রুশ ভাষায় দ্বিগুণ অর্থ বা একাধিক অর্থ সহ শব্দগুলি অস্বাভাবিক নয়। খুব প্রায়ই, একটি এবং একই শব্দ সম্পূর্ণ ভিন্ন বস্তু বা ঘটনাকে নামকরণ এবং/অথবা বৈশিষ্ট্যযুক্ত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের শব্দগুলির একটি প্রধান অর্থ রয়েছে - আসল, আক্ষরিক এবং এক (বা একাধিক) - আলংকারিক, রূপক, রূপক। পরবর্তীটি সাধারণত কিছু বৈশিষ্ট্য, সাদৃশ্য, সংযোগের ভিত্তিতে উদ্ভূত হয়।
পলিসেম্যান্টিক বিশেষ্যের উদাহরণ
বিশেষ্যগুলির মধ্যে, আপনি দ্বিগুণ অর্থ সহ শব্দের অনেক উদাহরণ খুঁজে পেতে পারেন। এখানে মাত্র কয়েকটি আছে:
| শব্দ | সরাসরি অর্থ | বহনযোগ্য |
| টিকিট | একটি প্লেন বা ট্রেনের টিকিট, একটি থিয়েটার বা সিনেমার টিকিট। | পরীক্ষার টিকিট। |
| ঝুঁটি | আঁচড়ানোর টুল, চিরুনি। | একটি ঢেউ বা পর্বতের চূড়া। |
| শব্দ | স্পিচ ইউনিট। | সাহিত্যিক ধারা। উদাহরণস্বরূপ, "দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন"। |
| হাত | শারীরিক অংশ - ডান হাত, বাম হাত। |
|
| ব্রাশ | হাত হল শরীরের কব্জি থেকে আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত অংশ। | একটি পেইন্ট টুল। |
| কাজ | শারীরিক শ্রম, প্রচেষ্টা, মানুষের পেশা। | শারীরিক শ্রমের দৃশ্যমান ফলাফল হল "ভাল কাজ!"। |
| পাতা | একটি গাছে একটি পাতা গজায়। | একটি কাগজ, নোটবুক বা ল্যান্ডস্কেপ শীট। |
| মূল | গাছের মূল। গাছের অংশ যা মাটির নিচে। |
|
| ঋণ | একজন ব্যক্তির দ্বারা অন্যের কাছে প্রতিশ্রুত অর্থ বা বস্তুগত মূল্যের পরিমাণ, ধার নেওয়ার ফলাফল। | কিছুর জন্য নৈতিক আকাঙ্ক্ষা, নৈতিক কর্তব্য। |
এটি পুরো তালিকা নয়। সবকিছু রচনা করা সম্ভবত অসম্ভব, কারণ রাশিয়ান ভাষায় দ্বৈত অর্থ সহ প্রায় ততগুলি শব্দ রয়েছে যতটা একক-মূল্যবান শব্দ রয়েছে।
পলিসেম্যান্টিক বিশেষণের উদাহরণ
এক কথায় ভিন্ন ভিন্ন বস্তুকে শুধু বলা যায় না, কিন্তুএবং বৈশিষ্ট্য. এখানে এরকম কিছু শব্দের উদাহরণ দেওয়া হল:
| শব্দ | সরাসরি অর্থ | বহনযোগ্য |
| ইস্পাত | স্টিলের তৈরি। উদাহরণস্বরূপ, একটি স্টিলের ছুরি। | খুব শক্তিশালী, অটুট - "ইস্পাতের স্নায়ু।" |
| সোনা | সোনার তৈরি - "সোনার কানের দুল", "সোনার নেকলেস"। | অত্যন্ত মূল্যবান, দয়ালু, অসামান্য নৈতিক গুণাবলী সহ - "সোনার মানুষ", "সোনার শিশু", "সোনার হৃদয়"। |
| ভারী | যারা প্রচুর শারীরিক পরিশ্রম করেন - "পরিশ্রম"। | এমন কিছু সম্পর্কে যা অন্যদের পক্ষে সহ্য করা কঠিন - "একজন কঠিন ব্যক্তি", "একটি কঠিন চরিত্র"। |
| সাদা | সাদা - "সাদা তুষার", "সাদা চাদর"। | ছড়াবিহীন একটি কবিতা হল "ফাঁকা পদ্য"। |
| কালো | কালো রঙ - "কালো চোখ", "কালো মার্কার"। | রাগী, ব্যঙ্গাত্মক, সংবেদনশীল বিষয়গুলিকে অভদ্রভাবে স্পর্শ করা - "ব্ল্যাক হিউমার", "ব্ল্যাক কমেডি"। |
আবারও, তালিকাটি অসম্পূর্ণ। উপরন্তু, দ্বৈত অর্থ সহ শব্দের তালিকায় এমন বিশেষণ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা একই সময়ে রং, গন্ধ এবং/অথবা স্বাদ বর্ণনা করে: কমলা, রাস্পবেরি, লেবু, বরই ইত্যাদি।
পলিসেম্যান্টিক ক্রিয়াপদের উদাহরণ
অ্যাকশন শব্দে একাধিক থাকতে পারেমান:
| শব্দ | সরাসরি অর্থ | বহনযোগ্য |
| বসুন | একটি চেয়ারে, চেয়ারে, একটি ঘোড়ায় বসুন। | ট্রেনে উঠুন (আক্ষরিক অর্থে ট্রেনের ছাদে বসবেন না, কিন্তু রূপকভাবে এতে আপনার আসন নিন)। |
| অফ/গেট অফ | আপনি ট্রেন থেকে নামতে পারেন, কাঙ্খিত স্টপে নামতে পারেন, দোকানে যেতে পারেন। | "পাগল হয়ে যাও" |
| প্রহার | ধর্মঘট। | "বসন্তের ঝিলিক", "জীবন প্রচুর"। |
| কাট | ছুরি বা অন্য ধারালো ব্লেড দিয়ে টুকরো টুকরো করে নিন। | একটি অপ্রীতিকর অনুভূতির কারণ - "আলো চোখে ব্যাথা করে", "শব্দ কানে ব্যাথা করে"। |
প্রায়শই, দ্বিগুণ অর্থ সহ শব্দগুলি মূলত রাশিয়ান শব্দ। ধার করা পদগুলির সাধারণত একই অর্থ থাকে৷
সমজাতীয় শব্দ থেকে পার্থক্য
সমজাতীয় শব্দ থেকে দ্বিগুণ অর্থ সহ শব্দগুলিকে আলাদা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ: বিভিন্ন শব্দ যেগুলির বানান একই। Polysemantic শব্দগুলির একটি প্রত্যক্ষ, মৌলিক অর্থ রয়েছে এবং কিছু ভিত্তিতে স্থানান্তরিত হয়। হোমোনিমগুলির স্বাধীন অর্থ আছে। উদাহরণস্বরূপ, "হ্যান্ডেল" (দরজা) এবং "হ্যান্ডেল" (লেখা) শব্দগুলি সমজাতীয় শব্দ, যেহেতু তাদের মধ্যে কোনও সংযোগ নেই। কিন্তু "স্যাটেলাইট" শব্দটি অস্পষ্ট - মহাকাশীয় বস্তুটিকে "উপগ্রহ" বলা হত কারণ এটি মানুষের উপগ্রহের মতো গ্রহের চারপাশে ঘোরে।
