অর্থনৈতিক অনুবাদ আজ সবচেয়ে জনপ্রিয় ধরনের অনুবাদগুলির মধ্যে একটি। এর বৈশিষ্ট্যগুলি কী, আমরা নিবন্ধের উপাদানগুলিতে বিবেচনা করব।
ধারণার সংজ্ঞা
সুতরাং, "অর্থনৈতিক অনুবাদ" শব্দটি অর্থনৈতিক বিষয়ের উপর বিভিন্ন পাঠ্য এবং নিবন্ধের অনুবাদকে বোঝায়। অবশ্যই, এই ধরণের সাধারণ সাহিত্যের তুলনায় এর নিজস্ব সূক্ষ্মতা রয়েছে, যা আমরা স্কুলের পাঠ্যপুস্তকের পৃষ্ঠাগুলিতে দেখতে অভ্যস্ত। একজন অনুবাদক যিনি অর্থনৈতিক পাঠ্য অনুবাদ করবেন তাকে অবশ্যই অর্থনৈতিক, ব্যাঙ্কিং এবং অডিট বিষয়গুলির সাথে পরিচিত হতে হবে, ব্যবসা সম্পর্কে ধারণা থাকতে হবে, আলোচনার দক্ষতা এবং ভাল যোগাযোগের দক্ষতা থাকতে হবে৷
উন্নয়ন পটভূমি
ব্যবসা সম্প্রসারণ এবং রাষ্ট্রীয় অর্থনীতি গঠনের কারণে অর্থনৈতিক অনুবাদের চাহিদা বেড়েছে। বিশ্ববাজারের সাথে মিথস্ক্রিয়া নথির প্রবাহ বৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করেছে। প্রায়শই, ইংরেজিতে অর্থনৈতিক অনুবাদ করা হয়, যেহেতু এটি জনপ্রিয়তার একটি শীর্ষস্থান দখল করে এবং ইউরোপীয় ভাষায় বাধ্যতামূলক রাষ্ট্রীয় ভাষা ছাড়াও প্রধান আন্তর্জাতিক।দেশ।
ট্রান্সফারের প্রকার
অর্থনৈতিক অনুবাদ প্রকারে বিভক্ত:
- ব্যাংকিং প্রতিষ্ঠানের নথির প্রবাহ;
- বিপণনকারীদের দ্বারা গবেষণা;
- ব্যবসা করার সাথে সম্পর্কিত পরিকল্পনা, প্রকল্প এবং নথি;
- আর্থিক প্রতিবেদন;
- অর্থনৈতিক পাঠ্য এবং নিবন্ধের অনুবাদ;
- সিকিউরিটিজ মার্কেট;
- অডিট নথির অনুবাদ;
- আর্থিক বিবৃতি সম্পর্কিত নথিপত্র;
- শিক্ষামূলক এবং বৈজ্ঞানিক অর্থনৈতিক সাহিত্য;
- প্রবণতা এবং পেটেন্ট;
- অন্যান্য ডকুমেন্টেশন।
আপনি কেন অনুবাদ সংস্থা পরিষেবাগুলিতে সংরক্ষণ করবেন না
অনলাইনে ব্যবসায়িক মিটিং, উপস্থাপনা বা সম্মেলন পরিচালনা করার সময়, আরও বেশি সংখ্যক কোম্পানি একজন পেশাদার অনুবাদকের পরিষেবার অর্ডার দেয়, এমনকি যদি ব্যবস্থাপনায় ভাষা বলতে এমন লোকও থাকে। আলোচনার সময়, এটি এতটা আক্ষরিক অনুবাদ নয় যা গুরুত্বপূর্ণ, তবে তথ্যের সারাংশ দ্রুত প্রকাশ করার ক্ষমতা, যেমনটি একই সাথে অনুবাদের ক্ষেত্রে। একজন বিশেষজ্ঞ যিনি প্রতিদিন নির্দিষ্ট শব্দভান্ডার অনুশীলন করেন তিনি ন্যূনতম সময় ব্যয় করার সময় যা বলা হয়েছিল তার অর্থ ধরে রাখতে সক্ষম হবেন। এবং ব্যবসায়, যেমন আপনি জানেন, সময়ই অর্থ৷
প্রতিটি প্রকল্প একজন ম্যানেজার দ্বারা পরিচালিত হয়। ব্যর্থ না হয়ে, ফলাফল, শৈলী, সময় সংক্রান্ত গ্রাহকের সমস্ত শুভেচ্ছা বিবেচনায় নেওয়া হয়৷
বিশেষজ্ঞদের জন্য প্রয়োজনীয়তা
অনুবাদককে অবশ্যই নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে:
- একটি হাই স্কুল ডিপ্লোমা আছে;
- অর্থনীতি এবং অর্থ বিষয়ে শিক্ষা আছে;
- একজন দোভাষী হিসাবে অভিজ্ঞতা, যা নথির মাধ্যমে নিশ্চিত করা যেতে পারে।
বৈশিষ্ট্য
অর্থনৈতিক পাঠ্যের জন্য, নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি সাধারণ, যা পাঠ্য অনুবাদ করার সময় অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত:
- অর্থনৈতিক নিবন্ধগুলি খুব তথ্যপূর্ণ হতে থাকে। এগুলিতে প্রচুর সংখ্যক পেশাদার পদ রয়েছে যা কথাসাহিত্য এবং পাঠ্য নিয়ে কাজ করা একজন বিশেষজ্ঞ হয়তো জানেন না৷
- উপাদানের উপস্থাপনা সর্বদা যৌক্তিকভাবে সঠিক হয় না। তাই, গুরুত্বপূর্ণ বিশদ বিবরণ না হারিয়ে পাঠ্যটির অর্থ বোঝা অনুবাদকের পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ।
- একজন বিশেষজ্ঞের শুধুমাত্র সাধারণ শব্দভান্ডারই নয়, বক্তৃতার পালা, শব্দগুচ্ছের একক এবং রূপকও জানা উচিত।
- অনুবাদককে অবশ্যই কিছু অর্থনৈতিক শব্দের অর্থ জানতে হবে যা দৈনন্দিন কথোপকথনে তাদের প্রচলিত অর্থ থেকে আলাদা।
- অর্থনৈতিক অনুবাদের জন্য শুধুমাত্র একটি বড় শব্দভাণ্ডারই নয়, উপস্থাপনার ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ততা, নির্ভুলতা, স্বচ্ছতা এবং সর্বাধিক সংক্ষিপ্ততাও প্রয়োজন।
- অর্থনৈতিক অভিমুখের পাঠ্যের উপস্থাপনায়, নিষ্ক্রিয় বক্তৃতা, সেইসাথে সরল বর্তমান কালের রূপটি আরও বেশি পরিমাণে বিরাজ করে।
- ভাষা ব্যবস্থায় পার্থক্যের জন্য পরিভাষায় পার্থক্য রয়েছে যা ফলাফলটিকে যতটা সম্ভব নির্ভরযোগ্য করার জন্য আপনাকে জানতে হবে।
"অ্যাপোস্টিল" কি
আরেকটা কারণ আছেঅনুবাদ সংস্থাগুলির পেশাদারদের সাথে যোগাযোগ করা মূল্যবান। যে কোনো নথি যা অন্য দেশের যেকোনো রাষ্ট্রীয় সংস্থায় পাস করা আবশ্যক অবশ্যই তার আইনের সাথে মানিয়ে নিতে হবে। এই প্রক্রিয়াটিকে যতটা সম্ভব সুবিধাজনক এবং দ্রুত করার জন্য, বেশিরভাগ দেশ একটি সীলমোহর দিয়ে নথির সত্যতা প্রত্যয়িত করার জন্য একটি চুক্তিতে এসেছে। একে "অ্যাপোস্টিল" বলা হয়। এই সীলমোহর ব্যতীত, কোন দলিল প্রামাণিক হিসাবে স্বীকৃত হবে না। সম্পূর্ণ অনুবাদ করার জন্য, বিশেষজ্ঞের অবশ্যই অর্থনৈতিক তত্ত্ব এবং আইনে দক্ষতা থাকতে হবে।
পাঠ্যের ব্যাখ্যায় সামান্য ভুল, সংলাপ, কোম্পানির সাথে সহযোগিতাকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে এবং সামগ্রিকভাবে কূটনৈতিক সম্পর্ক ভেঙে দিতে পারে।
আলোচনাকারী একটি কোম্পানির অবস্থার একটি সূচক
কিভাবে একজন দোভাষীর উপস্থিতি আলোচনার সাফল্যকে প্রভাবিত করতে পারে এবং বিদেশী অংশীদার বা বিনিয়োগকারীদের দৃষ্টিতে কোম্পানির অবস্থার উপর জোর দিতে পারে? উচ্চ-স্তরের অনুবাদ দক্ষতার সাথে একজন পেশাদার আলোচনায় উপস্থিত থাকলে, এটি ইঙ্গিত দেয় যে কোম্পানিটি তার ব্যবসাকে গুরুত্ব সহকারে নেয় এবং মানের বিষয়ে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে না। এই ধরনের খ্যাতি বিদেশী অতিথিদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।
উপসংহার
রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সহযোগিতার মূল লক্ষ্য হল অর্থনৈতিক কার্যকলাপ সংগঠিত করার কাঠামোর মধ্যে দুই বা ততোধিক পক্ষের জন্য সর্বাধিক সুবিধা নিশ্চিত করা।
চিকিৎসা এবং প্রযুক্তিগত অনুবাদের পাশাপাশি অর্থনৈতিক অনুবাদ সর্বদা মূল্যবান হবে। সর্বোপরি, দেশগুলি গঠনমূলকভাবে করা উচিতআরও পারস্পরিক উন্নয়নের জন্য একে অপরের সাথে যোগাযোগ করুন।
