি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করেন, তাহলে আপনি "ঘড়ির বিপরীতে" সংমিশ্রণ পাবেন। মূলত, এটা কোন মানে হয় না. কিন্তু ইংরেজিতে, এই শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ হল: "খুব দ্রুত কিছু করা, খুব অল্প সময়ে।"
এ থেকে আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার তুলনা করার সময় এই দিকটিতে মিল পাওয়া যায়। কারণ এক এবং অন্য ভাষায় উভয়ই পৃথক বাক্যাংশগত একক রয়েছে যেগুলির অন্য ভাষায় আক্ষরিক অনুবাদ নেই।
এখানে বর্ণিত সমস্ত তথ্য সংক্ষিপ্ত করার জন্য, আমরা বলতে পারি যে বর্ণিত দুটি ভাষা একে অপরের থেকে আলাদা, যদিও তারা একই ভাষা পরিবারের প্রতিনিধি। কিন্তু আপনি এখনও তাদের মধ্যে কিছু মিল খুঁজে পেতে পারেন. তবে কোন ভাষাটি বেশি কঠিন - রাশিয়ান বা ইংরেজি এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া সমস্যাযুক্ত হবে। যেহেতু তাদের নিজস্ব স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যার প্রত্যেকটি হয় তাদের অধ্যয়ন করা কঠিন বা সহজ করে তোলে। তবে আপনার যদি ইংরেজি শেখার সুযোগ থাকে তবে ব্যবহার করুন।
