আধুনিক সমাজ মানুষের একে অপরের সাথে আলোচনা করার ক্ষমতার উপর নির্মিত। তবে কথোপকথনের পক্ষ নেওয়া, তার যুক্তিগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়া এবং একীভূত অবস্থানে আসা এত কঠিন। বিশেষ করে যদি আলোচনায় অংশগ্রহণকারীরা আক্ষরিক অর্থে বিভিন্ন ভাষায় যোগাযোগ করে। একজন দোভাষী, আন্তর্জাতিক সেতু নির্মাণে বিশেষজ্ঞ, এটি ঠিক করতে সাহায্য করবে। শব্দটির অর্থ কী, কখন এবং কীভাবে এটি উদ্ভূত হয়েছিল এবং এটি কি আজ ব্যবহার করা যেতে পারে?
তুর্কি বংশোদ্ভূত
ব্যুৎপত্তির ক্ষেত্রে অনেকেই ফাসমারকে উল্লেখ করেন। পুরানো রাশিয়ান "tl'mach" মানে একজন অনুবাদকের মত, কিন্তু একই সময়ে, ফিলোলজিস্টরা তুর্কি ভাষা থেকে সম্ভাব্য ধার নির্দেশ করে। কেন? সহজে যাচাইযোগ্য তথ্য প্রমাণ হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে: "দোভাষী" এমন একটি শব্দ যা কেবল একই রকম শোনায় না, তবে মূলের উচ্চারণও ধরে রাখে। অধিকন্তু, কেউ অভিযুক্ত উৎসের সাথে সম্পর্কিত ভাষাগুলিতে শব্দার্থগতভাবে ঘনিষ্ঠ অর্থ খুঁজে পেতে পারে।
আক্ষরিকভাবে পড়ুন
শব্দটি কী বোঝায়? সর্বোপরি, পূর্বপুরুষরা অনেক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করেছিলেনশব্দ "বক্তা"। মান আক্ষরিকভাবে অনুরূপ কার্যকলাপের মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে:
- কথ্য দোভাষী;
- কথোপকথনে মধ্যস্থতাকারী;
- দোভাষী;
- মন্তব্যকারী।
মূল ব্যাখ্যা হল একজন বিদেশীর সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে একজন রাশিয়ান ব্যক্তির অনুবাদ এবং তার বিপরীতে। অভিজাত শ্রেণীর প্রতিনিধিরা প্রায়শই বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতেন, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার জন্য তারা সংকীর্ণ বিশেষজ্ঞদের সাহায্য চেয়েছিলেন।
উপরন্তু, একটি বিশেষ পদ্ধতির বক্তৃতা পাঠোদ্ধার করার জন্য একজন সহকারীর প্রয়োজন ছিল। যদি বক্তা, বয়স বা অসুস্থতার কারণে, কথা বলার সাথে সমস্যা হয়, বা তিনি একটি ওরাকল হিসাবে কাজ করেন, কেবল "দর্শন" বলতেন। কে শ্রোতাদের কাছে তথ্য পৌঁছে দেবে, ব্যাখ্যা করবে এবং হজমযোগ্য বিন্যাসে উপস্থাপন করবে? এটা দোভাষী!
রূপক অর্থ
ধারণাটি নিজেই অনেক আগে পুরানো, এটি একটি আদর্শ "অনুবাদক" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। যাইহোক, শব্দটি দৈনন্দিন বক্তৃতায় তার আসল আকারে সংরক্ষিত আছে, তবে একটি বিদ্রূপাত্মক মোচড় দিয়ে। কখনও কখনও এটি একটি বিশ্রী পরিস্থিতি মসৃণ করার জন্য পেশাদারদের সাথে সম্পর্কিত হিসাবে ব্যবহৃত হয়। যারা এইমাত্র করা বক্তৃতা সহ সব বিষয়ে মন্তব্য করতে চান তাদের জন্যও এটি ব্যবহার করা সম্ভব।
শব্দটির প্রাসঙ্গিকতা
সংজ্ঞাটি আপনার কাজের জন্য উপযোগী নয়। এটি দীর্ঘদিন ধরে অফিসিয়াল নথি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে আরো আধুনিক প্রতিশব্দ ব্যবহার করা হয়।
ফলস্বরূপ, আজ "দোভাষী" হল অন্যদের বিনোদন দেওয়ার একটি সুযোগ: হয় পাণ্ডিত্যের সাথে, ক্রসওয়ার্ড পাজলগুলি সমাধান করার সময় পরিভাষা সম্পর্কে জ্ঞান, অথবা ঐতিহাসিক বিষয়ে কথোপকথনেবিষয় এছাড়াও, ধারণাটি একটি রসিকতার জন্য একটি ভাল ভিত্তি হয়ে উঠেছে, যদি একজন বন্ধু লেখকের সুপরিচিত সংবাদের পুনঃউল্লেখ না করে এক মিনিটের জন্য বাঁচতে না পারে।
