মিশরীয় হায়ারোগ্লিফস (নিচের নিবন্ধে চিহ্ন সহ ছবি দেওয়া হয়েছে) প্রায় 3.5 হাজার বছর আগে ব্যবহৃত লিখন পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি তৈরি করে। এই সিস্টেমটি ফোনেটিক, সিলেবিক এবং আইডিওগ্রাফিক শৈলীর উপাদানগুলিকে একত্রিত করেছে। প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলি ছিল ধ্বনিগত প্রতীকগুলির সাথে সম্পূরক সচিত্র চিত্র। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা পাথরের উপর খোদাই করা হয়েছিল। যাইহোক, মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলি প্যাপিরি এবং কাঠের সারকোফাগিতেও পাওয়া যেতে পারে। শিলালিপিতে যে ছবিগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল সেগুলি তাদের নির্দেশিত বস্তুর অনুরূপ ছিল। এটি যা লেখা হয়েছে তা বোঝার জন্য এটি ব্যাপকভাবে সহজতর করেছে। আরও নিবন্ধে আমরা এই বা সেই হায়ারোগ্লিফের অর্থ কী তা নিয়ে কথা বলব৷
লক্ষণের আবির্ভাবের রহস্য
সিস্টেমের ইতিহাস অতীতের গভীরে যায়। খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য, মিশরের প্রাচীনতম লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যে একটি ছিল নার্মার প্যালেট। এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে এটিতে প্রাচীনতম লক্ষণগুলি চিত্রিত করা হয়েছিল। তবে ১৯৯৮ সালে জার্মান প্রত্নতাত্ত্বিকরা আবিষ্কার করেনতিনশ মাটির ট্যাবলেট খনন। তাদের প্রোটো-হায়ারোগ্লিফ দিয়ে চিত্রিত করা হয়েছিল। চিহ্নগুলি খ্রিস্টপূর্ব 33 তম শতাব্দীর। e প্রথম বাক্যটি ফারাও সেট-পেরিবসেনের অ্যাবিডোসের সমাধি থেকে দ্বিতীয় রাজবংশের সীলমোহরে খোদাই করা বলে মনে করা হয়। এটা বলা উচিত যে প্রাথমিকভাবে বস্তু এবং জীবন্ত প্রাণীর ছবি চিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হত। কিন্তু এই ব্যবস্থাটি বেশ জটিল ছিল, কারণ এর জন্য নির্দিষ্ট শৈল্পিক দক্ষতার প্রয়োজন ছিল। এই বিষয়ে, কিছু সময়ের পরে, চিত্রগুলি প্রয়োজনীয় কনট্যুরগুলিতে সরল করা হয়েছিল। এইভাবে, হায়ারেটিক লেখা হাজির। এই ব্যবস্থাটি প্রধানত পুরোহিতদের দ্বারা ব্যবহৃত হত। তারা সমাধি ও মন্দিরে শিলালিপি তৈরি করেছিল। ডেমোটিক (লোক) ব্যবস্থা, যা কিছুটা পরে উপস্থিত হয়েছিল, সহজ ছিল। এটি বৃত্ত, আর্কস, ড্যাশ নিয়ে গঠিত। যাইহোক, এই চিঠির মূল অক্ষর চিনতে সমস্যা ছিল।
চরিত্রের উন্নতি
মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলি মূলত পিকটোগ্রাফিক ছিল। অর্থাৎ শব্দগুলো ভিজ্যুয়াল ড্রয়িংয়ের মতো লাগছিল। এর পরে, একটি শব্দার্থিক (আইডিওগ্রাফিক) চিঠি তৈরি করা হয়েছিল। আইডিওগ্রামের সাহায্যে পৃথক বিমূর্ত ধারণাগুলি লেখা সম্ভব হয়েছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, পাহাড়ের চিত্রের অর্থ ত্রাণের একটি অংশ এবং একটি পাহাড়ী, বিদেশী দেশ উভয়ই হতে পারে। সূর্যের চিত্রটির অর্থ "দিন", কারণ এটি কেবল দিনের বেলায় জ্বলে। পরবর্তীকালে, আইডিওগ্রামগুলি মিশরীয় লেখার পুরো সিস্টেমের বিকাশে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। কিছুক্ষণ পরে, শব্দ লক্ষণ দেখা দিতে শুরু করে। এই সিস্টেমে, শব্দের অর্থের প্রতি এত বেশি মনোযোগ দেওয়া হয়নি,তার শব্দ ব্যাখ্যা কত. মিশরীয় লেখায় কয়টি হায়ারোগ্লিফ আছে? নতুন, মধ্য এবং পুরাতন রাজ্যের সময়, আনুমানিক 800টি চিহ্ন ছিল। গ্রিকো-রোমান শাসনের অধীনে, ইতিমধ্যে 6000টিরও বেশি ছিল।
শ্রেণীবিভাগ
পদ্ধতিগতকরণের সমস্যাটি আজও অমীমাংসিত রয়ে গেছে। ওয়ালিস বাজ (ইংরেজি ফিলোলজিস্ট এবং ইজিপ্টোলজিস্ট) ছিলেন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের তালিকাভুক্ত প্রথম পণ্ডিতদের একজন। তার শ্রেণীবিভাগ ছিল লক্ষণের বাহ্যিক লক্ষণের উপর ভিত্তি করে। তাঁর পরে, 1927 সালে, গার্ডিনারের দ্বারা একটি নতুন তালিকা সংকলিত হয়েছিল। তার "মিশরীয় ব্যাকরণ" বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য অনুসারে লক্ষণগুলির একটি শ্রেণীবিভাগও রয়েছে। তবে তার তালিকায়, লক্ষণগুলিকে দলে ভাগ করা হয়েছিল, যা ল্যাটিন অক্ষর দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল। বিভাগগুলির মধ্যে, লক্ষণগুলিকে ক্রমিক নম্বর দেওয়া হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে, গার্ডিনারের দ্বারা সংকলিত শ্রেণীবিভাগটি সাধারণভাবে গৃহীত বলে বিবেচিত হয়। ডাটাবেস তার দ্বারা সংজ্ঞায়িত গোষ্ঠীতে নতুন অক্ষর যোগ করে পুনরায় পূরণ করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে আবিষ্কৃত অনেক চিহ্নকে সংখ্যার পরে অতিরিক্ত অক্ষর মান নির্ধারণ করা হয়েছিল।
নতুন কোডিফিকেশন
একসাথে গার্ডিনারের শ্রেণীবিভাগের ভিত্তিতে সংকলিত তালিকার সম্প্রসারণের সাথে সাথে, কিছু গবেষক দলে হায়ারোগ্লিফের ভুল বন্টন সম্পর্কে অনুমান করতে শুরু করেন। 80 এর দশকে, লক্ষণগুলির একটি চার-ভলিউম ক্যাটালগ প্রকাশিত হয়েছিল, তাদের অর্থ দ্বারা বিভক্ত। কিছুক্ষণ পর এই শ্রেণিবিন্যাস নিয়েও নতুন করে ভাবা শুরু হয়। ফলস্বরূপ, 2007-2008 সালে, কার্ট দ্বারা সংকলিত একটি ব্যাকরণ প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি গার্ডিনারের চারটি খন্ড সংশোধন করেন এবংগ্রুপে একটি নতুন বিভাজন চালু করেছে। এই কাজটি নিঃসন্দেহে অনুবাদের চর্চায় খুবই তথ্যবহুল এবং উপযোগী। কিন্তু কিছু গবেষকের সন্দেহ আছে যে নতুন কোডিফিকেশনটি ইজিপ্টোলজিতে শিকড় নেবে কিনা, কারণ এর ত্রুটি ও ত্রুটি রয়েছে।
অক্ষর কোডিং এর আধুনিক পদ্ধতি
আজ মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলি কীভাবে অনুবাদ করা হয়? 1991 সালে, যখন কম্পিউটার প্রযুক্তি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট বিকশিত হয়েছিল, তখন বিভিন্ন ভাষার অক্ষর এনকোড করার জন্য ইউনিকোড মান প্রস্তাব করা হয়েছিল। সর্বশেষ সংস্করণে মৌলিক মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ রয়েছে। এই অক্ষরগুলি রেঞ্জের মধ্যে রয়েছে: U+13000 - U+1342F। ইলেকট্রনিক আকারে বিভিন্ন নতুন ক্যাটালগ আজ উপস্থিত হতে থাকে। হায়ারোগ্লিফিক গ্রাফিক এডিটর ব্যবহার করে রাশিয়ান ভাষায় মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার করা হয়। এটি লক্ষ করা উচিত যে নতুন ডিরেক্টরিগুলি আজ অবধি প্রদর্শিত হচ্ছে। সংখ্যক লক্ষণগুলির কারণে, তারা এখনও সম্পূর্ণরূপে শ্রেণীবদ্ধ করা যায় না। উপরন্তু, সময়ে সময়ে, গবেষকরা নতুন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ এবং তাদের অর্থ, বা বিদ্যমানগুলির নতুন উচ্চারণগত উপাধি আবিষ্কার করেন৷
চিহ্নের চিত্রের দিক
মিশরীয়রা প্রায়শই অনুভূমিক রেখায় লিখত, সাধারণত ডান থেকে বামে। বাম থেকে ডান দিকে একটি দিক খুঁজে পাওয়া বিরল ছিল। কিছু ক্ষেত্রে, চিহ্নগুলি উল্লম্বভাবে সাজানো হয়েছিল। এই ক্ষেত্রে, তারা সবসময় উপরে থেকে নীচে পড়া হয়। তবে, মিশরীয়দের লেখায় ডান থেকে বামে প্রাধান্য থাকা সত্ত্বেও, থেকেব্যবহারিক কারণে, আধুনিক গবেষণা সাহিত্য বাম থেকে ডানে শৈলী গ্রহণ করেছে। পাখি, প্রাণী, মানুষ চিত্রিত যে চিহ্নগুলি সর্বদা তাদের মুখ দিয়ে লাইনের শুরুতে পরিণত হয়েছিল। উপরের চিহ্নটি নীচের দিকে অগ্রাধিকার পেয়েছে। মিশরীয়রা বাক্য বা শব্দ বিভাজক ব্যবহার করেনি, যার অর্থ কোন বিরাম চিহ্ন ছিল না। লেখার সময়, তারা স্পেস ছাড়াই ক্যালিগ্রাফিক চিহ্নগুলি বিতরণ করার চেষ্টা করেছিল এবং প্রতিসাম্যভাবে আয়তক্ষেত্র বা বর্গক্ষেত্র তৈরি করেছিল৷
শিলালিপি সিস্টেম
মিশরীয় হায়ারোগ্লিফকে দুটি বড় দলে ভাগ করা যায়। প্রথমটির মধ্যে রয়েছে ফোনোগ্রাম (শব্দ চিহ্ন), এবং দ্বিতীয়টি - আইডিওগ্রাম (অর্থবোধক চিহ্ন)। পরেরটি একটি শব্দ বা ধারণা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল। তারা, ঘুরে, 2 প্রকারে বিভক্ত: নির্ধারক এবং লোগোগ্রাম। ধ্বনি নির্ধারণের জন্য ফোনোগ্রাম ব্যবহার করা হতো। এই গোষ্ঠীতে তিন ধরণের চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত ছিল: তিন-ব্যঞ্জনবর্ণ, দুই-ব্যঞ্জনবর্ণ এবং এক-ব্যঞ্জনবর্ণ। এটি লক্ষণীয় যে হায়ারোগ্লিফগুলির মধ্যে একটি স্বরধ্বনির একক চিত্র নেই। সুতরাং, এই লিপিটি আরবি বা হিব্রু মত একটি ব্যঞ্জন ব্যবস্থা। মিশরীয়রা খোদাই না করলেও সমস্ত স্বরবর্ণ সহ পাঠ্যটি পড়তে পারত। একটি নির্দিষ্ট শব্দ উচ্চারণ করার সময় কোন ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে কোন ধ্বনিটি রাখতে হবে তা প্রতিটি ব্যক্তিই জানতেন। কিন্তু স্বর চিহ্নের অভাব ইজিপ্টোলজিস্টদের জন্য একটি গুরুতর সমস্যা। খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য (প্রায় গত দুই সহস্রাব্দ), ভাষাটিকে মৃত বলে মনে করা হয়েছিল। এবং আজ কেউ জানে না কথাগুলো কেমন লাগলো। ধন্যবাদভাষাতাত্ত্বিক গবেষণা অবশ্যই সফল হয়েছে, রাশিয়ান, ল্যাটিন এবং অন্যান্য ভাষায় মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের অর্থ বোঝার জন্য অনেক শব্দের আনুমানিক ধ্বনিতত্ত্ব প্রতিষ্ঠা করতে। কিন্তু এই ধরনের কাজ আজ একটি বিচ্ছিন্ন বিজ্ঞান।
সাউন্ডট্র্যাক
এক-ব্যঞ্জনবর্ণ মিশরীয় বর্ণমালা গঠিত। এই ক্ষেত্রে হায়ারোগ্লিফগুলি 1টি ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। সমস্ত মনোসোন্যান্ট লক্ষণগুলির সঠিক নাম অজানা। তাদের অনুসরণের ক্রম ইজিপ্টোলজিস্টরা তৈরি করেছিলেন। ট্রান্সলিটারেশন ল্যাটিন অক্ষর ব্যবহার করে বাহিত হয়. যদি ল্যাটিন বর্ণমালায় কোনো সংশ্লিষ্ট অক্ষর না থাকে বা একাধিক প্রয়োজন হয়, তাহলে উপাধির জন্য ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন ব্যবহার করা হয়। দ্বি ব্যঞ্জনবর্ণ দুটি ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এই ধরনের হায়ারোগ্লিফগুলি বেশ সাধারণ। তাদের মধ্যে কিছু পলিফোনিক (বেশ কয়েকটি সংমিশ্রণ প্রেরণ)। ত্রিকোণ চিহ্নগুলি যথাক্রমে তিনটি ব্যঞ্জনবর্ণ বোঝায়। তারা লেখালেখিতেও বেশ বিস্তৃত। একটি নিয়ম হিসাবে, শেষ দুটি প্রকার এক-ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর যোগ করার সাথে ব্যবহার করা হয়, যা তাদের শব্দ আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে প্রতিফলিত করে।
আইডিওগ্রাম্যাটিক মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ এবং তাদের অর্থ
লোগোগ্রাম হল এমন চিহ্ন যা তাদের অর্থ বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, সূর্যের একটি অঙ্কন দিন এবং আলো, এবং সূর্য নিজেই এবং সময়।
আরো সঠিক বোঝার জন্য, লোগোগ্রামটিকে একটি শব্দ চিহ্ন দিয়ে সম্পূরক করা হয়েছে৷ নির্ধারক হল আইডিওগ্রাম যা ব্যাকরণগত মনোনীত করার উদ্দেশ্যে করা হয়বিভাগ একটি নিয়ম হিসাবে, তারা শব্দের শেষে স্থাপন করা হয়েছিল। নির্ধারকটি যা লেখা হয়েছিল তার অর্থ স্পষ্ট করার জন্য কাজ করেছিল। তবে তিনি কোনো শব্দ বা শব্দ উল্লেখ করেননি। নির্ধারকগুলির রূপক এবং সরাসরি অর্থ উভয়ই থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ "চোখ" শুধুমাত্র দৃষ্টির অঙ্গই নয়, দেখতে, দেখার ক্ষমতাও। এবং একটি প্যাপিরাস স্ক্রোলকে চিত্রিত করার একটি চিহ্ন শুধুমাত্র একটি বই বা স্ক্রোলকেই মনোনীত করতে পারে না, এর সাথে আরেকটি বিমূর্ত, বিমূর্ত ধারণাও থাকতে পারে।
চিহ্ন ব্যবহার করা
হায়ারোগ্লিফের আলংকারিক এবং বরং আনুষ্ঠানিক প্রকৃতি তাদের ব্যবহার নির্ধারণ করে। বিশেষত, একটি নিয়ম হিসাবে, পবিত্র এবং স্মারক গ্রন্থগুলির শিলালিপির জন্য লক্ষণগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল। দৈনন্দিন জীবনে, ব্যবসা এবং প্রশাসনিক নথি, চিঠিপত্র তৈরি করতে একটি সহজ হায়ারেটিক সিস্টেম ব্যবহার করা হয়েছিল। কিন্তু তিনি, মোটামুটি ঘন ঘন ব্যবহার সত্ত্বেও, হায়ারোগ্লিফগুলিকে স্থানচ্যুত করতে পারেননি। পারস্য এবং গ্রিকো-রোমান শাসনের সময়কালে তারা ব্যবহার করা অব্যাহত ছিল। কিন্তু এটা অবশ্যই বলা উচিত যে ৪র্থ শতাব্দীর মধ্যে খুব কম লোক ছিল যারা এই সিস্টেমটি ব্যবহার করতে এবং বুঝতে পারত।
বৈজ্ঞানিক গবেষণা
প্রাচীন লেখকদের মধ্যে প্রথম যারা হায়ারোগ্লিফের প্রতি আগ্রহী হয়েছিলেন: ডিওডোরাস, স্ট্র্যাবো, হেরোডোটাস। লক্ষণ অধ্যয়নের ক্ষেত্রে হোরাপোলনের একটি বিশেষ কর্তৃত্ব ছিল। এই সমস্ত লেখক দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে সমস্ত হায়ারোগ্লিফগুলি ছবির লেখা। এই সিস্টেমে, তাদের মতে, পৃথক চিহ্নগুলি পুরো শব্দগুলিকে নির্দেশ করে, তবে অক্ষর বা শব্দাংশ নয়। 19 শতকের গবেষকরাও দীর্ঘকাল ধরে এই থিসিসের প্রভাবে ছিলেন।শতাব্দী বৈজ্ঞানিকভাবে এই তত্ত্বটি নিশ্চিত করার চেষ্টা না করেই, বিজ্ঞানীরা চিত্রলিপির প্রতিটি উপাদান হিসাবে বিবেচনা করে হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার করেছিলেন। সর্বপ্রথম যিনি ধ্বনিগত চিহ্নের অস্তিত্বের পরামর্শ দেন তিনি ছিলেন টমাস জং। কিন্তু সে তাদের বোঝার চাবিকাঠি খুঁজে পায়নি। জিন-ফ্রাঙ্কোস চ্যাম্পোলিয়ন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার করতে সফল হন। এই গবেষকের ঐতিহাসিক যোগ্যতা হল তিনি প্রাচীন লেখকদের থিসিস পরিত্যাগ করে নিজের পথ বেছে নিয়েছিলেন। তার অধ্যয়নের ভিত্তি হিসাবে, তিনি অনুমান করেছিলেন যে মিশরীয় লেখাগুলি ধারণাগত নয়, কিন্তু ধ্বনিগত উপাদানগুলি নিয়ে গঠিত৷
রোসেটা পাথর গবেষণা
এই প্রত্নতাত্ত্বিক সন্ধানটি ছিল একটি কালো পালিশ করা বেসাল্ট স্ল্যাব। এটি সম্পূর্ণরূপে দুটি ভাষায় তৈরি শিলালিপি দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল। স্ল্যাবের উপর তিনটি কলাম ছিল। প্রথম দুটি প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। তৃতীয় কলামটি গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল, এবং এটির উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ ছিল যে পাথরের পাঠ্যটি পড়া হয়েছিল। এটি ছিল পুরোহিতদের সম্মানসূচক ঠিকানা, যা টলেমি পঞ্চম এপিফেনেসকে তার রাজ্যাভিষেক উপলক্ষে পাঠানো হয়েছিল। গ্রীক টেক্সটে, ক্লিওপেট্রা এবং টলেমির নাম পাথরের উপর উপস্থিত ছিল। তাদের মিশরীয় পাঠ্যেও থাকা উচিত ছিল। এটা জানা ছিল যে ফারাওদের নাম কার্টুচ বা ডিম্বাকৃতি ফ্রেমে ছিল। এই কারণেই মিশরীয় পাঠ্যের নামগুলি খুঁজে পেতে চ্যাম্পিলনের কোনও অসুবিধা হয়নি - তারা স্পষ্টতই বাকি চরিত্রগুলির থেকে আলাদা ছিল। পরবর্তীকালে, পাঠ্যের সাথে কলামের তুলনা করে, গবেষক এই তত্ত্বের বৈধতা সম্পর্কে আরও বেশি নিশ্চিত হন।উচ্চারণভিত্তিক অক্ষর।
আঁকানোর কিছু নিয়ম
লেখার কৌশলে সৌন্দর্যগত বিবেচনার বিশেষ গুরুত্ব ছিল। তাদের ভিত্তিতে, কিছু নিয়ম তৈরি করা হয়েছিল যা পাঠ্যের পছন্দ, দিকনির্দেশকে সীমিত করে। চিহ্নগুলি কোথায় ব্যবহার করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে ডান থেকে বামে বা তদ্বিপরীত লেখা হতে পারে। কিছু চরিত্র এমনভাবে লেখা হয়েছে যেন পাঠকের মুখোমুখি হয়। এই নিয়মটি অনেক হায়ারোগ্লিফগুলিতে প্রসারিত হয়েছিল, তবে, প্রাণী এবং মানুষের চিত্রিত প্রতীক আঁকার সময় এই ধরনের সীমাবদ্ধতা সবচেয়ে স্পষ্ট ছিল। যদি শিলালিপিটি পোর্টালে অবস্থিত ছিল, তবে এর স্বতন্ত্র লক্ষণগুলি দরজার মাঝখানে পরিণত হয়েছিল। প্রবেশকারী ব্যক্তি এইভাবে সহজেই প্রতীকগুলি পড়তে পারে, যেহেতু পাঠ্যটি তার নিকটতম দূরত্বে অবস্থিত হায়ারোগ্লিফ দিয়ে শুরু হয়েছিল। ফলস্বরূপ, একটি একক চিহ্ন "অজ্ঞতা দেখায়নি" এবং কারও দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়নি। একই নীতি, প্রকৃতপক্ষে, দুই ব্যক্তির মধ্যে কথোপকথনে লক্ষ্য করা যায়।
সিদ্ধান্ত
এটা বলা উচিত যে, মিশরীয় লেখার উপাদানগুলির বাহ্যিক সরলতা সত্ত্বেও, তাদের সাইন সিস্টেমটি বেশ জটিল বলে মনে করা হত। সময়ের সাথে সাথে, প্রতীকগুলি পটভূমিতে বিবর্ণ হতে শুরু করে এবং শীঘ্রই সেগুলি বক্তৃতার গ্রাফিক অভিব্যক্তির অন্যান্য উপায় দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। রোমান এবং গ্রীকরা মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলিতে খুব কম আগ্রহ দেখায়। খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সাথে সাথে, প্রতীক ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে অব্যবহৃত হয়ে পড়ে। 391 সালের মধ্যে, বাইজেন্টাইন সম্রাট থিওডোসিয়াস দ্য গ্রেটের আদেশে, সমস্ত পৌত্তলিক মন্দির বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। সর্বশেষ হায়ারোগ্লিফিক রেকর্ডটি 394 সালের (এ সম্পর্কেসম্পর্কে প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধান দ্বারা প্রমাণিত. ফিলাই)।
