আন্তরৈখিক - একটি অপবাদ শব্দ, অপবাদ। এটি প্রায়ই স্কুলছাত্রী বা ছাত্রদের মধ্যে শোনা যায়, সাধারণভাবে লাইব্রেরির কাছাকাছি চেনাশোনাগুলিতে বা বইয়ের গোলকের মধ্যে। অর্থ কি? আসুন জানার চেষ্টা করি।
অর্থ 1. রেফারেন্স (পাদটীকা)
শুরু করার জন্য, এটি লক্ষণীয় যে এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে। সবচেয়ে জনপ্রিয় নয় দিয়ে শুরু করা যাক: আন্তঃরৈখিক হল সাহিত্যের গ্রন্থপঞ্জী (কখনও কখনও অন্য) রেফারেন্সগুলির একটি। ইনলাইন ছাড়াও, আরও কিছু আছে৷
যেগুলো প্রশ্নে আছে সেগুলোকে বলা হয় পাদটীকা, যা আরও কথোপকথনে "পাদটীকা" নামে পরিচিত। এই ধরনের লিঙ্কগুলি সাধারণত পৃষ্ঠার শেষে লাইনের নীচে থাকে৷
অর্থ 2. স্থানান্তরের প্রকার
একটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে "ইন্টারলাইনার" শব্দের সবচেয়ে সাধারণ অর্থ: যখন আমরা অনুবাদের ধরন সম্পর্কে বা এইভাবে অনুবাদ করা পাঠ্য সম্পর্কে কথা বলি। এই ক্ষেত্রে, প্রতিটি লাইনের নীচে বা একটি বিদেশী ভাষার প্রতিটি শব্দের নীচে, রাশিয়ান (বা অন্য কোন লক্ষ্য ভাষা) একটি সংশ্লিষ্ট অনুবাদ রয়েছে।
আন্তরৈখিক অনুবাদের সুবিধা এবং অসুবিধা
নিঃসন্দেহে, অনুবাদের নির্মাতারা যদি এটি পছন্দ করেনকাজের ধরন, আপনার জানা উচিত যে এটির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে, উপলব্ধির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। যাইহোক, এটি এখনও বেশ অজনপ্রিয়, যার মানে এর ত্রুটি রয়েছে৷
ইতিবাচক গুণাবলীর মধ্যে, এটি লক্ষণীয় যে এই জাতীয় অনুবাদে, প্রক্রিয়া করা হচ্ছে উত্স পাঠের অর্থ সবচেয়ে সঠিকভাবে বোঝানোর চেষ্টা করা, একজনকে বিশদ বিবরণের প্রতি খুব মনোযোগী হওয়া উচিত, কারণ অনুবাদের লেখক কোন কিছু করবেন না। আর একটি অস্বস্তিকর, অগ্রহণযোগ্য শব্দ মিস করতে সক্ষম হবেন।
এছাড়া, এই ধরনের অনুবাদটি নতুনদের জন্য ভাষা শেখার জন্য অনেক উপায়ে সুবিধাজনক এবং উপযোগী: এইভাবে, অনেক শব্দ মনে রাখা সহজ হয় এবং পাঠ্যের অর্থ এটি পড়ার সমান্তরালে স্পষ্ট হয়।
একটি খারাপ দিক হল এই ধরনের অনুবাদে মূলের অনেক নান্দনিক গুণ নষ্ট হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, একটি শৈল্পিক উপায়ে একটি কাব্যিক পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, আপনি এখনও ছড়া, কাব্যিক মিটার সংরক্ষণ করার চেষ্টা করতে পারেন। এবং গদ্য রচনায়, কখনও কখনও একটি নির্দিষ্ট ছন্দ ধরা সম্ভব হয় যা বিদেশী ভাষার অভিযোজনে প্রকাশ করা উচিত।
তবে, আন্তঃরৈখিক হল এমন একটি সুযোগ থেকে আমাদেরকে কঠোরভাবে বঞ্চিত করে: যেকোনো ছড়া সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যাবে। একটি বাগধারার অনুবাদ, কোনো রূপক, রূপক অভিব্যক্তিও সন্দেহজনক বলে মনে হয়। উদাহরণস্বরূপ, "একটি কুকুর খাওয়ার জন্য এই (কাজে)" শব্দগুচ্ছ, "আঙুল মারুন" শব্দগুলি যখন আক্ষরিকভাবে ইংরেজি বা জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয় তখন এই ভাষাগুলির স্থানীয় ভাষাভাষীরা বুঝতে পারবেন না৷
