ইংরেজি শেখার প্রক্রিয়ায়, অনেক লোক কিছু অসুবিধার সম্মুখীন হয়। এটি এই কারণে যে রাশিয়ান ভাষায় প্রায়শই বিদেশী ভাষায় অন্তর্নিহিত কোনও ব্যাকরণগত ঘটনা থাকে না। ইংরেজিতে, এর উদাহরণগুলি হল: অনির্দিষ্ট নিবন্ধ, সহায়ক ক্রিয়া, জটিল বস্তু, একটি বাক্যে একটি অস্বীকারের নিয়ম, কালের 26টি বিভাগ, প্যাসিভ ভয়েস, জটিল বিষয় ইত্যাদি।
জটিল সংযোজন। শিক্ষার সূত্র এবং ব্যবহার
এই ব্যাকরণগত ঘটনাটি সাধারণ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য (বা বস্তুর ক্ষেত্রে একটি সর্বনাম) এবং ক্রিয়ার একটি অনির্দিষ্ট রূপ নিয়ে গঠিত একটি নির্মাণ। এই ভাষা কমপ্লেক্সটি একটি অধস্তন ধারা দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যেখানে বিশেষ্যটি বিষয় এবং অসীমটি হল প্রিডিকেট:
আমার মা চান যে আমি ইনস্টিটিউটে ভর্তি হই। - আমার মা আমাকে কলেজে যেতে চান।
এই নির্মাণে রাশিয়ান ভাষায় কোনো অ্যানালগ নেই। এবং এখনও, অনেক রাশিয়ান স্কুলছাত্রী সহজেই এই ব্যাকরণগত ঘটনাটি আয়ত্ত করে। এবং ডিজাইনটি আসলে সুবিধাজনক এবং ভাষার ফর্মের ক্ষেত্রে কমপ্যাক্ট৷
জটিল বস্তু। ক্রিয়াপদ
ইংরেজিতে একটি যৌগিক বস্তু ক্রিয়াপদের এই গ্রুপগুলির সাথে ব্যবহৃত হয়।
-
ইচ্ছা এবং প্রয়োজন প্রকাশকারী ক্রিয়া - চাই (চাই), ইচ্ছা (ইচ্ছা, স্বপ্ন), ইচ্ছা (ইচ্ছা, স্বপ্ন), চাই চাই (চাই)। উদাহরণস্বরূপ:
- আমার স্ত্রী আমাকে একটি পদোন্নতি পেতে চান। - আমার স্ত্রীর স্বপ্ন হল আমি একটা প্রমোশন পাব।
- আমার মা চান আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমুদ্রে যাই। - আমার মা সত্যিই চান যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা সবাই একসাথে সমুদ্রে যাই।
-
সচেতনতা, জ্ঞান প্রকাশকারী ক্রিয়া - চিন্তা করা (চিন্তা করা), জানা (জানা), রিপোর্ট করা (প্রতিবেদন করা)। উদাহরণস্বরূপ:
- তিনি আমাকে এই জিনিসটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন বলে মনে করেছিলেন। - সে ভেবেছিল আমি জিনিসটা ফিরিয়ে দিয়েছি।
- মাইক আমাকে অলস হাড় বলে জানে - মাইক জানে আমি অলস।
-
প্রত্যাশা প্রকাশকারী ক্রিয়া - বিশ্বাস করা, আশা করা, অনুমান করা। উদাহরণ স্বরূপ:
- আমি আশা করছিলাম তার ভালো ফলাফল হবে। – আমি তার কাছ থেকে আরও ভালো ফলাফল আশা করেছিলাম। - জন সবসময় বিশ্বাস করে যে তার স্ত্রী বিশ্বের সবচেয়ে সৎ মহিলা। - তোমার কি মনে হয় সে সব সমস্যার সমাধান করেছে?
- ক্রম প্রকাশকারী ক্রিয়া, জবরদস্তি - আদেশ করা। উদাহরণস্বরূপ:- ডাক্তার আমাকে দিনে দুবার একটি বড়ি খেতে নির্দেশ দিয়েছেন। - ডাক্তার আমাকে দিনে দুবার পিল খাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
কণা ছাড়া নির্মাণ ব্যবহারের উদাহরণ
দ্যা কমপ্লেক্স অবজেক্ট ব্যবহার করার ক্ষেত্রেউপলব্ধির ক্রিয়া (দেখতে - দেখা, শুনতে - শুনতে, লক্ষ্য করা - লক্ষ্য করা, দেখার - পর্যবেক্ষণ করা, পর্যবেক্ষণ করা - অন্বেষণ) to particle বাদ দেওয়া হয়েছে:
-
আমি তাকে বাইরে যেতে দেখছি। – আমি তাকে বাইরে যেতে দেখেছি।
শেষ উদাহরণে, ক্রিয়াপদটি gerund আকারে ব্যবহৃত হয়েছে, যা বাক্যটিকে একটি ভিন্ন অর্থ দেয়। যদি প্রথম ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি একবারের ক্রিয়া দেখেন (ঘর ছেড়ে চলে যান), তবে দ্বিতীয় উদাহরণে একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া নির্দেশিত হয়, যা শেষ -ing সহ একটি ক্রিয়া ব্যবহার করে প্রকাশ করা হয়।
ভালোভাবে বোঝার জন্য, নিম্নলিখিত জোড়া উদাহরণগুলির তুলনা করা ভাল:
এইভাবে, একটি জটিল সংযোজনের সাহায্যে, একটি একক ক্রিয়া এবং একটি নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া উভয়ই প্রকাশ করা যায়। প্রায়শই, যখন রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন এই সংযোগটি খুব কমই উপলব্ধি করা যায়৷
যদি "বুঝতে" অর্থে দেখতে, শোনার ক্রিয়াপদ ব্যবহার করা হয়, তবে এক্ষেত্রে জটিল বস্তু ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই। একটি জটিল সংযোজন ব্যবহার করার নিয়ম এই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। উদাহরণটি অবশ্যই একটি অধস্তন ধারা ব্যবহার করে অনুবাদ করতে হবে।
আমি দেখলাম তার চলে যাওয়ার ইচ্ছা আছে। - আমি বুঝতে পারছি সে চলে যেতে চায়।
ক্রিয়ার সাথে যৌগিক বস্তু ব্যবহার করে কারণ, toকরতে, যাক
আপনাকে একটি নিষেধাজ্ঞা বা অনুমতি নির্দেশ করে এমন কয়েকটি ক্রিয়াপদও মনে রাখতে হবে (যাতে - অনুমতি দেওয়া, করতে - বল করা, আছে - নিষ্পত্তি করা, কারণ - কারণ, বল করা), যার সাথে জটিল বস্তুটি ব্যবহার করা হয় কণা ছাড়া:
- আমার শৈশবে আমার মা আমার বাড়ির কাজ না করা পর্যন্ত আমাকে কখনও হাঁটতে দেননি। - ছোটবেলায়, আমার বাড়ির কাজ না করা পর্যন্ত আমার মা আমাকে কখনই হাঁটতে যেতে দেননি।
- আমাকে এই ভয়ঙ্কর কাজ করতে বাধ্য করবেন না! - আমাকে এইসব ভয়ঙ্কর কাজ করতে বাধ্য করবেন না!
- আপনি তাকে আপনার মতো করে ভাবতে বাধ্য করেন! আপনি তার উপর আপনার মতামত বাধ্য করছেন! (আপনি তাকে আপনার মত করে ভাবতে বাধ্য করেন।)
জটিল পরিপূরক এবং অস্থায়ী বিভাগ
কমপ্লেক্স অবজেক্ট নির্মাণে, ইনফিনিটিভ বিভিন্ন কাল আকারে ব্যবহার করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ:
- অ্যাকটিভ ভয়েস। আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে একা যেতে দেননি। - আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে একা যেতে দিতেন না।
- প্যাসিভ ভয়েস। আমার বাবা আমাকে অঞ্চলের ফুটবল দলে নিতে চান। - আমার বাবা আমাকে আঞ্চলিক ফুটবল দলে নিয়ে যেতে চান। আমি জানি না আমার বোনকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে। - আমি কখনো আমার বোনকে শাস্তি পেতে দেখিনি।
- নিখুঁত আকার। শুধু আমার বন্ধুই জানত যে আমাকে ঝাঁকুনি দিয়েছে। - শুধুমাত্র আমার বন্ধুই জানত যে আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি।
- একটানা ফর্ম। অ্যান বৃদ্ধা মহিলাকে বাড়ির চারপাশে হাঁটতে দেখেছিল। অ্যান বৃদ্ধা মহিলাকে বাড়ির চারপাশে হাঁটতে দেখেছিল। আমি এলিস ফিসফিস করে কথা বলতে শুনলাম। - আমি অ্যালিস কারো সাথে ফিসফিস করে কথা বলতে শুনেছি।
পারফেক্ট কমপ্লিমেন্ট ফর্ম: কখন ব্যবহার করবেন?
নিখুঁত ব্যান্ড সময় রাশিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি। "বর্তমান + অতীত=সম্পন্ন" এর বিভ্রান্তিকর সিস্টেমটি যারা ইংরেজি অধ্যয়ন করে তাদের মোটেও উপকার করে না: কারও কারও জন্য এটি এতই কঠিন এবং বোধগম্য যে তাদের পক্ষে ব্যাকরণের বধির জঙ্গলে এগিয়ে যাওয়ার চেয়ে তাদের পড়াশোনা ছেড়ে দেওয়া সহজ। এবং যদি আমরা নিখুঁত কালের একটি জটিল এবং একটি জটিল সংযোজন সম্পর্কে কথা বলি তবে আপনার এই ঘটনাটির অধ্যয়ন অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা উচিত নয়। আসলে, সবকিছু খুব সহজ। এই ধরনের বাক্যে, নিখুঁত একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে যা মূল ধারায় ইভেন্টের আগে ঘটেছিল, উদাহরণস্বরূপ:
এলিস আশা করেছিল যে আমি একটি চাকরি খুঁজে পেয়েছি। - অ্যালিস আশা করেছিল যে আমি একটি চাকরি খুঁজে পাব।
এই বাক্যের অনুবাদে নিখুঁত (একটি ক্রিয়া যা প্রধানটির আগে ঘটেছিল), সূত্র দ্বারা প্রকাশ করা হয়: to have + Ved / 3 (শেষ -ed সহ একটি ক্রিয়া, যদি এটি এর অন্তর্গত হয় নিয়মিত ক্রিয়াপদের গ্রুপ, অথবা 3য় ফর্মে, যদি সে ভুল বিভাগ থেকে হয়)।
যৌগ সংযোজনের জন্য বিশেষ ব্যবহারের ক্ষেত্রে
এই নির্মাণ অন্য ব্যক্তির অনুরোধে সম্পাদিত একটি ক্রিয়াকে প্রকাশ করে।
- বিল তার চুল কাটতে চায়। বিল চুল কাটতে চায়। (অন্য কথায়, তার অনুরোধে, এই পদ্ধতিটি একজন হেয়ারড্রেসার দ্বারা সঞ্চালিত হবে।)
- নিক তার গাড়ি মেরামত করতে চলেছেন। নিক গাড়ি ঠিক করতে যাচ্ছে। (অর্থাৎ, তিনি এটি একটি গাড়ি পরিষেবাতে মেরামত করবেন।)
- নিনা কাজ করার সময় তার দাদির যত্ন নেন। - নিনার দাদি কাজ করার সময় দেখাশোনা করেন৷
- আমরাআমাদের আসবাবপত্র পরিষ্কার করতে চাই কারণ এটি জঞ্জাল হয়ে গেছে।
- আমি গতকাল আমার সোয়েটার বুনন করেছি। - আমি গতকাল নিজেকে একটি সোয়েটার বুনন. (অর্থাৎ, এটি মেয়েটির নিজের অনুরোধে করা হয়েছিল।)
- মেরি তার পোশাকটি উলের তৈরি করতে চেয়েছিলেন। - মেরি চায় তার পোশাক উলের তৈরি হোক।
জটিল সংযোজন। দক্ষতা প্রশিক্ষণ ব্যায়াম
কমপ্লেক্স অবজেক্টের উপযুক্ত ব্যবহারের দক্ষতা বিকাশের জন্য, পূর্ববর্তী উদাহরণগুলি অধ্যয়ন করার পরে নীচের অনুশীলনগুলি করা হয়।
-
রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন।
আমি তাকে কখনো ফরাসি বলতে শুনিনি।
সে চায় সে তাকে বিয়ে করুক।
তুমি কি আশা করেছ যে আমি চলে যাবো?
বিয়ে তার বাচ্চার দেখাশোনা করেছিলেন যখন সে অসুস্থ ছিল।
আমি জানতাম যে সে আমাদের অঞ্চলের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছে।
-
অধ্যয়ন করা কাঠামো ব্যবহার করে বন্ধনীটি খুলুন (জটিল অবজেক্ট ব্যাকরণের নিয়ম)।
সবাই বিবেচনা করে (তিনি, মারা যান)।
সে (সে, জল) ফুল দেখেছে।
-
ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
সবাই তাকে তার স্বামীর সাথে তর্ক করতে শুনেছেন।
মাইক ভেবেছিলেন আমি ইতিমধ্যে বাড়িতেই ছিলাম।
মা প্রায়ই আমাকে আমার বাড়ির কাজ করাতে বাধ্য করেন। তুমি কি সত্যিই আশা করেছিলে সে তাকে ছেড়ে চলে যাবে?
ডাক্তার আমাকে আমার বিছানা ভাঙতে দেবেন না।
কমপ্লেক্স অবজেক্ট বাক্য এবং উপরের উদাহরণগুলি ব্যবহার করার দক্ষতা তৈরি করতে সাবধানে কাজ করতে হবে।
জটিল বিষয়
ইংরেজিতে, জটিল বস্তুর অনুরূপ আরেকটি নির্মাণ আছে - জটিল বিষয়। একটি সিনট্যাক্টিক ঘটনা হল একটি বিষয়ের একটি জটিল, যা একটি বিশেষ্য বা সর্বনাম দ্বারা প্রকাশ করা হয় এবং একটি অনন্ত।
এই বৃদ্ধ গুরুতর অসুস্থ বলে জানা গেছে। - এই বৃদ্ধ লোকটি গুরুতর অসুস্থ বলে জানা গেছে৷
আপনি উদাহরণ থেকে দেখতে পাচ্ছেন, বিশেষ্যটি প্যাসিভ ভয়েসের একটি ক্রিয়া আকারে একটি অতিরিক্ত লিঙ্কের সাথে ইনফিনিটিভের সাথে সংযুক্ত। সিনট্যাক্সের এই অংশটিকে এভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে:
- অনুমিত হতে হবে - প্রস্তাব করুন যে;
- যা শুনতে হবে - তা শুনুন;
- বিশ্বাস করা - বিশ্বাস করা যে;
- জানতে হবে - জানা যায় যে;
- ঘোষণা করা হবে - ঘোষণা করা হবে যে;
- প্রত্যাশিত - সেই প্রত্যাশা করুন৷
নোট: লিঙ্কিং ক্রিয়াটি বাক্যের কাল বিভাগ এবং বিশেষ্যের সংখ্যা অনুসারে পরিবর্তিত হবে।
উদাহরণ:
- তিনি বিশ্ববিখ্যাত নৃত্যশিল্পী হিসেবে পরিচিত। - তিনি একজন বিশ্ব বিখ্যাত নৃত্যশিল্পী হিসেবে পরিচিত৷
- অ্যান ইংরেজি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয় বলে বিশ্বাস করা হয়। - এটা বিশ্বাস করা হয়েছিল যে আন্না ইংরেজিতে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবেন৷
- রাষ্ট্রপতি কিছু রাজনৈতিক পরিবর্তন করবেন বলে আশা করা হচ্ছে। - রাষ্ট্রপতি কিছু নীতি পরিবর্তন করবেন বলে আশা করা হচ্ছে৷
- মায়া ক্যালেন্ডার অনুসারে 2012 সালে অ্যাপোক্যালিপস হওয়ার কথা ছিল। - মায়ান ক্যালেন্ডার অনুসারে 2012 সালে বিশ্বের শেষ হওয়ার কথা ছিল।
- মেরির বিয়ে করার কথা শোনা যাচ্ছে। - শুনলাম মেরি বের হচ্ছেবিবাহিত।
জটিল বিষয় এবং অস্থায়ী ফর্ম
কমপ্লেক্স সাবজেক্ট ইনফিনিটিভের যেকোনো ফর্ম ব্যবহার করতে পারে, যার মধ্যে সক্রিয় বা প্যাসিভ ভয়েস, নিখুঁত ফর্ম বা একটানা ফর্ম রয়েছে৷
- কথিত আছে কুকুরটি বনে পাওয়া যায়। - তারা বলেছিল যে কুকুরটি বনে পাওয়া গেছে।
- ছেলেদের ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় জয়ী হওয়ার ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।
- তিনি দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার কথা ছিল। - তার দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার কথা ছিল।
- বইটি বেশ কয়েকবার প্রকাশিত হয়েছে বলে জানা গেছে। - বইটি বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে বলে জানা যায়৷
জটিল সক্রিয় বিষয়
প্যাসিভ ভয়েস-এ ব্যবহৃত উপরের নির্মাণগুলি ছাড়াও, জটিল বিষয় ক্রিয়াপদগুলিকে সক্রিয় ভয়েস আকারে মনে হওয়া, উপস্থিত হওয়া, পরিণত হওয়া, ঘটতে ব্যবহার করা যেতে পারে:
- এই লোকটিকে একজন চোর বলে মনে হচ্ছে। - এই লোকটাকে চোর মনে হচ্ছে।
- অ্যান কিছুই বুঝতে পারেনি বলে মনে হয়। - মেরি বুঝতে পারেনি।
- তার কি আপনার সাথে দেখা হয়েছিল? - সে কি আগে তোমার সাথে দেখা করেছিল?
- এই আড়ম্বরপূর্ণ মহিলাকে খুব কথোপকথন বলে মনে হয়েছিল। - দেখা গেল যে এই চঞ্চল মহিলাটি খুব মিশুক৷
- জন আগের দিন মস্কো চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে। - দেখা গেল যে জন গতকাল মস্কোর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
- আমার গ্রুপের প্রতিটি ব্যক্তির জন্য পরীক্ষাটি কঠিন ছিল। - দেখা গেল যে আমার গ্রুপের প্রত্যেকের জন্য পরীক্ষাটি কঠিন ছিল।
পূর্ণের জন্যকমপ্লেক্স সাবজেক্ট ব্যবহার করার নিয়মগুলি শিখতে, আপনাকে অবশ্যই নির্মাণের সাথে নিজেকে পরিচিত করতে হবে এবং নিশ্চিত হতে হবে।
- বাবা নিশ্চিত বাইক মেরামত করবেন। - বাবা অবশ্যই বাইক ঠিক করে দেবেন।
- অ্যান সম্ভবত ট্রেন মিস করতে পারে। - আনিয়া সম্ভবত ট্রেন মিস করবে।
কিভাবে জটিল বিষয় শিখবেন
কমপ্লেক্স অবজেক্টের মতোই, মিথ্যা বিষয় অনুশীলনগুলি প্রশিক্ষণ থেকে উত্পাদনশীল (অর্থাৎ অনুবাদ) পর্যন্ত ক্রমানুসারে ডিজাইন করা হয়েছে।
-
ইংরেজি থেকে রুশ ভাষায় অনুবাদ করুন:
তার সাথে তর্ক করার চেষ্টা করবেন না: তিনি সবকিছু জানেন বলে মনে করা হচ্ছে।
বইটি হারিয়ে গেছে বলে মনে করা হয়। ভাগ্যক্রমে, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
আমার চেহারার সমালোচনা করবেন না! আমি একজন মডেল হয়েছি বলে বিশ্বাস করি!
-
বাক্যটি সাজান এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন (বাক্যের শব্দগুলিকে সঠিক ক্রমে রাখুন এবং অনুবাদ করুন)।
মেয়েটি, জিতেছে, বিবেচিত হয়েছে, প্রতিযোগিতায়, হল। অবশ্যই, বাবা, বাইকটা মেরামত করতে হবে।
-
রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
মেরি প্রেমে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে।
বার্ট গত রাতে নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
মা আপনার বাড়ির কাজে আপনাকে সাহায্য করবে।.
শিশুর জন্ম হবে শীতকালে। তোমার চুল কাটতে হবে।
জটিল বস্তু - কথোপকথনের একটি বৈশিষ্ট্য
একটি ভাষা ব্যবহার করার জন্য এটি শিখতে শুরু করাদৈনন্দিন যোগাযোগ, অনেকেই বিশ্বাস করেন যে ব্যাকরণগত ভিত্তির জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে অকেজো। কিন্তু আভিধানিক ইউনিটের দখল এখনো কথা বলার ক্ষমতা নেই। বরং, এই জাতীয় ব্যক্তি সঠিক সময়ে লেক্সিমের অনুবাদ খুঁজে বের করে "হাঁটা অভিধান" এর কার্য সম্পাদন করে। ইংরেজিতে যোগাযোগ হল আপনার চিন্তাভাবনাকে একত্রে সংযুক্ত করার এবং একটি বিদেশী ভাষায় প্রকাশ করার ক্ষমতা। এবং শুধু ব্যাকরণ হল সেই লিঙ্ক যা আপনাকে সঠিকভাবে এবং যৌক্তিকভাবে আপনার ধারনা প্রকাশ করতে দেয়। এটি ছোট পাদটীকা নিয়ম এবং সমগ্র ব্যাকরণগত সিস্টেম উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। এই ক্ষেত্রে, একটি জটিল বস্তু এবং বিষয় হিসাবে যেমন ঘটনা অধ্যয়ন করার প্রয়োজন নিজেই পরামর্শ দেয়. এই ব্যাকরণিক ফর্মগুলি সংবাদপত্রের সাময়িকী, সাহিত্য প্রকাশনা এবং কথোপকথন উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে, এটি ইংরেজিতে Complex Object-এর ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এর ফর্মের সংক্ষিপ্ততা এবং সংক্ষিপ্ততা প্রাপকের (যে বক্তার কথা শোনেন) জন্য সবচেয়ে সঠিকভাবে এবং বোধগম্যভাবে চিন্তাভাবনা প্রকাশ করা সম্ভব করে তোলে। কমপ্লেক্স অবজেক্ট সক্রিয়ভাবে বিদেশী গান, চলচ্চিত্র, প্রোগ্রাম ইত্যাদির গানে ব্যবহৃত হয়।
জটিল বিষয় এবং প্যাসিভ ভয়েস কি একই ঘটনা?
যারা ইংরেজি ভাষার ব্যাকরণের সাথে কমবেশি পরিচিত, তারা এই দুটি নির্মাণের মিল ধরতে পেরেছেন। প্রকৃতপক্ষে, একটি জটিল বিষয়ের ফর্ম গঠনের জন্য, প্যাসিভ গঠন অ্যালগরিদমের একটি চমৎকার জ্ঞান প্রয়োজন। প্যাসিভ ভয়েস একটি ব্যাকরণগত ঘটনা যা একটি বাক্যে বিষয়ের উপর প্রভাব নির্দেশ করে, উদাহরণস্বরূপ:
ঘরে গুলি করা হয়েছে। - ঘরে আগুন লেগেছে।
আপনি এই বাক্য থেকে দেখতে পাচ্ছেন,বাড়িতে আগুনের সংস্পর্শে আসে। এটি প্যাসিভ ভয়েস। এই ব্যাকরণগত ঘটনাতে, অ্যানিমেট বিশেষ্যগুলি একটি বিষয় হিসাবেও কাজ করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ:
মেয়েটির শাস্তি হয়। - মেয়েটিকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
প্যাসিভ ভয়েসের ফর্ম যৌগিক বিষয়ের "ফ্রেমিং" এর সাথে মিলে যায়:
মেয়েটি দেশ ছেড়ে চলে যাবে বলে জানা গেছে। - মেয়েটি দেশ ছেড়ে চলে গেছে বলে জানা গেছে।
মনোযোগ! প্যাসিভ ভয়েস এবং জটিল বিষয় শুধুমাত্র বাহ্যিক আকারে মিলে যায়! এই কাঠামোর অনুবাদ ভিন্ন হবে!
তাহলে এই তুলনা কিসের জন্য? জটিল বিষয় বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে আত্মীকরণের জন্য এটি প্রয়োজনীয়। একটি প্যাসিভ গঠনের মূল বিষয়গুলি জেনে, আপনি একটি কলম এবং কাগজের টুকরো না নিয়েই মৌখিক বক্তৃতায় একটি জটিল বিষয়ের ফর্মগুলি সহজেই তৈরি করতে পারেন৷
এইভাবে, জটিল বিষয়, জটিল বস্তু - এগুলি ভাষাগত ঘটনা যা রাশিয়ান ভাষায় অন্তর্নিহিত নয়। দেখে মনে হচ্ছে অনেক সূক্ষ্মতা এবং নকশার বিদেশীতা নিয়মের আত্তীকরণের প্রক্রিয়াটিকে জটিল করে তোলে। আসলে, এতে জটিল কিছু নেই। প্রধান বিষয় হল প্রশিক্ষণ ব্যায়াম সম্পন্ন করে প্রাথমিক দক্ষতাগুলি নিশ্চিত করা এবং তারপর বক্তৃতায় এই কমপ্লেক্সগুলির সরাসরি ব্যবহারে এগিয়ে যাওয়া৷
