রাশিয়ান ভাষায়, ফরাসি থেকে ধার করা অনেক শব্দ আছে, উদাহরণস্বরূপ "ব্যভিচার"। কিন্তু সবাই কি এর অর্থ জানে? কিন্তু অভিব্যক্তি "শিং সেট করুন" সবার কাছে স্পষ্ট। এটি দৈনন্দিন বক্তৃতা, সাহিত্যে এবং বৈবাহিক বিশ্বস্ততার বিষয়ে অগণিত রসিকতায় ব্যবহৃত হয়।
উল্লেখিত অভিব্যক্তি, যা একটি শব্দগুচ্ছগত পালা হয়ে উঠেছে, রাশিয়ান ভাষায় কোথা থেকে এসেছে? এটি নির্দিষ্টভাবে পরিচিত নয়, তবে ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলি এই প্রশ্নের কমপক্ষে চারটি সম্ভাব্য উত্তর নোট করে। চলুন শুরু করা যাক ক্রমানুসারে, যথা প্রাচীন গ্রীস দিয়ে।
দেবীর প্রতিশোধ
অনেক দিন আগে, যখন অলিম্পাসের দেবতারা প্রায়শই হেলাসের ভূমিতে নেমে আসতেন, তখন অ্যাক্টেইওন বন্ধুদের সাথে গারগাফিয়া উপত্যকার কাছে গরমের দিনে শিকার করতে হয়েছিল। বন্ধুরা যখন একটি বড় গাছের ছায়ায় বিশ্রামের জন্য বসতি স্থাপন করেছিল, তখন অ্যাক্টেইয়ন পাহাড়ের ধারে একটি গ্রোটো লক্ষ্য করেছিল। ভিতরে কি আছে তা জানতে তিনি কৌতূহলী হয়ে উঠলেন।
এটি দুঃখের বিষয় যে তিনি দেখতে পাননি যে লাটোনা এবং জিউসের কন্যা, আর্টেমিস, কিভাবে একটি সুন্দর শিকারী, কিছুক্ষণ আগে গ্রোটোতে প্রবেশ করেছিল। অ্যাক্টেইয়ন গ্রোটোতে প্রবেশ করার সময় শুধুমাত্র নিম্ফরা দেবীকে পোশাক খুলে স্নানের জন্য প্রস্তুত করে। আর্টেমিসের নগ্ন সৌন্দর্য তার আগে কোনো মানুষ দেখেনি। এই ধরনের ঔদ্ধত্যের জন্য, বিক্ষুব্ধ দেবী অ্যাকটাইয়নকে হরিণে পরিণত করেছিলেন, কেবল তার মন রেখেছিলেনমানুষ।
মালিককে চিনতে না পেরে কুকুররা ডালপালা শিং নিয়ে হরিণটিকে তাড়া করে, তাকে ধরে ফেলে এবং হিংস্রভাবে তার শরীর ছিঁড়ে ফেলে। অ্যাকটাওনের বন্ধুরা উদ্ধার করতে এসে হরিণের বুক থেকে একটি কান্নার আওয়াজ শুনতে পান, যার মধ্যে একটি মানুষের কণ্ঠস্বর শোনা গিয়েছিল। তারা কখনই খুঁজে পায়নি যে হরিণটি আসলে কে এবং কেন আর্টেমিস তাকে শিং দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। Actaeon নিজে পরে প্রতারিত স্বামীর প্রতীক হয়ে ওঠে।
রাজকীয় পুরস্কার
কমনেনোস রাজবংশের বাইজেন্টিয়ামের শেষ সম্রাট অ্যান্ড্রোনিকাস মাত্র দুই বছর কনস্টান্টিনোপলে রাজত্ব করেছিলেন - 1183 থেকে 1185 সাল পর্যন্ত, তবে, তিনি তার একাধিক দরবারীকে ককল করতে পেরেছিলেন। তারা বলে যে অপমানের ক্ষতিপূরণ হিসাবে, প্রতারিত স্বামীরা শিকারের জায়গা পেয়েছিল এবং এস্টেটের গেটে পেরেক দিয়ে বিদ্ধ হরিণ শিংগুলি তাদের মালিকানার অধিকার নিশ্চিত করার চিহ্ন হিসাবে কাজ করেছিল৷
পরে, ফরাসি রাজারা, যারা তাদের সতীত্বের জন্যও পরিচিত ছিল না, তারা অপমানের ক্ষতিপূরণের জন্য বাইজেন্টাইন পদ্ধতি গ্রহণ করেছিল। অসম্মানিত অভিজাতদের রাজকীয় বনে শিকার করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং তাদের এস্টেটগুলি হরিণের শিং দিয়ে সজ্জিত ছিল। এখান থেকেই "কুকল্ড" শব্দটি এসেছে। এবং যদি প্রথমে তাদের দরবারী বলা হয়, যার স্ত্রী তার স্বামীকে মহামহিম-এর সাথে বকাঝকা করতে রাজি হন, তবে পরে তারা তাদের সমস্ত প্রতারিত স্বামী বলা শুরু করে। ঠিক আছে, এবং ফ্রান্স থেকে এই অভিব্যক্তিটি রাশিয়ায় এসেছে৷
অন্যান্য সংস্করণ
প্রাচীন জার্মানদের একটি প্রথা ছিল যে অনুসারে একজন মহিলা যুদ্ধে যাওয়ার জন্য তার স্বামীর মাথায় শিংযুক্ত শিরস্ত্রাণ রাখতেন। এইভাবে, তিনি কিছু উপর হয়ে ওঠেবিনামূল্যে সময় XV শতাব্দীতে, একই জার্মানিতে, একটি সাম্রাজ্যিক ডিক্রি জারি করা হয়েছিল, যে সমস্ত সৈন্যরা তাদের স্ত্রীদের সাথে সেনাবাহিনীতে ছিল তাদের শিং পরার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
তবে, ব্যভিচার সম্পর্কিত শিং এর আগে উল্লেখ আছে। সুতরাং, ওভিড, তার একটি রচনায়, তার প্রিয়জনের বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে বিলম্বে জানতে পেরে তার মাথায় যে শিংগুলি উপস্থিত হয়েছিল সে সম্পর্কে বিলাপ করেছেন। 13 শতকের ইউরোপীয় কবিতায়, প্রায়শই এমন জায়গা রয়েছে যেখানে বলা হয় যে প্রতারিত স্বামীর কপালে একটি শিং গজায়।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এর অনেকগুলি সংস্করণ রয়েছে, তবে সেগুলি হর্ন সেট করার অর্থ কী এই প্রশ্নের একটি উত্তরে নেমে আসে: এর অর্থ স্বামীর সাথে প্রতারণা করা বা স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করা, এবং আপত্তিজনকও তার কনে বা পত্নীকে প্রলুব্ধ করে কারো মর্যাদা.
সাহিত্যে
সাহিত্যিক কাজ এবং স্মৃতিকথাগুলি সাক্ষ্য দেয় যে "কুকল্ড" এবং "কুকল্ড" অভিব্যক্তিগুলি দীর্ঘকাল এবং সর্বত্র ব্যবহৃত হয়ে আসছে। উপরে উল্লিখিত প্রাচীন রোমান এবং মধ্যযুগীয় সাহিত্যের কাজগুলি ছাড়াও, আমরা সেগুলিকে শেক্সপিয়রেও পাই, উদাহরণস্বরূপ, দ্য মেরি উইভস অফ উইন্ডসর-এ৷
পুশকিন, চেখভ, ক্রিলোভ, দস্তয়েভস্কি, লারমনটোভের রচনার পাতায় এবং ক্যাথরিন II-এর স্মৃতিকথায়, ব্যভিচারের ক্ষেত্রে বারবার শিং এবং কুকল্ডের উল্লেখ রয়েছে, অর্থাৎ বিশ্বাসঘাতকতার কথা। স্বামী বা স্ত্রী।
