রাশিয়ান ভাষায়, বিভিন্ন সংবেদনশীল রঙের সাথে বিপুল সংখ্যক প্রতিশব্দ ছাড়াও, এমন অনেকগুলি শব্দবন্ধক ইউনিট রয়েছে যা কেবল বিদেশীদেরই নয়, রাশিয়ান ভাষাভাষীদেরও বিভ্রান্ত করে। এই শব্দগুচ্ছগুলির মধ্যে একটিকে কুখ্যাত অভিব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে "হৃদয় হিল হয়ে গেছে", যা আপনি যদি নিশ্চিতভাবে না জানেন তবে সহজেই ভুল বোঝা যায়। যাইহোক, যারা গুরুত্ব সহকারে এর অর্থ বোঝার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাদের জন্য, একটি সুন্দর এবং অস্বাভাবিক বাক্যাংশ কেবল উপকৃত হবে, বৈচিত্র্য আনবে এবং বক্তৃতাকে সমৃদ্ধ করবে৷
শব্দতত্ত্ব "হৃদয় গোড়ালিতে গেল": অর্থ
এই অভিব্যক্তিটি তীব্র ভয়, বিস্ময়, নিরুৎসাহ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। প্রায়শই, এটি একটি অপ্রীতিকর সংবেদন যা অপ্রত্যাশিত, নেতিবাচক এবং এমনকি বিপজ্জনক কিছু দ্বারা সৃষ্ট হয়। হৃদয় এমন কারোর কাছে যেতে পারে যে খারাপ খবর শুনেছে, নিজেকে একটি বিশ্রী বা বিব্রতকর পরিস্থিতিতে খুঁজে পেয়েছে, প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, এমন কিছু হারিয়েছে যা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল৷
আরও আশাবাদী, ইতিবাচক অর্থে, এই শব্দগুচ্ছের একক অনেক কম সাধারণ। যাইহোক, এই ধরনের উদাহরণ এখনও বিদ্যমান। হৃদয় "একটি ভাল উপায়ে" এমন কারো কাছে যেতে পারে যে প্রিয়জনের সাথে দেখা করার সময় বিভ্রান্ত হয়একজন ব্যক্তি, একটি আনন্দদায়ক ঘটনার প্রত্যাশায় উত্তেজনা অনুভব করেছেন, অনুপ্রেরণাদায়ক এবং বিরক্তিকর খবর শুনেছেন৷
বাক্যতত্ত্বের প্রতিশব্দ "আমার হৃদয় আমার গোড়ালিতে গেল"
রাশিয়ান ভাষা সমার্থক শব্দ সমৃদ্ধ বলে পরিচিত। সমার্থক শব্দের অভিধানগুলিও এই অভিব্যক্তিটিকে বাইপাস করেনি, এটিকে প্রচুর সংখ্যক অ্যানালগ দিয়ে দিয়েছে যা আভিধানিক দৃষ্টিকোণ থেকে অস্বাভাবিক। এখানে তাদের কিছু আছে:
- হিম ত্বকের উপর দিয়ে গেছে।
- আত্না গোড়ালিতে চলে গেল।
- রক্ত জমাট/শিরায় জমাট বেঁধে আছে।
- হৃদয় ভেঙ্গেছে।
- গুজবাম্প দৌড়ে/হামাগুড়ি দিয়েছে।
- হ্যামস্ট্রিং কেঁপে উঠল।
- চুল শেষ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
অবশ্যই নিকটতম প্রতিশব্দটি হল "আত্মা গোড়ালিতে গেল" অভিব্যক্তি, যা, যাইহোক, অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, এটি এই সত্যটিকে অস্বীকার করে না যে "আমার হৃদয় আমার গোড়ালিতে গেল" বাক্যাংশটি রাশিয়ান ভাষাকে সমৃদ্ধ করে এবং একজন ব্যক্তি বা চরিত্রের বক্তৃতায় উত্সাহ নিয়ে আসে।
বাক্যতত্ত্বের উৎপত্তি
শেষ পর্যন্ত হৃদপিন্ড ঠিক কেন চলে যায় এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর, কেউ দিতে পারে না। বেশ কিছু তত্ত্ব আছে। এগুলির সবগুলিই অত্যন্ত বিনোদনমূলক এবং একটি যৌক্তিক যুক্তি রয়েছে:
- একটি শক্তিশালী আতঙ্কের সাথে, ভিতরে পড়ে যাওয়ার একটি তথাকথিত সংবেদন রয়েছে। বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে এটি পেটের গহ্বরের শিথিলতার কারণে হয়।
- কখনও কখনও প্রবল উত্তেজনার সাথে, নিজের হৃৎপিণ্ডের দ্রুত স্পন্দন এমনকি গোড়ালিতেও অনুভূত হতে পারে। বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে এটি কতটা বাস্তবসম্মত সে সম্পর্কে কেউ সঠিক তথ্য দেয় না। যাহোককিছু মানুষ ব্যক্তিগতভাবে এই অভিজ্ঞতার দাবি করার স্বাধীনতা নেয়৷
- শারীরিক এবং মানসিক ধাক্কা একজন ব্যক্তির কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের একটি অংশ দ্বারা অনুভূত হয়, তাই তারা একে অপরকে প্রভাবিত করতে পারে। সম্ভবত এটি হৃৎপিণ্ডের সাথে যুক্ত বিপুল সংখ্যক বাক্যাংশগত একককে ব্যাখ্যা করে: "রক্ত বের হয়", "বুক থেকে লাফ দেয়", "হিলগুলিতে যায়"।
- ভয় পালানোর আকাঙ্ক্ষার জন্ম দেয়, যা হিলের মধ্যে অনুভূত হয়।
- নিম্নলিখিত তত্ত্বটি অনেক দূরের বলে মনে হতে পারে, কিন্তু তবুও এর অস্তিত্বের অধিকার রয়েছে। চীনা পৌরাণিক কাহিনীতে, যেখান থেকে, অনেক রাশিয়ান ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি ধার করা হয়েছিল, ভয় জলের উপাদানের সাথে যুক্ত, এবং জল নীচে প্রবাহিত হয়, "হিল পর্যন্ত"।
অন্যান্য ভাষার অ্যানালগ
কিছু ক্ষেত্রে, বিদেশী প্রতিপক্ষরা আসল রাশিয়ান অভিব্যক্তির চেয়েও অপরিচিত বলে মনে হয়। যেমন:
| ইংরেজিতে |
|
|
| জার্মান ভাষায় | দাস হার্জ ইস্ট (আইএইচএম) ডাই হোস গেফালেন! | তার হৃদয় তার প্যান্টের মধ্যে পড়েছিল! |
| ফরাসি ভাষায় | Il une peur bleue! | তার ভয় নীল! / সে নীল রংকে ভয় পায়! |
| স্প্যানিশ ভাষায় | Quedarse más muerto que vivo! | কেউ বেঁচে থাকার চেয়ে বেশি মৃত! |
এই অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে কোনটি অন্যদের চেয়ে অদ্ভুত এবং মজাদার তা স্বাদের বিষয়। যাইহোক, ঘটনাটি রয়ে গেছে: "হৃদয় গোড়ালিতে গেল" শব্দগুচ্ছটি সুন্দর এবং উজ্জ্বল, কারণ এতে অনেকগুলি অস্বাভাবিক অ্যানালগ রয়েছে৷
