আধুনিক ইংরেজি তার আসল রূপ থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা - পুরাতন ইংরেজি বা অ্যাংলো-স্যাক্সন। সাহিত্যের প্রাচীন নিদর্শনগুলো এর উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন সাহিত্যের অধ্যয়ন থেকে দূরে থাকা একজন ব্যক্তির দ্বারা এগুলি বোঝার সম্ভাবনা কম। নীচের ছবিটি 1000 বছরে গীতসংহিতা 23-এর পরিবর্তনগুলি দেখায়৷
ভাষার এই ধরনের সুস্পষ্ট পরিবর্তনে কী অবদান রেখেছে? আধুনিক সংস্করণটি আসল থেকে কীভাবে আলাদা?
ইংরেজি কোন পিরিয়ডে বিভক্ত?
আধুনিক ব্রিটেনের ভূখণ্ডে প্রথম জার্মানিক বসতিগুলির সাথে 5 ম শতাব্দীতে পুরানো ইংরেজি ভাষার ইতিহাস শুরু হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে, আর্থ-সামাজিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতির প্রভাবে, ভাষার বিভিন্ন পরিবর্তন ঘটে এবং এতে বিভক্ত হয়:
- ইংরেজি ভাষার পুরানো ইংরেজি সময়কাল ৫ম থেকে ৭ম শতাব্দী পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল, যা জার্মানিক উপজাতিদের আগমন এবং লেখার আবির্ভাব দ্বারা চিহ্নিত;
- ইংরেজি ভাষার মধ্য ইংরেজি সময়কাল - 5ম থেকে 15শ শতাব্দী পর্যন্ত এই সময়ে, ব্রিটেন নরম্যানদের দ্বারা জয়লাভ করেছিল এবং 1475 সালে মুদ্রণের যুগ শুরু হয়;
- আধুনিক ইংরেজি - XVশতাব্দী - বর্তমান দিন পর্যন্ত।
পুরাতন ইংরেজি উপভাষাগুলির উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা অ্যাঙ্গেল, স্যাক্সন এবং জুটদের দ্বারা ব্রিটেন বিজয়ের পরে উপস্থিত হয়েছিল। মোট 4টি উপভাষা ছিল: নর্থামব্রিয়ান, মারসিয়ান, ওয়েসেক্স এবং কেনটিশ। প্রথম দুটি অ্যাঙ্গেল দ্বারা কথিত হয়েছিল, তবে তাদের বাসস্থানের অঞ্চলগুলি একে অপরের থেকে দূরে থাকার কারণে তাদের প্রতিটিতে বেশ কয়েকটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত হয়েছিল। ওয়েসেক্স স্যাক্সনদের দ্বারা এবং পাটদের দ্বারা কেনটিশদের দ্বারা কথ্য ছিল।
কীভাবে ভাষার শব্দভাণ্ডার তৈরি হয়েছিল?
পণ্ডিতরা অনুমান করেন যে পুরানো ইংরেজি অভিধান 30,000 থেকে 100,000 শব্দ নিয়ে গঠিত। তারা 3টি দলে বিভক্ত:
- নির্দিষ্ট পুরানো ইংরেজি শব্দ শুধুমাত্র এই ভাষায় পাওয়া যায়;
- ইন্দো-ইউরোপীয় - প্রাচীনতম শব্দ যা উদ্ভিদ, প্রাণী এবং দেহের অংশের নাম, কর্মের ক্রিয়া এবং বিস্তৃত সংখ্যা নির্দেশ করে;
- জার্মানিক - যে শব্দগুলি শুধুমাত্র এই গোষ্ঠীতে ঘটে এবং শুধুমাত্র তাদের গোষ্ঠীর ভাষায় প্রচলিত৷
পুরনো ইংরেজিতে সেল্টিক এবং ল্যাটিন থেকে প্রায় 600টি ধার নেওয়া হয়েছিল, যা নিম্নলিখিত ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল৷
- I শতাব্দী খ্রি e সম্রাট ক্লডিয়াসের অধীনে রোমান সাম্রাজ্য ব্রিটেন দখল করে এবং এটিকে তাদের উপনিবেশে পরিণত করে। সামরিক শিবিরে বিভক্ত অঞ্চলগুলি পরে ইংরেজ শহরে পরিণত হয়: ল্যাঙ্কাস্টার, ম্যানচেস্টার, লিঙ্কন। ল্যাটিন ভাষায় "কাস্টার" এবং "চেস্টার" এর শেষ অর্থ "ক্যাম্প", এবং শেষ "কোলন" - "সেটেলমেন্ট"।
- V শতাব্দী। স্যাক্সন, অ্যাঙ্গেলস এবং জার্মানিক উপজাতিদের দ্বারা ব্রিটেন আক্রমণ করেছিল।Utes, যাদের উপভাষা সেল্টিক ভাষা প্রতিস্থাপন করেছে। জার্মানিক উপজাতিরা কেবল তাদের শব্দভাণ্ডারই নয়, ল্যাটিন থেকেও ধার নিয়েছিল পুরানো ইংরেজিতে: সিল্ক, পনির, ওয়াইন, পাউন্ড, মাখন এবং অন্যান্য।
- 597 বছর। খ্রিস্টধর্মের প্রসারের ফলে ধর্মীয় ধারণাগুলি বোঝাতে শব্দ ধার করার প্রয়োজন দেখা দেয়: বিশপ, মোমবাতি, দেবদূত, শয়তান, প্রতিমা, সঙ্গীত, সন্ন্যাসী এবং অন্যান্য। গাছপালা, রোগ, ওষুধ, প্রাণী, জামাকাপড়, গৃহস্থালির জিনিসপত্র, খাবার এবং পণ্যগুলির নামও ল্যাটিন থেকে ধার করা হয়েছিল: পাইন, উদ্ভিদ, লিলি, জ্বর, ক্যান্সার, হাতি, উট, ক্যাপ, মুলা এবং অন্যান্য। সরাসরি ধারের পাশাপাশি, ট্রেসিং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল - আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা শব্দ। উদাহরণস্বরূপ, সোমবার মোনাডির জন্য সংক্ষিপ্ত, লুনা ডাইস ("চাঁদের দিন") এর আক্ষরিক অনুবাদ।
- 878 বছর। অ্যাংলো-স্যাক্সন এবং ডেনস একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করে, যার ফলস্বরূপ পরবর্তীরা ব্রিটিশ জমির কিছু অংশ পায়। এই সত্যটি ভাষাকেও প্রভাবিত করেছিল, যেখানে অক্ষ, রাগ এবং অক্ষরের সংমিশ্রণ sc- এবং sk-এর মতো শব্দগুলি উপস্থিত হয়েছিল। উদাহরণ: চামড়া, মাথার খুলি, আকাশ।
- 790 বছর। ভাইকিং অভিযানের ফলে কাস্ট, কল, টেক, ডাই শব্দগুলি ধার করা হয়েছিল। অসুস্থ, কুৎসিত, তারা, তাদের। উভয় ফ্লেক্সিয়ার মৃত্যুও এই সময়ের অন্তর্গত।
পুরানো ইংরেজি ব্যাকরণ
পুরানো ইংরেজির আধুনিক ইংরেজির চেয়ে জটিল ব্যাকরণ ছিল।
- লেখার সময় তারা রুনিক, গথিক এবং ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করত।
- সর্বনাম, বিশেষ্য এবং বিশেষণ লিঙ্গ অনুসারে পরিবর্তিত হয়েছে।
- ব্যতীতএকবচন এবং বহুবচনে একটি দ্বৈত বহুবচনও ছিল: ic (I) / we (we) / wit (আমরা দুজন)।
- 5টি ক্ষেত্রে: মনোনীত, জেনিটিভ, ডেটিভ, অভিযুক্ত এবং যন্ত্রমূলক।
- আনন্দিত - আনন্দিত;
- গ্ল্যাডস - আনন্দময়;
- গ্লাডাম - আনন্দময়;
- glaedne - আনন্দময়;
- গ্লেড - আনন্দদায়ক।
শেষের উপর নির্ভর করে বিশেষ্য, বিশেষণ এবং সর্বনাম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
কীভাবে ক্রিয়াপদ্ধতি আলাদা?
পুরানো ইংরেজিতে ক্রিয়া একটি জটিল ব্যাকরণগত ব্যবস্থা ছিল।
- ক্রিয়াপদগুলি শক্তিশালী, দুর্বল এবং অন্যান্যগুলিতে বিভক্ত ছিল। শক্তিশালীদের 7টি, দুর্বলদের 3টি এবং অন্যদের 2টি ছিল।
- কোন ভবিষ্যৎ কাল ছিল না, শুধু বর্তমান এবং অতীত ছিল।
- ব্যক্তি এবং সংখ্যায় ক্রিয়াটি পরিবর্তিত হয়েছে।
আধুনিক ইংরেজি এবং পুরাতন ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য কী?
পুরাতন ইংরেজি আধুনিক রূপ লাভ করার আগে ঐতিহাসিক ঘটনার কারণে বেশ কিছু পরিবর্তন হয়েছে। ভাষার আধুনিক রূপ এবং মূল ভাষার মধ্যে পার্থক্য কী?
- 5টি ক্ষেত্রে, মাত্র 2টি বাকি আছে - এটি সাধারণ এবং অধিকারী৷
- আধুনিক ক্রিয়াপদ্ধতিতে কোনো সংযোজন নেই, তার পরিবর্তে অনিয়মিত ক্রিয়া আছে।
- ভবিষ্যত কাল আবির্ভূত হয়েছে, যা অতীত এবং বর্তমানের থেকে ক্রিয়াপদের অনুপস্থিতির কারণে আলাদা। এর মানে হল এই ফর্মে ক্রিয়া পরিবর্তন হয় না এবং সাহায্যকারী ক্রিয়া হল উইল শব্দটি।
- Gerund হাজির -একটি বিশেষ্য এবং একটি ক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য সহ একটি ক্রিয়ার নৈর্ব্যক্তিক রূপ৷
পুরানো ইংরেজি অভিধানে কোন শব্দ ছিল?
বিভিন্ন সময়ে ব্রিটিশ ভূমি রোমান, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান এবং জার্মানিক উপজাতিদের অন্তর্গত ছিল। অভিধানে কোন শব্দ ছিল?
- মোনা - চাঁদ - চাঁদ;
- ব্রোডার - ভাই - ভাই;
- মোডর - মা - মা;
- সুনু - পুত্র - পুত্র;
- বিয়ন - হতে - হতে;
- ডন - করো - করো;
- ic - আমি - আমি;
- twa - দুই - দুই;
- পোষা প্রাণী - যে - তারপর;
- হান্ডুস - হাত - হাত;
- ক্লিপিয়ান - কল - কল;
- ব্রিড - পাখি - পাখি।
পুরাতন ইংরেজি এবং আধুনিক ইংরেজি একে অপরের থেকে মৌলিকভাবে আলাদা হওয়া সত্ত্বেও, পূর্বের ইংরেজিটি পরবর্তীদের বিকাশে একটি দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিল।
