রাশিয়ান ভাষায় অনেক সেট এক্সপ্রেশন রয়েছে, যার অর্থ স্থানীয় ভাষাভাষীরা ভালোভাবে বোঝে, কিন্তু বিদেশীদের ধাঁধায় ফেলে দেয়। "নাকের উপর হ্যাক" একটি ক্যাচফ্রেজের একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ, যার অনুবাদ অন্যান্য দেশের ভাষাবিদদের পক্ষে অনুবাদ করা কঠিন। একটি শব্দসমষ্টিগত এককের উৎপত্তি, যেমন এই ধরনের অভিব্যক্তির জন্য সাধারণ, একটি সহজ এবং একই সাথে আকর্ষণীয় ব্যাখ্যা রয়েছে৷
নাকে হ্যাক: শব্দগুচ্ছের অর্থ
ডানাযুক্ত অভিব্যক্তিটি এতই সুপ্রতিষ্ঠিত যে এটি স্থানীয় ভাষাভাষীরা অচেতনভাবে ব্যবহার করে। শব্দবিজ্ঞান "আপনার নাক কাটা" একজন ব্যক্তির সাহায্যে আসে যখন সে চায় তার কথোপকথক তার কথা চিরতরে মনে রাখুক। উদাহরণস্বরূপ, পিতামাতা বা শিক্ষক যারা একটি দুষ্টু শিশুকে তিরস্কার করেন তারা এই বিবৃতিটি বহন করতে পারেন। এটি প্রাপ্তবয়স্করা একে অপরের সাথে ঝগড়া করেও ব্যবহার করে৷
এই বাক্যাংশটি রাশিয়ান ভাষার মানসিক সমৃদ্ধির অন্যতম স্পষ্ট প্রমাণ। "নাকের উপর হ্যাক" অভিব্যক্তিটি কিছু মনে রাখার সাধারণ অনুরোধের চেয়ে স্পিকারের আবেগ এবং তার কথার গুরুত্ব আরও ভালভাবে প্রকাশ করে। যাইহোক, এটি মোটেও শারীরিক সহিংসতার হুমকি বহন করে না, কারণ এটি মনে হতে পারে একজন বিদেশী বিবৃতিটি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করার চেষ্টা করছে৷
বাক্যতত্ত্বের উৎপত্তি
আশ্চর্যের মতো মনে হতে পারে, জনপ্রিয় অভিব্যক্তিতে প্রাথমিকভাবে কোনো মানসিক সংজ্ঞা ছিল না। এটি মানবদেহের ক্ষতির সাথে একেবারেই সম্পর্কযুক্ত নয়। নাক কাটার প্রস্তাব, স্পিকার গন্ধের অঙ্গকে মোটেই বোঝাতে পারেনি, যেমনটি কেউ ভাবতে পারে। মানুষের মধ্যে এই ধরনের একটি নাম কয়েক শতাব্দী আগে ট্যাবলেট দ্বারা অর্জিত হয়েছিল যা সাক্ষরতায় প্রশিক্ষিত নয় এমন ব্যক্তির জন্য জীবন রক্ষাকারী হিসাবে কাজ করেছিল৷
এই ডিভাইসগুলি কীভাবে শরীরের একটি অঙ্গের সাথে সংযুক্ত থাকে? একেবারে না, যেহেতু তাদের নাম "পরতে" ক্রিয়াপদ থেকে এসেছে। লেখার যন্ত্রের গুরুত্বের কারণে, সেই সময়ের অনেক বাসিন্দা কার্যত তাদের সাথে অংশ নেননি। আসলে, "নাকের উপর হ্যাক" এর অর্থ "নোটবুক-নোজ" এর উপর খাঁজ রাখা যা প্রতিনিয়ত আপনার সাথে ছিল।
আমাদের কেন "নাক" দরকার
1917 সালে সংঘটিত জারবাদী সরকার উৎখাত হওয়ার আগ পর্যন্ত, সাক্ষরতা উচ্চ সমাজের বিশেষাধিকার ছিল। রাশিয়ান জনসংখ্যার অধিকাংশের এমনকি মৌলিক লেখার দক্ষতা ছিল না। শিক্ষার গুরুতর ঘাটতি জনগণকে দেশে বিকশিত বাণিজ্যে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে বাধা দেয়নি। নতুন ট্রেডিং হাউসগুলি ক্রমাগত প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, মেলা শুরু হয়েছিল, কাফেলাগুলি বিকাশ লাভ করেছিল। প্রতি মিনিটে লেনদেন করা হত এবং কখনও কখনও বড় অংক জড়িত ছিল৷
প্লেট, যা "নাক কাটার জন্য" শব্দগুচ্ছের জন্য তাদের অস্তিত্বকে ঘৃণা করে, নিরক্ষর বণিকদের সাহায্য করার জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল। তাদের সাহায্যে, তারা মেমরিতে তাদের নিজস্ব আর্থিক লেনদেন ঠিক করে, যার ফলে খাঁজ হয়।"নোটবুক" এর ডিকোডিং তৈরি করা "লাঠি" সংখ্যা গণনা করে সম্পন্ন করা হয়েছিল। এটি সুবিধাজনক বলে মনে হচ্ছে না, তবে এটি মনে রাখা উচিত যে সেই দিনগুলিতে মানুষের কাছে ইলেকট্রনিক গ্যাজেট ছিল না৷
এটি আকর্ষণীয় যে এই জাতীয় ডিভাইসগুলি মধ্যযুগীয় ইউরোপে ব্যাপক ছিল, কারণ সেই দিনগুলিতে জনসংখ্যার সাক্ষরতার পরিস্থিতি ছিল শোচনীয়৷
আবেগীয় রঙ
আজকাল লোকেরা কেন প্রতিপক্ষকে ঠাট্টা করে বা গুরুতরভাবে হুমকি দেয়, যখন তারা নাক কুঁচকে যেতে বলে? অর্থ ট্যাবলেটগুলির মূল উদ্দেশ্যের সাথে সংযোগে একটি সংবেদনশীল রঙ অর্জন করেছে, যা সফলভাবে আধুনিক নোটবুকগুলি প্রতিস্থাপন করেছে। তারা ঋণের বাধ্যবাধকতা ঠিক করার একটি মাধ্যম হয়ে উঠেছে।
একটি স্মারক ট্যাগে এই ধরনের অপারেশন রেকর্ড করার উদাহরণ দেওয়া সহজ। একজন লোক বন্ধুর কাছ থেকে তিন বস্তা আটা ধার করছে। ঋণের সত্যতা মনে রাখতে এবং সময়মতো তা পরিশোধ করার জন্য, বোর্ডে তিনটি খাঁজ প্রয়োগ করা হয়। ফলে ঋণের আংশিক পরিশোধ বাদ দেওয়া হয়নি। এই ক্ষেত্রে, "নোটবুক" অংশীদারদের মধ্যে অংশে বিভক্ত ছিল এবং প্রতিটি অংশে তৈরি অর্ধেক নচ সংরক্ষণ করা হয়েছিল৷
অবশ্যই, ঋণের বাধ্যবাধকতা ঋণগ্রহীতার জন্য একটি নির্দিষ্ট হুমকি সৃষ্টি করতে পারে। এর সাথে, একটি নিরীহ অভিব্যক্তির মাধ্যমে ধীরে ধীরে আবেগময় রঙের অধিগ্রহণ সংযুক্ত হয়।
অন্যান্য বাক্যাংশগত একক "নাক দিয়ে"
অন্যান্য আসল ক্যাচ বাক্যাংশ আছে যেগুলি গন্ধের অঙ্গের সাথে সম্পর্কিত বা প্রকৃতপক্ষে সম্পর্কিত বলে মনে হয়। তাদের মধ্যে শব্দগুচ্ছগত একক রয়েছে যার একটি সহজ ব্যাখ্যা রয়েছে এবং অভিব্যক্তিগুলি একটি জটিল উপায়ে গঠিত। একটি উদাহরণএকটি "হালকা" স্থিতিশীল বাক্যাংশটি "একটি গুল্কিন নাক সহ" বৈশিষ্ট্যযুক্ত হতে পারে, যার অর্থ অল্প পরিমাণে কিছু। স্পিকারের নাক একটি কবুতরের চঞ্চুকে বোঝায়, যা আকারে ছোট।
"নাক দিয়ে দূরে চলে যাও" শব্দগুচ্ছটি "নাক কেটে ফেলা" এর মতো দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। দেশে যখন ঘুষের প্রসার ঘটে তখন থেকেই প্রস্তাবটি বাদ পড়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, কর্তৃপক্ষের প্রতিনিধির জন্য একটি উপহার প্রস্তুত না হলে আদালতে কারও সমস্যার ইতিবাচক সমাধানের আশা করা কঠিন ছিল। অবশ্যই, এই জাতীয় উপহারকে ঘুষ বলা হয়নি: এটি একটি নাক, একটি উপহার হিসাবে মনোনীত হয়েছিল। যদি একজন ব্যক্তির নাক দিয়ে বাকি থাকে তবে এটি নির্দেশ করে যে তার উপহার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। অতএব, লক্ষ্য অর্জন করা অবাস্তব বলে মনে হয়।
অতীতের অনেক ক্যাচফ্রেজ ভুলে গেছে, কিন্তু রুশ ভাষায় "নাক কাটা" শব্দটি সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।
