আজ আধুনিক ভাষায় প্রচুর ধার নেওয়া হয়। এবং এটা ঠিক আছে. রাশিয়ান ভাষার নতুন শব্দের অভিধান ক্রমাগত প্রক্রিয়াকরণ এবং দক্ষতার বিভিন্ন ডিগ্রির বিদেশী অভিব্যক্তির সাথে আপডেট করা হয়। কিন্তু একই সময়ে, পুরানো, আপাতদৃষ্টিতে ইতিমধ্যে অভ্যস্ত অভিব্যক্তিগুলির অর্থগুলি কখনও কখনও ভুলে যায়। এখন, আমি নিশ্চিত, সবাই "বাউভাইস টন" বা "পবিত্রতা" শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করতে পারে না এবং একসময় এই শব্দগুলি বেশ জনপ্রিয় ছিল৷
ধার নেওয়ার পথ: জার্মানিজম থেকে গ্যালিনিজম থেকে অ্যাংলিসিজম পর্যন্ত
এটা সব শুরু হয়েছিল পিটার দিয়ে। 18 শতকের শুরু থেকে, রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত সমাজ ইউরোপীয় জীবন, সংস্কৃতি এবং ফ্যাশনে গভীরভাবে আগ্রহী। পিটার I, সেন্ট পিটার্সবার্গ নির্মাণ করে, ইউরোপের একটি জানালা কেটে, রাশিয়ান সাম্রাজ্যকে ইউরোপীয়করণের পথে ব্যাপকভাবে এগিয়ে নিয়ে যায়। তিনি হল্যান্ড থেকে অনেক ধার নিয়েছিলেন এবং জার্মানি থেকে কিছু, প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের সাথে, তাদের জন্য বিদেশী নামগুলি উপস্থিত হয়েছিল। সেই সময় থেকে, অনেক জার্মানি রয়ে গেছে, অর্থাৎ, শব্দগুলি যা জার্মানিক ভাষা থেকে এসেছে, বিশেষত সামরিক এবং জাহাজ নির্মাণ ক্ষেত্রে। এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির প্রতি আবেগ -ফ্রান্স, ইংল্যান্ড - পরে শুরু হয়। এবং এই দেশগুলির ভাষা থেকে ধার নেওয়াও পরে রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল। 18 শতকের শুরুতে, রাশিয়ার লোকেরা তখনও "বাউভাইস টন" শব্দের অর্থ জানত না৷
ফ্রান্সের জন্য খুব উত্তপ্ত আবেগ
কিন্তু পিটার আলেক্সেভিচের মৃত্যুর পরে, সম্ভ্রান্ত এবং সম্ভ্রান্ত নারীদের স্বার্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন সংস্কৃতির চারপাশে ঘুরতে শুরু করে। ফ্রান্স ফ্যাশনিস্তা, শিল্পী, সমাজসেবী, দার্শনিক এবং অন্যান্য অনেক উদাসীন রাশিয়ানদের তদন্তের অধীনে ছিল। সেই বছরগুলিতে "মুভটন" শব্দের অর্থ যে কোনও শিশুর দ্বারা বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। 18 শতকের একজন লেখক ফনভিজিনের এমনকি একটি কমেডি "দ্য ব্রিগেডিয়ার" রয়েছে, যেখানে একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে উপহাস করা হয়েছে, যিনি ফরাসিদের সবকিছুকে উর্ধ্বে তুলে ধরেন এবং ফরাসি সংস্কৃতি ও সংস্কৃতির যে কোনো প্রকাশকে অন্ধভাবে অনুকরণ করেন। লেখকের মতে, "দ্য ব্রিগেডিয়ার" চরিত্রগুলির আচরণ খারাপ আচরণ। রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা ফরাসি কথা বলতেন এবং লিখতেন, বিদেশী ফ্যাশনের পোশাক পরতেন, ভলতেয়ারের স্বদেশ থেকে তাদের সন্তানদের কাছে আমন্ত্রণ জানাতেন, যাতে তারা তাদের শিক্ষিত করতে পারে এবং তাদের মধ্যে নিখুঁত প্যারিসীয় উচ্চারণ স্থাপন করতে পারে। স্বাভাবিকভাবেই, ফরাসি থেকে ধার করা শব্দগুলি উপস্থিত হতে শুরু করে। বিশেষ করে ফ্যাশন, শালীনতা এবং আচার-ব্যবহার, সামরিক এবং গৃহস্থালীর ক্ষেত্রে নতুনত্বের বিস্তার ঘটেছে। উদাহরণস্বরূপ, "মুভটন" শব্দটি সেই সময়ে মূল হয়েছিল। এখনকার পরিচিত সব শব্দের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য: "ব্যাটালিয়ন", "কমে ইল ফাউট", "মেজানাইন", "ভয়েজ", "প্যারাসুট", "ব্রথ" এবং অন্যান্য। ফরাসি থেকে আসা শব্দগুলিকে সাধারণত গ্যালিসিজম বলা হয়, কারণগলরাই ছিল ফরাসিদের প্রশাসনিক পূর্বপুরুষ।
তাহলে খারাপ আচরণ কি?
"মুভটন" শব্দের অর্থ একটি খারাপ, অনুপযুক্ত কাজ, অঙ্গভঙ্গি, শব্দ। অন্য কথায়, খারাপ আচরণ হল খারাপ রুচি, অসভ্যতা। বিপরীতার্থক শব্দটি হল comme il faut (হ্যাঁ, সেই একই comme il faut যা লিও টলস্টয় তার যৌবনে লিখেছিলেন)। এটি এমনকি এত বেশি আচরণ নয় যা শালীনতার সাধারণভাবে গৃহীত নিয়মগুলি পূরণ করে, তবে এমন কর্ম যা একজন ব্যক্তির নিজের সম্মানে উপযুক্ত। সাধারণভাবে, XVIII-XIX শতাব্দীতে শালীনতার ধারণা, আচরণের নিয়ম, শিষ্টাচার এখনকার চেয়ে অনেক বেশি বোঝায়। Comme il faut এবং mauvais টন অনেক উপায়ে সংজ্ঞায়িত ধারণা ছিল যার দ্বারা সমাজে একজন ব্যক্তিকে বিচার করা হত।
নতুন শতাব্দী - নতুন ঋণ
কিন্তু তারপরে শক্তিশালী XX শতাব্দী এল, অক্টোবর বিপ্লব ঘটে গেল, লোহার পর্দা পড়ে গেল। এটা স্পষ্ট যে বিদেশী সংস্কৃতির জন্য এক ধরণের উন্মাদনার কথা বলতে পারে না। বিপরীতে, ইউএসএসআরের অস্তিত্বের সময়, রাশিয়ান থেকে ধার নেওয়া অন্যান্য ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল। কিন্তু রক সংস্কৃতির সাথে সাথে, বিটলস, রোলিং স্টোনস, জিন্স এবং বিদেশী চকচকে ম্যাগাজিন সহ, নিষিদ্ধ সবকিছু সহ এবং তাই শতগুণ বেশি আকর্ষণীয় এবং স্মরণীয়, আমেরিকানবাদ ইউএসএসআর-এ প্রবেশ করতে শুরু করে - আমেরিকান সংস্করণ থেকে ধার করা ইংরেজি ভাষার।
XXI শতাব্দী
আজ, ইংরেজি থেকে অনেক শব্দ রাশিয়ান ভাষায় এসেছে, কিছু নতুন অভিব্যক্তি জাপানি (প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে এবং অ্যানিমে) এবং ককেশাসের ভাষা থেকে। এবং "moveton" শব্দের অর্থ জানতে এবং ব্যবহার করুনএটি এবং এটির মতো অন্যরা শিক্ষিত বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের বিশেষাধিকার থেকে যায়৷
