বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের নামটি কীভাবে সঠিকভাবে ব্যবহার করা যায় তা নিয়ে ভাষাবিদদের বিতর্ক এক বছরেরও বেশি সময় ধরে চলছে। বেশিরভাগ রাশিয়ানদের কাছে পরিচিত, ইউএসএসআর থেকে অভিবাসী, ফর্ম "বেলারুশ" প্রায়ই এই অতিথিপরায়ণ দেশের নাগরিকদের মধ্যে ধার্মিক ক্রোধ সৃষ্টি করে। বেলারুশ নাকি বেলারুশ - প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সঠিক নাম কি?
বিতর্কের শিকড়
দ্বিতীয় দশকের জন্য, যেহেতু সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন এবং বেলারুশ একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল, প্রশ্নটি অমীমাংসিত রয়ে গেছে: "বেলারুশ না বেলারুশ - কোনটি সঠিক?"
বিশেষত প্রায়শই, সরকারী ছুটির আগে বা কোনো জনসাধারণ ব্যক্তি তার বক্তৃতায় এই বা এই দেশের নাম ব্যবহার করলে উত্তপ্ত বিতর্ক তীব্র হতে শুরু করে। কিন্তু, রাষ্ট্রের নামের উভয় সংস্করণ প্রেসে গৃহীত হওয়া সত্ত্বেও, বিবাদ তার প্রাসঙ্গিকতা হারায় না। রাশিয়ায়, সবচেয়ে সাধারণ নাম"বেলারুশ", এবং রাশিয়ান ভাষাভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠ এই অবস্থান রক্ষা. তাহলে কার দৃষ্টিভঙ্গি সঠিক?
রাশিয়ান অবস্থান
অন্যান্য দেশগুলির তুলনায়, রাশিয়ান বিজ্ঞানীরা প্রায়শই বেলারুশের নাম নিয়ে বিতর্কে জড়িত থাকা সত্ত্বেও, তাদের এই প্রশ্নে বিভিন্ন অবস্থান রয়েছে: "সঠিক জিনিসটি কী - বেলারুশ বা বেলারুশ?" রাশিয়ান ভাষার ইনস্টিটিউট ব্যবহারের জন্য কুখ্যাত ফর্ম "বেলারুশ" অফার করে। একই ফর্মটি সরকারী হিসাবে বিবেচিত হয় এবং রাশিয়ায় মুদ্রিত অভিধান এবং রেফারেন্স বইগুলিতে প্রতিফলিত হয়। অন্যান্য উত্স ব্যাখ্যা করে যে দেশটির সরকারী নাম এখনও বেলারুশ, এবং বেলারুশ একটি সমার্থক শব্দ যা একটি কথোপকথন বা সাংবাদিকতামূলক শৈলীতে ব্যবহার করা যেতে পারে। একই সময়ে, এটি উল্লেখ করা হয়েছিল যে আন্তর্জাতিক চুক্তি সহ চুক্তির পাঠ্যে, পক্ষের অনুরোধে উভয় নাম ব্যবহারের অনুমতি রয়েছে। তাহলে সব শেষে বেলারুশ নাকি বেলারুশ?
বিজ্ঞানীদের কেউই একটি নির্দিষ্ট উত্তর দিতে পারেন না। এখন অবধি, রাশিয়ান ভাষায় কীভাবে সঠিকভাবে লিখতে হয় সে সম্পর্কে কোনও ঐক্যমত্য নেই - বেলারুশ বা বেলারুশ। কিছু রাশিয়ান ভাষা গবেষক জোর দিয়ে বলেছেন যে এক রাজ্যে গৃহীত ফর্মগুলি অন্য রাজ্যে ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই। বিশেষত, এটি বেলারুশ বা বেলারুশের মতো একটি দেশের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। যেমন সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, জার্মানির নাম, প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের দেশগুলিতে ব্যবহারের জন্য গৃহীত হয়েছিল, এর অফিসিয়াল নামের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই। যাইহোক, এটা কি জল্পনা নয়?
আন্তর্জাতিক মান
অবশ্যই, করার জন্যবিভিন্ন রাষ্ট্রের নামের সাথে বিভ্রান্তি দূর করতে, বিশ্ব অনুশীলনে গৃহীত নিয়ম রয়েছে। সুতরাং, "দেশগুলির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য কোড" অনুসারে, পৃথিবীতে কোন বেলারুশ নেই। কিন্তু বেলারুশের একটি স্বীকৃত প্রজাতন্ত্র আছে। সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিষয় হল, এই সরকারী নাম ছাড়াও, একটি গ্রহণযোগ্য সংক্ষিপ্ত নাম - বেলারুশ - কাছাকাছিও নির্দেশিত। বলা বাহুল্য, এই মানদণ্ডগুলো জাতিসংঘের অবস্থানের সাথে নিশ্চিত ও একমত হয়েছে? যাইহোক, এটি কীভাবে সঠিকভাবে বেলারুশ বা বেলারুশ বলতে হবে তা নিয়ে বিরোধ কমায় না।
রাষ্ট্রত্বের ছাপ
অবশ্যই, ইতিহাসবিদ এবং ভাষাবিদদের অবস্থান একত্রিত হতে হবে এমন নয়। তদুপরি, অগ্রগতি স্থির থাকে না, ইতিহাস যথারীতি চলতে থাকে, রাজ্যগুলির সীমানা তাদের নামের সাথে পরিবর্তিত হয়। পৃথিবীতে পর্যাপ্ত সংখ্যক দেশ রয়েছে যেগুলি অঞ্চলগুলি ছাড়াও, সময়ের সাথে সাথে তাদের নাম পরিবর্তন করেছে। এর মধ্যে রয়েছে সিলন, যা পরে শ্রীলঙ্কা বা বার্মা হয়ে ওঠে, যেটি তার নাম পরিবর্তন করে মায়ানমার রাখে এবং আরও অনেক।
এক সময়, বেলারুশিয়ানরাও তাদের রাষ্ট্রের নাম পরিবর্তনের বিষয়টি বিশ্ব সম্প্রদায়ে উত্থাপন করেছিল। এটি ঘটেছিল সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পরপরই। 1991 সালে, রাজ্যের নাম পরিবর্তনের বিষয়ে একটি আইন জারি করা হয়েছিল, যা নির্দেশ করে - বেলারুশ প্রজাতন্ত্র এবং সংক্ষিপ্ত নাম বেলারুশ। এছাড়াও, আইন বলে যে অন্যান্য ভাষায় এই নামগুলি বেলারুশিয়ান শব্দ অনুসারে ব্যবহৃত হয়। অধিকন্তু, এটি একটি "s" সহ ফর্ম যা সঠিক বলে বিবেচিত হয়। সেই অনুযায়ী, বেলারুশ বাবেলারুশ - কিভাবে সঠিকভাবে লিখতে হয়, এতে কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয়।
এইভাবে, আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে, বেলারুশ প্রজাতন্ত্র বেলারুশিয়ান সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের পূর্ণ উত্তরসূরি। অতএব, আইনি দৃষ্টিকোণ থেকে, এই রাষ্ট্রের আনুষ্ঠানিক নাম ঐতিহাসিক উত্স, ধ্বনিতত্ত্বের ঐতিহ্য বা অন্যান্য কারণের উপর কোনভাবেই নির্ভর করে না।
তবে, রাশিয়ান বিজ্ঞানীরা এই অবস্থানের সাথে একেবারেই একমত নন এবং এমনকি প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করতে ইচ্ছুক। বিজ্ঞানী লিওনিড ক্রিসিন জোর দিয়ে বলেছেন যে বেলারুশ সহ কোনও রাষ্ট্রেরই রাশিয়ার পক্ষে অন্য কোনও দেশের নাম দেওয়ার বাধ্যবাধকতা চাপানোর অধিকার নেই। আন্তর্জাতিক আইনের দৃষ্টিকোণ থেকে, এই জাতীয় যুক্তি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন বলে মনে হয়। শিক্ষাবিদ এটিকে ফিলোলজির দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাখ্যা করেছেন এভাবে: রাশিয়ান ভাষায় কোনও পোস্ট-প্রিফিক্স স্বরবর্ণ নেই "এ", তাই "বেলারুশ" শব্দটি ব্যাকরণের সাথে মিলে না। অতএব, বিজ্ঞানীর মতে, বেলারুশ বা বেলারুশে - কীভাবে কথা বলতে হয় তা বিবেচ্য নয়। তদুপরি, তিনি বিশ্বাস করেন যে "বেলারুশ" নামটি কোনও নেতিবাচক অর্থ বহন করে না এবং শত্রুতা নির্দেশ করে না। বেলারুশ বা বেলারুশ - এটি কীভাবে সঠিকভাবে ব্যবহার করবেন তা নির্ভর করে, ক্রিসিন অনুসারে, ব্যক্তিগত পছন্দের উপর।
ঐতিহাসিক পটভূমি
বেলারুশ রাজ্যের নাম ব্যবহার সংক্রান্ত অবস্থানের আনুষ্ঠানিক ব্যাখ্যা সত্ত্বেও, অনেক গবেষক এই সত্যটি উল্লেখ করেছেন যে বেলারুশের মতো এই নামটির অস্তিত্বের সমস্ত অধিকার রয়েছে, যেহেতু এটি ঐতিহাসিকভাবে স্থির করা হয়েছে। এটা একটু গবেষণা করার মূল্য. এই নামের শিকড় প্রকৃতপক্ষেপ্রাচীন জার্মানিক ভাষায় আবির্ভূত হয়। তারপর এটি "বেলায়া রাস" এর জমিগুলিকে নির্দেশ করে। পরে, এই নামটি ল্যাটিন ভাষায় এবং পরে পুরাতন স্লাভিক ভাষায় প্রবেশ করে।
কমনওয়েলথের উচ্ছ্বসিত সময়ে, লিথুয়ানিয়ান সংস্কৃতি যথাক্রমে বেলারুশিয়ান সংস্কৃতিকে প্রতিস্থাপন করে এবং বেলারুশিয়ানদের তাদের উত্সে ফিরে আসা অনেক পরে শুরু হয়েছিল। তার আগে, আধুনিক বেলারুশিয়ানদের পূর্বপুরুষরা নিজেদেরকে "লিটসভিনস" বলে ডাকত৷
আধুনিক তত্ত্ব
আজ বেলারুশিয়ান বিজ্ঞানীরা আরও অনুগত অবস্থান গ্রহণ করেছেন। তারা যুক্তি দেয় যে রাষ্ট্রের সরকারী নাম এবং দেশটিকে একটি পুরানো সোভিয়েত নাম বলার ঐতিহ্যকে আলাদা করা মূল্যবান। জাতির নামের জন্য, গবেষকদের মতে, সেই অনুযায়ী লোকেদের নাম রাখা উচিত: এই ক্ষেত্রে, তারা "বেলারুশ" বিশেষ্যটিকে অনেক বেশি উপযুক্ত হিসাবে দেখেন, সাধারণভাবে গৃহীত "বেলারুশিয়ান" নয়।
বেলারুশিয়ান বিজ্ঞানীরা তাদের রাশিয়ান সহকর্মীদের কাছে তাদের মতামত জানাতে যাচ্ছেন না, তবে তারা জোর দিয়ে চলেছেন যে আন্তর্জাতিক আইন জাতিসংঘের মান দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত, ব্যক্তিগত বিবেচনার দ্বারা নয়। যাইহোক, সম্ভবত, কোন নাম ব্যবহার করা হবে তা নিয়ে এই উত্তপ্ত বিরোধ - বেলারুশ না বেলারুশ, অদূর ভবিষ্যতে অদৃশ্য হবে না৷
