রাশিয়ান ভাষার প্রবাদ বাক্যগুলি শৈশব থেকেই আমাদের কাছে পরিচিত। স্বজ্ঞাতভাবে, তাদের অর্থ আমাদের কাছে পরিষ্কার, আমরা মূলত একটি রূপক অর্থে পরিচিত বাগধারা ব্যবহার করি। কিছু আদিম রাশিয়ান শব্দের সরাসরি অর্থ ইতিমধ্যেই ব্যাখ্যায় অসুবিধা সৃষ্টি করে। এরকম একটি আধা-বোধগম্য শব্দ হল "টাগ"। শাস্ত্রীয় সাহিত্যে এই শব্দটি বেশ প্রচলিত। এর মানে কি?
উৎস
অনেক পুরানো রাশিয়ান শব্দ সাধারণ স্লাভিক শিকড় থেকে উদ্ভূত - সর্বোপরি, আমাদের স্লাভিক পূর্বপুরুষদের সংস্কৃতি এবং রীতিনীতি উভয়ই একই রকম ছিল। প্রোটো-স্লাভরা অনুরূপ আঞ্চলিক এবং জলবায়ু পরিস্থিতিতে বাস করত, অনুরূপ সরঞ্জাম ব্যবহার করত। আশ্চর্যের বিষয় নয়, একই পরিবেশে অনুরূপ আইটেমগুলির নাম প্রায় একই ছিল। বিভিন্ন স্লাভিক ভাষায়, "টাগ" শব্দের অর্থ হল এক টুকরো জোতা - বলদ বা ঘোড়া; জোয়াল থেকে কার্ট পর্যন্ত একটি চওড়া বেল্ট।
"টাগ" শব্দ এবং এর প্রতিশব্দ
শব্দটি অল-রাশিয়ান মূল "বন্ড" এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত - আবদ্ধ করা, বুনা করা। এটি রাশিয়ান ডিউজের প্রতিধ্বনিও করে - যার অর্থ শক্তিশালী, শক্তিশালী।
শুধুমাত্র শক্তিশালী, সুস্থ প্রাণীই লাগেজ বহন করতে পারে। তাই ধীরে ধীরে শব্দটি সমার্থক শব্দ অর্জন করেছে: ভারী, শক্তিশালী, শক্তিশালী … আধুনিক সাহিত্যের বক্তৃতায়, "অসুখ" শব্দটি সংরক্ষিত হয়েছে, যেমন"অন্ত্র" এর বিপরীত। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দটিকে দুর্বলতা, অসুস্থতা হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
প্রত্যক্ষ এবং রূপক অর্থ
Tug হল একটি জটিল ধারণা যা শুধু স্থল পণ্যের চলাচলই কভার করে না। রাশিয়ায়, একটি টাগ হল দড়ির লুপ যা নৌকা বা রোয়িং বোটে ব্যবহৃত হয়। তবে মূলত নামটি স্থল পরিবহনের উপাধিতে ব্যবহৃত হয়েছিল - এটি কোনও কিছুর জন্য নয় যে প্রাণীদের সাহায্যে পরিবহনকে বর্তমানে ঘোড়ায় টানা বলা হয়। অবশ্যই, রাশিয়ায় জনগণের শ্রম প্রায়শই খসড়া শক্তি হিসাবে ব্যবহৃত হত। একটি সর্বোত্তম উদাহরণ হল ভলগায় রেপিনের ব্ল্যাক পেইন্টিং বার্জ হলার।
ছবিটি দেখায় যে কীভাবে লোকেরা একই টাগ ব্যবহার করে ভোলগা বরাবর একটি বার্জ টানছে - যদিও সেই সময়ে এটিকে একটু ভিন্নভাবে বলা হত। কাজের অবস্থা অমানবিক ছিল - তাদের 12-15 ঘন্টা ধরে বার্জ টানতে হয়েছিল, এবং মহিলা এবং শিশুরা পুরুষদের সাথে সমান ভিত্তিতে কাজ করেছিল এবং অনেক কম অর্থ পেয়েছিল। বার্জ হলারদের সময়মতো বার্জটিকে তার গন্তব্যে পৌঁছে দিতে হয়েছিল। যদি এটি সফল না হয়, তবে সমস্ত টানার শুধুমাত্র উপার্জনের একটি অংশ পেয়েছে বা এটি মোটেও পায়নি। অতএব, একটি দৃঢ় লক্ষ্য নিয়ে টাগ নেওয়ার প্রয়োজন ছিল: নির্ধারিত কাজ সময়মতো এবং শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ করা।
প্রবাদে টান
সম্ভবত, বার্জ হলারদের কাছ থেকে আমাদের কাছে "গ্র্যাব দ্য টাগ" অভিব্যক্তি এসেছিল - এর অর্থ কঠিন, শ্রমসাধ্য কাজ করা শুরু করা যা অর্ধেক ছেড়ে দেওয়া যায় না। তাই এই সংজ্ঞা নিশ্চিত করে অসংখ্য প্রবাদ। এর মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ এবং জনপ্রিয় হল "গ্রহণ করাটাগ - বলবেন না যে এটি একটি ভারী নয়। এর অর্থ: আপনি যদি ইতিমধ্যে কোনও কাজ হাতে নিয়ে থাকেন তবে তা শেষ পর্যন্ত শেষ করতে হবে। মজার ব্যাপার হল, ভি. ডাহলের সময়ে, প্রবাদটি কিছুটা ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল - এই শব্দটি রাখতে হবে। এবং এখন প্রবাদটি একটি শব্দের পরিবর্তে একটি কাজকে বোঝায়।
