রাশিয়ান ভাষার লেখা সিরিলিক লিপির উপর ভিত্তি করে। তবে বিশ্বের বেশিরভাগ ভাষাই এর জন্য ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে। পরে নিবন্ধে আমরা আপনাকে বলব কিভাবে ল্যাটিন অক্ষরে সঠিকভাবে লিখতে হয়। এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা যা যেকোনো পরিস্থিতিতে কাজে আসতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, বিদেশ ভ্রমণের সময় আপনাকে ল্যাটিন ভাষায় আপনার নাম সঠিকভাবে লিখতে সক্ষম হতে হবে।
ল্যাটিন বর্ণমালার ইতিহাস
ঐতিহাসিকভাবে, ল্যাটিন বর্ণমালা একটি প্রাচীন সংস্করণ এবং একটি ক্লাসিক বর্ণে বিভক্ত। এর মধ্যে প্রথমটি গ্রীক ভাষার সাথে খুব মিল, যেখান থেকে সম্ভবত এটির উদ্ভব হয়েছে।
মূল বর্ণমালায় ২৭টি অক্ষর ছিল, যার মধ্যে কিছু ব্যবহারিকভাবে ব্যবহার করা হয়নি। একই শাস্ত্রীয় বর্ণমালার রচনায় 23টি অক্ষর অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রাচীন রোমে ল্যাটিন ছিল অফিসিয়াল ভাষা, এবং রোমান সম্প্রসারণের জন্য ধন্যবাদ, এই বর্ণমালা ব্যাপক হয়ে ওঠে। ঐতিহাসিক বিকাশের প্রক্রিয়ায়, ল্যাটিন বর্ণমালায় আরও কয়েকটি অক্ষর যোগ করা হয়েছিল এবং এই মুহূর্তে "মৌলিকল্যাটিন বর্ণমালা"তে 26টি অক্ষর রয়েছে এবং এটি আধুনিক ইংরেজির মতো।
তবে, ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে এমন প্রায় প্রতিটি ভাষারই নিজস্ব অতিরিক্ত ল্যাটিন অক্ষর রয়েছে, যেমন অক্ষর "কাঁটা" (Þ), যা আইসল্যান্ডিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। এবং ল্যাটিন বর্ণমালার এই ধরনের সম্প্রসারণের অনেক উদাহরণ রয়েছে।
এবং "মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালা"-তে অন্তর্ভুক্ত বড় হাতের ল্যাটিন অক্ষরগুলি কীভাবে লিখবেন? বেশ কিছু নিয়ম আছে। এবং তাদের মতে, কিছু বড় হাতের অক্ষর বড় হাতের অক্ষরগুলির ছোট কপি, আবার কিছু অক্ষর কিছুটা আলাদা।
রাশিয়ান ল্যাটিন
পূর্ব স্লাভিক ভাষা লেখার জন্য ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করার প্রথম ঘটনাগুলি 16-17 শতকের সময়কালের, যখন ল্যাটিন বর্ণমালা লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি এবং কমনওয়েলথের নথিতে উপস্থিত হয়েছিল.
পরে, ইতিমধ্যেই রাশিয়ান রাজ্যের ভূখণ্ডে, সিরিলিক বর্ণমালাকে ল্যাটিন বর্ণমালায় পরিবর্তন করার প্রশ্ন বারবার উত্থাপিত হয়েছিল। প্রথমে, এই ধারণাটি পিটার I-এর কাছে এসেছিল, যিনি ইউরোপীয় পক্ষপাতের অর্থনৈতিক রূপান্তরের পটভূমির বিরুদ্ধে, ভাষা সংস্কারেরও ধারণা করেছিলেন। যাইহোক, পিটার কখনোই এই ইচ্ছা পূরণ করেননি।
19 শতকে বর্ণমালা পরিবর্তনের আহ্বান আরও বেড়েছে। "ওয়েস্টার্নাইজার" আন্দোলনের প্রতিনিধিরা বিশেষ করে এর পক্ষে সমর্থন করেছিলেন। এবং আবার, বর্ণমালার কোন পরিবর্তন ছিল না। সর্বোপরি, ল্যাটিন বর্ণমালার বিরোধীদের অনেক সমর্থক ছিল। সরকারী জাতীয়তার তত্ত্বের লেখক মন্ত্রী উভারভ সহ। রূপান্তরের বিরোধীদের মতে ল্যাটিন বর্ণমালার প্রবর্তনের অর্থ ক্ষতিসাংস্কৃতিক স্বতন্ত্রতা।
অক্টোবর বিপ্লবের পর বলশেভিকরা সমস্ত জাতীয়তাকে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করার পরিকল্পনা করেছিল। রাশিয়ান ভাষার জন্য বেশ কয়েকটি বিকল্প প্রস্তাব করা হয়েছে। যাইহোক, "ল্যাটিনাইজেশন" এর সময়কাল দ্রুত শেষ হয়েছিল এবং ইউএসএসআর এর নেতৃত্ব শুরু হয়েছিল, বিপরীতভাবে, সমস্ত ভাষাকে সিরিলিক ভাষায় অনুবাদ করতে। এর পরে, ইউএসএসআর-এ বর্ণমালা পরিবর্তনের বিষয়টি বন্ধ হয়ে যায়।
কমিউনিস্ট শাসনের পতনের পর, উজবেকিস্তানের মতো লাতিন বর্ণের সাথে সিরিলিক বর্ণমালার সমান্তরাল প্রচলনের বিষয়টিও বারবার উত্থাপিত হয়েছিল, কিন্তু জনসাধারণ এই ধরনের প্রস্তাবগুলিকে অবরুদ্ধ করে। এই সমস্যাটির সমস্ত অস্পষ্টতা সত্ত্বেও, ল্যাটিন বর্ণমালার প্রবর্তন রাশিয়ান ভাষার জন্য দরকারী হতে পারে। এটি এটিকে আরও সাংস্কৃতিক সম্প্রসারণের জন্য উন্মুক্ত করে তুলবে। কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় ল্যাটিন বর্ণমালার প্রবর্তনের একটি ছোট বিয়োগ রয়েছে - পুরানো প্রজন্মের জন্য ল্যাটিন অক্ষরে কীভাবে লিখতে হয় তা বোঝা কঠিন হবে।
সিরিলিক থেকে ল্যাটিনে প্রতিবর্ণীকরণ
সিরিলিক থেকে ল্যাটিন ট্রান্সলিটারেশনের জন্য কোনো একীভূত নিয়ম নেই। যাইহোক, বর্তমানে রাশিয়ান ফেডারেশনে একটি নির্দিষ্ট মান ব্যবহার করা হয়, যা ফেডারেল মাইগ্রেশন সার্ভিসের কর্মীরা অনুসরণ করে।
তিনি সময়ে সময়ে সমালোচিত হন, কিন্তু অফিসিয়াল হিসেবে গৃহীত হন। এটি ল্যাটিন বর্ণমালায় নেই এমন বাক্যাংশগুলির সাথে অক্ষরগুলিকে প্রতিস্থাপন করে: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya৷ বাকি অক্ষরগুলি আসলে তাদের ল্যাটিন বর্ণগুলির সাথে অভিন্ন৷
লাতিন অক্ষরে কীভাবে শেষ নাম এবং প্রথম নাম লিখবেন
সাধারণত প্রাপ্তির পরে আপনাকে এই পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবেবিদেশী পাসপোর্ট বা ভিসা। যে সমস্ত নথির প্রতিলিপির প্রয়োজন হয় সেগুলি ISO 9 নিয়ম অনুসারে পূরণ করা হয়, যা ফেডারেল মাইগ্রেশন পরিষেবা অনুসরণ করে। এই নিয়ম অনুসারে, উপাধিগুলি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়। আমরা আপনাকে একটি প্রতিবর্ণীকরণ স্কেল অফার করি৷
এই টেবিলের জন্য ধন্যবাদ, সিরিলিক ভাষায় লেখা যেকোনো শব্দ ল্যাটিন ভাষায় লেখা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন ভাষায় ইভানভ ইভান ইভানোভিচ হবে ইভানভ ইভান ইভানোভিচ।
উপসংহার
রাশিয়ান ভাষার কোন বর্ণমালার প্রয়োজন তা নিয়ে বিতর্ক অনেকদিন কমবে না। প্রতিটি মতামতের নিজস্ব সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে। আমাদের দেশে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আলোচনা চলছে, এখনও এর কোনো শেষ নেই। যাইহোক, ল্যাটিন অক্ষরে লিখতে সক্ষম হওয়া বেশ গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা। অন্য রাজ্যে বিদেশী পাসপোর্ট, ভিসা, কাগজপত্র পাওয়ার সময় এটি কার্যকর হতে পারে।
এই নিবন্ধে, আমরা লাতিন ভাষায় আপনার প্রথম এবং শেষ নাম কীভাবে লিখতে হয় তা দেখিয়েছি। কিন্তু এখানেই শেষ নয়. এখানে দেওয়া টেবিলটি ব্যবহার করে আপনি ল্যাটিন ভাষায় যেকোনো সিরিলিক শব্দ লিখতে পারেন। আমরা আশা করি এই নিবন্ধটি পড়ার পর আপনি বুঝতে পেরেছেন কিভাবে ল্যাটিন অক্ষরে লিখতে হয়।
