আধুনিক ভাষাগুলি বিভিন্ন বর্ণমালা ব্যবহার করে: গ্রীক, ল্যাটিন, সিরিলিক, আরবি এবং অন্যান্য। কিন্তু ভাষাতে যদি অক্ষরের চেয়ে বেশি শব্দ থাকে? কিভাবে ইঙ্গিত করা যায় যে এখানে "a" অনেকটা "e" এর মত, এবং "o" আরো "y" এর মত? ডায়াক্রিটিকরা উদ্ধার করতে আসে।
সংজ্ঞা
ভাষাবিজ্ঞানে, ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলিকে সাবস্ক্রিপ্ট, সুপারস্ক্রিপ্ট বা কখনও কখনও এমনকি ইনলাইন চিহ্ন বলা হয়, যা একটি নির্দিষ্ট বর্ণের উচ্চারণের অদ্ভুততা নির্দেশ করে। লেখার সময়, এই লক্ষণগুলি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তারা শব্দের অর্থকে আলাদা করতে সাহায্য করে। কিছু ভাষা এগুলি ছাড়া একেবারেই চলে না, যেমন ইংরেজি, এবং কিছুতে খুব সাধারণ ডায়াক্রিটিক আছে, যেমন চেক বা ভিয়েতনামি৷
একটু ইতিহাস
ডায়াক্রিটিক্সের প্রথম ব্যবহারটি বাইজেন্টিয়ামের অ্যারিস্টোফেনেসকে দায়ী করা হয়, যিনি তার নোটগুলিতে বাদ্যযন্ত্রের চাপ, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, সেইসাথে স্বরগুলির দৈর্ঘ্য বা স্বল্পতাকে নির্দেশ করেছিলেন। ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলি মূলত ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে এমন ভাষাগুলিতে বিতরণ করা হয়েছিল, কিন্তু ল্যাটিনের সাথে সম্পর্কিত ছিল না, যেহেতু এটির কোন ছিল নাহিসিং শব্দ, অনুনাসিক স্বর নেই, তালুকিত (নরম) ব্যঞ্জনবর্ণ।
সেই সময় থেকে ডায়াক্রিটিক্সের অনেক অর্থ টিকে আছে: উদাহরণস্বরূপ, একটি স্ল্যাশ চাপ নির্দেশ করে এবং রোমান্স ভাষায় ডায়েরেসিস (একটি স্বরবর্ণের উপরে দুটি বিন্দু) নির্দেশ করে যে দুটি পরপর স্বরবর্ণ একটি ডিপথং গঠন করে না। যাইহোক, এমন কিছু লক্ষণ রয়েছে যা ভাষা এবং সময়ের উপর নির্ভর করে তাদের অর্থ পরিবর্তন করে। জার্মান ভাষায় একই ডায়েরেসিস একটি স্থানচ্যুতিকে বোঝায়, এই কারণেই জার্মানিস্টরা এই দুটি বিন্দুকে umlaut বলে (জার্মান "পারমুটেশন")।
ডায়াক্রিটিক্সের প্রকার
ডায়াক্রিটিক্সকে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য কোন ক্রমানুসারে ব্যবস্থা নেই, তবে সবচেয়ে সুস্পষ্ট একটি হল ডায়াক্রিটিক্সকে সুপারস্ক্রিপ্ট, সাবস্ক্রিপ্ট এবং ইনলাইনে বিভক্ত করা। এগুলি স্ট্রোক, টিক, বৃত্ত এবং অক্ষরের পাশে বা তার উপর অবস্থিত বিন্দু হতে পারে।
সমালোচনার বিভিন্ন উদ্দেশ্য থাকে। যে চিহ্নগুলি একটি ফোনেটিক ফাংশন সঞ্চালন করে সেগুলি অক্ষরটিকে একটি নতুন শব্দ দেয়, প্রধানটি থেকে আলাদা, বা বিপরীতভাবে, ইঙ্গিত দেয় যে পরিবেশ থাকা সত্ত্বেও অক্ষরটি তার শব্দ পরিবর্তন করে না। কিছু লক্ষণ ধ্বনির প্রসোডিক বৈশিষ্ট্যও নির্দেশ করে, অর্থাৎ এর দ্রাঘিমাংশ, শক্তি, সোনোরিটি ইত্যাদি।
কিছু ডায়াক্রিটিক হোমোগ্রাফ শব্দের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য একটি অর্থোগ্রাফিক ফাংশন সম্পাদন করে, যেমন স্প্যানিশ si "if" এবং Sí "হ্যাঁ"। এমন ডায়াক্রিটিক আছে যেগুলি ঐতিহ্যগতভাবে ব্যবহৃত হয় এবং অর্থ বা উচ্চারণকে প্রভাবিত করে না, যেমন ইংরেজিতে "i" এর উপরে দুটি বিন্দু।
অ্যাক্সেসর
আধুনিক ভাষায় ঘটেবিভিন্ন ধরণের ডায়াক্রিটিক্সের অনেক উদাহরণ। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, একটি ডান-ঢাল "á" সহ একটি স্ট্রোককে একটি তীব্র উচ্চারণ বা একটি অ্যাকসেন্টেগিউ বলা যেতে পারে এবং একটি তীব্র উচ্চারণ নির্দেশ করে। রাশিয়ান ভাষায়, এই চিহ্নটিকে কেবল স্ট্রেস সাইন বলা যেতে পারে, যেহেতু ভাষায় কোনও ধরণের চাপ নেই। পোলিশ ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে তাদের কোমলতা বোঝাতে এবং চেক ভাষায় - স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য নির্দেশ করতে একই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হয়।
তার যমজ ভাই, পিছনের দিকে তির্যক "à" সাধারণত গ্রীক, ফরাসি এবং দক্ষিণ স্লাভিক ভাষায় একটি ভারী উচ্চারণ বা কবর বোঝায়। চীনা ভাষায়, এই চিহ্নের অর্থ হল পতনশীল স্বর।
"â" শব্দের "টুপি" চিহ্নটিকে সাধারণত সারকামফ্লেক্স বলা হয়। আধুনিক ভাষায়, এটি সাধারণত স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন ফরাসি বা ইতালীয় ভাষায়। কোণটি সংস্কৃত এবং অন্যান্য সেমেটিক ভাষার প্রতিলিপিতেও পাওয়া যায়।
মধ্যযুগীয় নথিতে সার্কামফ্লেক্স টিল্ডের নিকটতম আত্মীয় "ñ" দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণের বানান কমাতে বা অনুনাসিক উচ্চারণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় যদি এই ধ্বনির জন্য অন্য কোনও উপাধি না থাকে। স্প্যানিশ টিল্ড এখন n-এর স্নিগ্ধতা দেখায় এবং কিছু পণ্ডিত এটিকে অনুনাসিক স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহার করেন।
ইতিমধ্যে উল্লিখিত ডায়েরেসিস, যা "ä" অক্ষরের উপরে দুটি বিন্দু, ডিফথং বা স্থানান্তরের একটি পৃথক পাঠ নির্দেশ করে। এটি এমন একটি অক্ষর যা রাশিয়ান ভাষায় "e" অক্ষর তৈরি করতেও ব্যবহৃত হয়, তবে সম্প্রতি এটি ক্রমবর্ধমানভাবে বাদ দেওয়া হয়েছে৷
কিছু দ্রুত লেখার সময়একটি উল্লম্ব দণ্ড দিয়ে দুটি বিন্দু প্রতিস্থাপন করুন, ডায়েরিসিসকে ম্যাক্রোনে পরিবর্তন করুন। মূলত, এই চিহ্নটি স্বরবর্ণের দ্রাঘিমাংশ এবং সংক্ষিপ্ততা নির্দেশ করে, উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন ভাষায়।
স্লাভিক ভাষায়, বিশেষ করে চেক, প্রায়শই পাখির মতো একটি চিহ্ন থাকে - "ž" haček। চেক ভাষায় এটি নরম এবং হিসিং ব্যঞ্জনবর্ণ চিহ্নিত করে এবং ফিনো-উগ্রিক এবং বাল্টিক ভাষায় এটি [h], [w] এবং [u] ধ্বনি চিহ্নিত করে। দীর্ঘ অক্ষর সংমিশ্রণ এড়াতে ল্যাটিন ভাষায় রাশিয়ান বা স্লাভিক নাম এবং শিরোনাম প্রতিলিপি করার সময় প্রায়শই গ্যাচেক ব্যবহার করা হয়।
একটি ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নের একটি আকর্ষণীয় উদাহরণকে একটি উচ্চারণ বৃত্ত হিসাবেও বিবেচনা করা যেতে পারে, যা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষায় স্বরবর্ণ "শ" এর সাথে ব্যবহার করা হয় আরও খোলা [ও] বোঝাতে।
সাবস্ক্রিপ্ট
আদর্শে, সাবস্ক্রিপ্টগুলি সাধারণত তাদের সুপারস্ক্রিপ্টের সাথে মিলে যায় - এগুলি বিভিন্ন ক্যাপ, ডট, সার্কেল এবং স্ট্রোক। কখনও কখনও চিঠিটি এখনও "একটি লেজ বৃদ্ধি করে", যা একটি ডায়াক্রিটিক হিসাবে বিবেচিত হয়। সুপারস্ক্রিপ্টের মতো, সাবস্ক্রিপ্টগুলি অক্ষর থেকে আলাদাভাবে লেখা যেতে পারে, তবে সাধারণত একসাথে লেখা হয়৷
একটি সাধারণ সাবস্ক্রিপ্ট হল "ç" সেগিল, যা মূলত স্প্যানিশ ভাষায় কাজ করে কিন্তু আর ব্যবহার করা হয় না। প্রায়শই এই চিহ্নটি ফরাসি ভাষায় c অক্ষরের উচ্চারণকে [c] হিসাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। [j], [h], [s] এবং [sh] ধ্বনি চিহ্নিত করে সেগিল তুর্কি ভাষায়ও ব্যবহৃত হয়।
সেগিল ছাড়াও, একটি সি-টেইলও রয়েছে, যাকে পোলিশ ভাষায় বলা হয় ওগোনেক এবং এটি অনুনাসিক স্বরধ্বনি "ą" এবং "ę" এর জন্য ব্যবহৃত হয়।
ইনলাইন অক্ষর
এই জাতীয় চিহ্নগুলি অক্ষরের উপরে লেখা বা মুদ্রিত হয়, সাধারণত এগুলি বিভিন্ন ধরণের স্ট্রোক। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামের ল্যাটিন "d" এর উপর একটি অনুভূমিক স্ট্রোক শব্দটিকে বোঝায় [d]। নরওয়েজিয়ান, ড্যানিশ এবং আইসল্যান্ডিক স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষাতে, "o" এর উপর তির্যক স্ট্রোক একই শব্দকে বোঝায় যা সুইডিশ এবং জার্মান দুটি বিন্দু দিয়ে বোঝায়। পোলিশ ভাষায় "l" অক্ষরের উপর একই স্ট্রোক এর কোমলতা নির্দেশ করে৷
ডায়াক্রিটিকগুলি খুব ছোট কিন্তু অক্ষরের খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এগুলি বাদ দিলে ভুল বোঝাবুঝি এবং পাঠ্যের অর্থের বিকৃতি ঘটতে পারে, তাই সর্বদা অক্ষরের সাথে থাকা সমস্ত ছোট বিন্দু, স্ট্রোক এবং বৃত্তগুলিতে মনোযোগ দিন৷
