খুব কম লোকই জানেন যে যদি আপনাকে রাশিয়ান শব্দগুলি লিখতে ইংরেজি অক্ষর ব্যবহার করতে হয়, যেমনটি প্রায়শই ওয়েবে করা হয়, আপনাকে প্রতিবর্ণীকরণ নিয়ম ব্যবহার করতে হবে। তাছাড়া, এটি মোটেও এক নয় এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
এখন ট্রান্সলিটারেশন প্রায়শই ইন্টারনেটে ব্যবহৃত হয়, রাশিয়ান-ভাষার লেআউটের অনুপস্থিতিতে, বা ইংরেজিতে নাম এবং উপাধি লেখার প্রয়োজন হয় এমন নথি প্রস্তুত করার সময়। তবে আমরা রাশিয়ান প্রতিবর্ণীকরণের নিয়মগুলি শিখার আগে, আসুন জেনে নেওয়া যাক ধারণাটির অর্থ কী৷
ধারণা
ট্রান্সলিটারেশন হল এক ভাষার বর্ণমালার অক্ষর, অন্য ভাষার বর্ণমালার অক্ষর স্থানান্তর। প্রতিবর্ণীকরণের নিয়মটি অবশ্যই প্রত্যেকের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা উচিত, যাতে, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বা ল্যাটিন অক্ষরে রাশিয়ান শব্দের বানান বোঝা এবং পড়তে পারে৷
এখন, যেমন আগে উল্লেখ করা হয়েছে, ইন্টারনেটে প্রায়শই ট্রান্সলিটারেশন ব্যবহার করা হয়। ব্যবহারকারীরা ফোরামে ল্যাটিন অক্ষরে লেখা একটি পোস্ট দেখতে পারেন। এটি সাধারণত তাদের দ্বারা করা হয় যাদের রাশিয়ান লেআউট নেই৷
দুর্ভাগ্যবশত, এভাবে লেখা সবকিছু পরিষ্কার নয়। বিশেষ করে যদি একজন ব্যক্তি ল্যাটিন বা ইংরেজি অক্ষরের সাথে পরিচিত না হন। কিন্তু ভুলে যেও নাঅফিসিয়াল ট্রান্সলিটারেশনের নিয়মগুলি শুধুমাত্র সকলের কাছে তথ্য বোধগম্য করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে৷
উপরন্তু, সাইটে প্রবেশ করার সময় ট্রান্সলিটারেশন ব্যবহার করা সম্ভব। বিশেষ করে যদি আপনি একটি বিদেশী ভাষা সম্পদ নিবন্ধন করতে চান. এই ক্ষেত্রে, আপনাকে প্রথম এবং শেষ নাম ট্রান্সলিটার করার নিয়মগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করতে হবে৷
ইতিহাস এবং ব্যবহার কেস
লিপ্যন্তরকরণের প্রয়োজনীয়তা অনেক আগে দেখা দিয়েছে, গত শতাব্দীর আগে। এটি এই কারণে যে লাইব্রেরিতে থাকা বইগুলি সমস্ত ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি, তবে সরলীকৃত অনুসন্ধান এবং ক্যাটালগগুলির জন্য একটি বর্ণানুক্রমিক সূচক সংকলন করা প্রয়োজন ছিল। তারপর বেশিরভাগ ভাষার জন্য প্রতিবর্ণীকরণ নিয়মের বিকাশ শুরু হয়।
অবশ্যই, এটা স্পষ্ট যে রুশ ভাষায় প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম এতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। কিন্তু অন্যান্য ভাষায়, আপনাকে প্রায়ই এমন সফ্টওয়্যার ব্যবহার করতে হবে যা অনুবাদ করতে সাহায্য করে, উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন অক্ষরগুলি হায়ারোগ্লিফগুলিতে। সম্মত হন যে একটি স্ট্যান্ডার্ড কীবোর্ড ব্যবহার করে এটি করা কঠিন। এবং জাপানি ভাষার ক্ষেত্রে, এটির বিশাল কার্যকারিতা এবং একটি চিত্তাকর্ষক সংখ্যক কী থাকতে হবে৷
জাপানিদের জন্য ট্রান্সলিটারেশন প্রয়োজন কারণ এটি একটি বা অন্য শব্দকে দ্ব্যর্থহীনভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা অসম্ভব। এটি বিভিন্ন সংখ্যক শব্দের কারণে এবং উচ্চারণে একটি নির্দিষ্ট মিলের পাশাপাশি অন্যান্য তথ্যের কারণে।
অতএব, আন্তর্জাতিক প্রতিবর্ণীকরণের নিয়মের সন্ধান না করার জন্য, ইন্টারনেটে আপনি বিশেষ অনলাইন খুঁজে পেতে পারেনপ্রতিবর্ণীকরণ প্রোগ্রাম। এটি লক্ষণীয় যে অনেক বর্তমান রাশিয়ান-ভাষা পরিষেবাগুলি একটি বিশেষ ট্যাব তৈরি করে যা আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি অক্ষর অন্যটিতে অনুবাদ করতে দেয়৷
সাধারণ নিয়ম
ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, রাশিয়ায় প্রতিবর্ণীকরণ নিয়মে কঠোর বিধান নেই। অতএব, উদাহরণস্বরূপ, "I" অক্ষরের জন্য, ল্যাটিন অক্ষরের বেশ কয়েকটি বানান ব্যবহার করা যেতে পারে: "ya", "ja", "ia", "a", "g" এর জন্য আপনি "zh", "j" ব্যবহার করতে পারেন ", "z", "g"। কিন্তু অন্যান্য অক্ষর আছে যেগুলির একটি মাত্র বানান আছে, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", ইত্যাদি।
গেমার ট্রান্সলিটারেশন
উপরের বিকল্পটি ছাড়াও, যা উচ্চারণ এবং শব্দের মিলের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, আরও একটি রয়েছে। তার ক্ষেত্রে, লেখার চাক্ষুষ মিলের উপর নির্ভর করা উচিত। এটি তাই ঘটেছে যে এই নীতিটি গেমারদের বিশ্বে বৃহত্তর পরিমাণে ব্যবহৃত হয়। খেলোয়াড়রা খেলাধুলা করে ইংরেজিতে রাশিয়ান শব্দে লেখা ডাকনাম ব্যবহার করতে পছন্দ করে। এটি এই কারণে যে আগে, যখন ইস্পোর্টস শিল্প এতটা উন্নত ছিল না, তখন রাশিয়ান ডাকনাম লেখা সম্ভব ছিল না। তাই, ছেলেরা গেমার ট্রান্সলিটারেশন আবিষ্কার করেছে৷
এটি অক্ষরের শব্দের সাদৃশ্য দূর করেছে, তবে দৃশ্যত সবাই সহজেই শব্দটি পড়তে পারে। এটা লক্ষণীয় যে গেমার ট্রান্সলিটারেশন নিজেই আপনার নিজের মাস্টারপিস তৈরি করা কঠিন, যদিও এটি বোঝা সহজ। এখানে একটি সৃজনশীল শিরা থাকতে হবে। এসএমএস বার্তা এবং ইমেলগুলিতে এই বিকল্পটি ব্যবহার করা অত্যন্ত অসুবিধাজনক৷
ল্যাটিন সংস্করণ
একটি নির্দিষ্ট মান আছে যা সিরিলিককে ল্যাটিন অক্ষরে ট্রান্সলিটার করার জন্য দায়ী। রাশিয়ায়, এই মানটি হল GOST 16876-71। এটি বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে বা প্রযুক্তিগত তথ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে। অধিকন্তু, এই নথিটি শুধুমাত্র রাশিয়ার জন্যই নয়, সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহারকারী দেশগুলির জন্যও একটি সহকারী: ইউক্রেন, বেলারুশ, বুলগেরিয়া, সার্বিয়া, ইত্যাদি।
এইভাবে ট্রান্সলিটারেশন দুইভাবে করা যায়। প্রথমটি হ'ল ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নের ব্যবহার, দ্বিতীয়টি ল্যাটিন অক্ষরের সংমিশ্রণ। প্রথম বিকল্পটি এমন অক্ষর ব্যবহার করে যা স্ট্যান্ডার্ড কীবোর্ডে পাওয়া যায় না, তাই এটির ব্যবহারের জন্য সম্ভবত তৃতীয় পক্ষের প্রোগ্রামের হস্তক্ষেপ প্রয়োজন হবে।
দ্বিতীয় বিকল্পটি উপরের বর্ণনার মতই। এখানে, অনেক সমন্বয় অনুমানযোগ্য এবং প্রত্যেকের জন্য বোধগম্য। উদাহরণস্বরূপ, "sh" অক্ষরটিকে "sh" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং "u" অক্ষরটিকে "shh" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি লক্ষণীয় যে এই স্ট্যান্ডার্ডের দুটি সংস্করণের একটির পছন্দ আপনার মেজাজের উপর নির্ভর করবে না, তবে তথ্য সংস্থাগুলির উপর নির্ভর করবে। তাদেরই এই সত্যটি নির্ধারণ করতে হবে।
যদি মেশিন-পাঠযোগ্য মিডিয়া ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়, তবে ল্যাটিন অক্ষরগুলির সংমিশ্রণ সহ দ্বিতীয় বিকল্পটি ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক৷
এটা বলার মতো যে এই মানটিকে GOST 7.79-2000 এ পরিবর্তিত করা হয়েছিল, যা 2002 সালে কাজ করতে শুরু করেছিল এবং ছোটখাটো পরিবর্তন হয়েছে। পরিবর্তে, 1973 সাল থেকে প্রথম GOST পরিবেশিত হয়েছে৷
আন্তর্জাতিক
আন্তর্জাতিক ট্রান্সলিটারেশনের নিয়মগুলি 1951 সালে তৈরি করা হয়েছিল এবংপাঁচ বছর পর কার্যকর হয়। ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউট বিধান গঠনে নিযুক্ত ছিল। নিয়মগুলির এই বিন্যাসটি বেশ জটিল এবং পূর্ববর্তীগুলির সাথে এর মিল থাকা সত্ত্বেও কিছু স্পষ্টীকরণ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "e" অক্ষরের প্রতিবর্ণীকরণ "e" বা "je" এর সাহায্যে ঘটতে পারে। প্রথম বিকল্পটি ব্যবহার করা উচিত ব্যঞ্জনবর্ণের পরে, দ্বিতীয় বিকল্পটি একটি শব্দের শুরুতে, স্বরবর্ণ এবং নরম এবং শক্ত চিহ্নের পরে৷
এখানে এরকম বেশ কিছু নিয়ম রয়েছে এবং সেগুলি বিবেচনায় নেওয়া উচিত। এখন যেহেতু GOST 7.79-2000 মান কার্যকর হয়েছে, নামকৃত নিয়ম পদ্ধতি প্রয়োগ করা হয় না, যদিও এটির একটি মোটামুটি সহজ রূপ রয়েছে৷
রাশিয়ান পাসপোর্ট
যদি আপনি একটি বিদেশী পাসপোর্টের জন্য আবেদন করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আপনাকে ল্যাটিন অক্ষরে আপনার নাম এবং উপাধির সঠিক বানানটি সাবধানে পরীক্ষা করতে হবে। নথির সত্যতা এর উপর নির্ভর করবে।
লাতিন অক্ষরে তাদের নাম কীভাবে লেখা হয় সেদিকে সমস্ত নাগরিক মনোযোগ দেয় না। যখন একটি বিদেশী পাসপোর্ট প্রাপ্তির প্রশ্ন ওঠে, তখনই সমস্যাগুলি দেখা দেয় যা এড়ানো যেত। যারা প্রথমবারের মতো এটির মুখোমুখি হয়েছেন তারা ল্যাটিন অক্ষরে তাদের নামের হাস্যকর বানান দেখে অবাক হয়েছেন, যা ইংরেজি সংস্করণ থেকে আলাদা।
এখনই আতঙ্কিত বা আতঙ্কিত হবেন না। এই জাতীয় বানান কেউ আবিষ্কার করেনি, এটি একটি বিশেষ প্রোগ্রাম দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। যখন পরিদর্শক রাশিয়ান ভাষায় আপনার ডেটা প্রবেশ করে, সফ্টওয়্যার নিজেই তথ্য অনুবাদ করে। অধিকন্তু, লিপ্যন্তর নিয়মটি প্রতিষ্ঠিত মান অনুসারে কঠোরভাবে পালন করা হয়আইন।
অবশ্যই, প্রতিটি দেশে সময়ে সময়ে এই ধরনের নথিতে পরিবর্তন হয়। অতএব, যাতে লোকেরা বুদ্ধিমান না হয় এবং তাদের মস্তিস্ককে র্যাক না করে, এই কাজটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার উপর অর্পণ করা হয়। কম্পিউটার প্রথম এবং শেষ নাম অনুবাদ করে যাতে কোনো প্রশ্ন না থাকে।
এটা লক্ষণীয় যে বিদেশী পাসপোর্টের জন্য রাশিয়ায় উপাধি এবং নামের প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম সর্বশেষ 2015 সালে পরিবর্তিত হয়েছিল। তার আগে, পরিবর্তনগুলি 2010 সালে নামযুক্ত বিষয় সম্পর্কিত। মজার বিষয় হল, FMS এর বিভিন্ন বিভাগ বিভিন্ন বিধান ব্যবহার করেছে। এবং 2015 সাল থেকে, আন্তর্জাতিক মান কার্যকর হয়েছে৷
নতুন পরিবর্তন
সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি শুধুমাত্র কয়েকটি অক্ষর "y" এবং "ts" প্রভাবিত করেছে, এখন সেগুলি যথাক্রমে "I" এবং "TS" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে৷ "ই" - "ই" অক্ষরের অর্থও উপস্থিত হয়েছিল। যদি এই পরিবর্তনগুলি আপনার প্রথম বা শেষ নামকে প্রভাবিত করে তবে আপনার নতুন বানান পরীক্ষা করা উচিত। আপনি ইন্টারনেটে আপনার বাড়ি ছাড়াই এটি করতে পারেন৷
ওয়েবসাইট ঠিকানা
আপনি যদি একজন নবীন ওয়েবমাস্টার হন এবং URL অনুবাদের সমস্যার সম্মুখীন হন, তাহলে এই ক্ষেত্রে আপনার যা জানা দরকার তার প্রতি আপনার মনোযোগ দেওয়া উচিত। এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে এই ক্ষেত্রে তথাকথিত অশ্লীল প্রতিবর্ণীকরণের নিয়মগুলি ব্যবহার করা একেবারেই অবাঞ্ছিত। এটি এই কারণে যে ঠিকানা তৈরি করার সময়, সার্চ ইঞ্জিন দ্বারা আপনার সাইটটি সঠিকভাবে স্বীকৃত হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সর্বাধিক নির্ভরযোগ্যতা এবং নির্ভুলতা অর্জন করা মূল্যবান৷
অতএব, একটি URL অনুবাদ করতে, আন্তর্জাতিক প্রতিবর্ণীকরণ নিয়মগুলি ব্যবহার করা ভাল। শুধু মনে রাখবেন যে আপনার একটি সীমা আছেঅক্ষর: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]। অন্য অক্ষর ব্যবহার করা হলে ঠিকানা সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে।
অবশ্যই, অনেক ওয়েবসাইট নির্মাতা অনেক আগেই তাদের ব্যবহারকারীদের ম্যানুয়াল পরিবর্তন এবং কঠিন সিদ্ধান্ত থেকে রক্ষা করেছেন। এখন তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্ত ট্রান্সলিট করে। একটি এমবেডেড সিস্টেমের অনুপস্থিতিতে, আপনি এক্সটেনশনগুলি ব্যবহার করতে পারেন৷
যদি অন্যান্য অসুবিধা দেখা দেয়, এবং আপনি প্রথম বা শেষ নাম ট্রান্সলিটার করার নিয়মগুলি জানেন না, ইন্টারনেট রাশিয়ান-ভাষা সাইটগুলিতে পূর্ণ যা অনলাইন অনুবাদ প্রদান করে৷
