এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে চাইনিজ ভাষা বর্তমানে বিদ্যমান সবচেয়ে কঠিন ভাষাগুলির মধ্যে একটি। বিশেষ করে একজন রাশিয়ান ব্যক্তির কাছে, স্বর্গীয় সাম্রাজ্যের বাসিন্দারা প্রতিদিন যে ধরনের হায়ারোগ্লিফ ব্যবহার করে তা লেখার সময় বন্য বলে মনে হয়। আপনি জানেন যে, পশ্চিমা ভাষাগুলি একে অপরের সাথে কমবেশি একই রকম: তাদের একই বর্ণমালা এবং লক্ষ লক্ষ ধার রয়েছে। চীনাদের সাথে এটি আলাদা। দীর্ঘদিন ধরে, বর্তমান পিআরসি বাকি বিশ্বের থেকে প্রায় সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন ছিল। তবে এখনও চীনারা বিদেশী সংস্কৃতির কাছে নতি স্বীকার করে না। ধার নেই। অন্যান্য ঐতিহ্য। অন্যান্য অক্ষর। যে ব্যক্তি চাইনিজ ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তাদের জন্য এটি ভীতিজনক শোনাচ্ছে। তাকে সাহায্য করার জন্য, তথাকথিত সরলীকৃত চীনা ভাষা উদ্ভাবিত হয়েছিল। কিন্তু এই শব্দটি কোনোভাবেই উপভাষাকে বোঝায় না। লোকেরা যখন সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী চীনা সম্পর্কে কথা বলে, তখন তারা কেবল স্ক্রিপ্টগুলিকেই বোঝায়।
মূল গল্প
1956 থেকে 1986 পর্যন্ত, গণপ্রজাতন্ত্রী চীন অনুষ্ঠিত হয়লেখার প্রধান সংস্কার। অনেকেই বিশ্বাস করতেন যে এটির জটিলতাই দেশের অর্থনৈতিক পশ্চাদপদতার কারণ। অসুবিধা, যোগাযোগ এবং শেখার অসুবিধা - এই সবই চীনা সরকারকে "হায়ারোগ্লিফ সরলীকরণ সারণী সারণী" নামে একটি অফিসিয়াল বই প্রকাশ করতে পরিচালিত করেছিল, যার মধ্যে প্রায় দুই হাজার অক্ষর রয়েছে। এটি ছিল সংস্কারের প্রথম ধাপ। এক বছর পরে, তালিকায় আরও 2,500 নতুন চীনা অক্ষর যোগ করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, রাজ্যে দুই ধরনের লেখা দেখা দিয়েছে: সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী।
সরলীকৃত চীনাদের প্রচলন
অবশ্যই, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে, বিশেষ করে বেইজিং এবং সাংহাইয়ের মতো উন্নত শহর এবং অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলিতে, যেখানে সংস্কারটি মূলত করা হয়েছিল, সবাই সরলীকৃত চীনা বোঝে। প্রকৃতপক্ষে, সিঙ্গাপুর, যা উন্নয়নের দিক থেকে বিশ্বের অন্যান্য দেশগুলিকে ছাড়িয়ে গেছে, সেগুলিও ঐতিহ্যগত হিসাবে বোঝার মতো কঠিন এবং অপ্রয়োজনীয় ধরণের লেখা ব্যবহার করে না। মালয়েশিয়া সম্পর্কেও তাই বলা যেতে পারে। কিন্তু হংকং এবং ম্যাকাও, সেইসাথে তাইওয়ান দ্বীপের বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলে, সংস্কারটি মানুষের উপর এতটা শক্তিশালী ছাপ ফেলেনি। প্রথাগত অক্ষরগুলি এখনও সেখানে ব্যবহৃত হয়, যদিও বড় পরিসরে নয়। উদাহরণস্বরূপ, অনেক চীনা লোকের পক্ষে বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করার সময় একটি অনানুষ্ঠানিক ভাষায় পরিবর্তন করা খুবই স্বাভাবিক। একই হংকংয়ের রাস্তায়, আপনি ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় লেখা বিজ্ঞাপন দেখতে পাবেন এবং এতে কেউ অবাক হবেন না। যাইহোক, রাষ্ট্রীয় স্তরে, সবাই দীর্ঘদিন ধরে লেখার একটি সরলীকৃত সংস্করণ ব্যবহার করেছে। যাইহোক,বেশিরভাগ নির্দেশাবলী সরলীকৃত চীনা ভাষায় লেখা হয়।
বাইরে থেকে দেখুন
সরলীকৃত চীনা দেখতে কেমন?
আসলে, জ্ঞানহীনরা যখন "হায়ারোগ্লিফস" শব্দটি নিয়ে চিন্তা করে, তখন তারা এর একটি সরলীকৃত সংস্করণ কল্পনা করে। তিনিই যাকে প্রায়শই বিভিন্ন ম্যানুয়ালগুলিতে শেখানোর প্রস্তাব দেওয়া হয়। ঐতিহ্যবাহী চীনা সম্পূর্ণরূপে বোঝার জন্য অত্যন্ত জটিল, লিখিতভাবে পুনরুত্পাদন করা যাক।
সুতরাং, সরলীকৃত চীনা সাধারণত প্রায় দশটি সরল রেখা নিয়ে গঠিত (কখনও কখনও তারা বৃত্তাকার হতে পারে, তবে বেশি নয়)। এই রেখাগুলি একে অপরকে অতিক্রম করে এবং ছেদ করে, একটি অনন্য প্রতীক তৈরি করে। এই হায়ারোগ্লিফ একটি নির্দিষ্ট শব্দের জন্য দাঁড়িয়েছে৷
কিন্তু ঐতিহ্যবাহী চাইনিজ এবং সরলীকৃত চাইনিজের মধ্যে আসল পার্থক্য কী?
ঐতিহ্যবাহী চীনাদের বৈশিষ্ট্য
পৃথিবীর প্রাচীনতম ভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে, চীনা ভাষার একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ ইতিহাস রয়েছে। চার হাজার বছর ধরে এর উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়েছে। এটি প্রায়শই ব্যবহারের স্থান (যেমন আনুষ্ঠানিক নথি বা অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ) এবং লেখার অসুবিধার মতো কারণগুলির উপর ভিত্তি করে বিভিন্ন শৈলীর মধ্যে পার্থক্য করে। যাইহোক, লেখার ভিত্তি, আধা-পৌরাণিক চিন্তাবিদ ক্যাং জি দ্বারা স্থাপিত, রয়ে গেছে। অক্ষরের বৈচিত্র্য, লেখার জটিলতা এবং অনেক ড্যাশ আজ ঐতিহ্যবাহী চীনা লেখার বৈশিষ্ট্য।
প্রথাগত এবং সরলীকৃত চীনাদের মধ্যে পার্থক্য
এটা অনুমান করা খুব কঠিন নয় যে সরলীকৃত অক্ষরগুলি ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলির চেয়ে কম অলঙ্কৃত দেখায়৷ যদিও বিভিন্ন স্ট্রোকের একটি হতাশাজনক সংখ্যা ছিল, সেগুলিকে পরিবর্তিত চীনা লিপিতে নির্মমভাবে হ্রাস করা হয়েছে৷
দ্বিতীয় পার্থক্য হল হায়ারোগ্লিফের সংখ্যা হ্রাস করা। যদি পুরানো চিহ্নগুলির একই অর্থ থাকে, তবে তাদের আর দুটি ভিন্ন উপাধির প্রয়োজন হবে না - একটি যথেষ্ট ছিল, এবং এছাড়াও সরলীকৃত৷
অনেক উপায়ে, লেখার সংস্কার ধ্বনিতত্ত্বকেও প্রভাবিত করেছে। উচ্চারণ করা খুব কঠিন শব্দগুলি বাদ দেওয়া হয়েছে বা সহজে পরিবর্তিত হয়েছে৷
সরলীকৃত চীনাদের নির্মাতারাও নির্মমভাবে সেই উপাদানগুলির হায়ারোগ্লিফগুলিকে ছিনিয়ে নিয়েছিলেন যা তারা অতিরিক্ত বলে মনে করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, যদি এই সমস্ত ড্যাশগুলি ছাড়াও একটি অক্ষর অন্যদের সাথে বিভ্রান্ত হতে না পারে, তাহলে সেগুলি হয় সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল বা অন্যদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল৷
নতুন কিছু অক্ষর তাদের ঐতিহ্যগত সমতুল্য চরিত্রের সাথে কোন মিল রাখে না। এটা সম্ভব যে আসল লক্ষণগুলিকে কোনোভাবেই সরলীকরণ করা যায় না।
তবে, একজনকে অনুমান করা উচিত নয় যে প্রাচীন চীনা ভাষাবিদরা তাদের যা কিছু সম্ভব জটিল করতে চেয়েছিলেন। ঐতিহ্যবাহী অনেক চরিত্রই মোটামুটি সহজে লেখা ছিল। এই কারণে, তাদের মধ্যে কিছু আধুনিক সরলীকৃত চীনা ভাষায় ব্যবহার করা অব্যাহত রয়েছে।
সংক্ষিপ্তকরণ এবং উপসংহার আঁকা
লেখার একটি নির্দিষ্ট শৈলী শেখার আগে, মানুষের চূড়ান্ত লক্ষ্য নির্ধারণ করা উচিত। হংকং এ কাজ? বেইজিং-এ বাস করতে চাও? প্রাচ্যের চিন্তাবিদদের বই পড়েন? চীন বৈচিত্র্যময়, এবং প্রত্যেকের জন্যএই লক্ষ্যগুলির মধ্যে, একটি নির্দিষ্ট লেখার শৈলী এবং উচ্চারণের পদ্ধতির অধ্যয়নে নিজেকে নিয়োজিত করা প্রয়োজন৷
