বাক্যতত্ত্ব, ইডিয়ম, ক্যাচফ্রেজ, শব্দগুচ্ছের বাঁক - এগুলি সবই স্থিতিশীল অভিব্যক্তি যা বক্তৃতায় সঠিক এবং উপযুক্ত মন্তব্যের জন্য ব্যবহৃত হয়। প্রায়শই একটি সফল শব্দ একটি বইয়ের পাতা থেকে ভাষায় প্রবেশ করে বা একটি গানের একটি লাইন হয়ে ক্রমাগত কানে থাকে। আপনার পছন্দের মুভিটি অবিলম্বে উদ্ধৃতিতে সাজানো হয়। আমাদের তথ্যের যুগে, এমনকি কিছু পেশাদারিত্ব এবং পরিভাষাও সমাজের সম্পত্তি হয়ে উঠেছে, এবং স্থানীয় ভাষায় বিদেশী শব্দের একীকরণ এটির সাথে নতুন প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি নিয়ে আসে৷
শতাব্দীর গভীরতা থেকে, প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান, লোক অভিব্যক্তি আমাদের কাছে এসেছে। সময়ের সাথে সাথে, অনেকের অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে, তাই তাদের আক্ষরিক অর্থে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা অসম্ভব। এই ধরনের বাক্যাংশগুলি দেশীয় বক্তৃতায় পরিণত হয়, এটির সারমর্ম। যে ব্যক্তি তাদের থেকে তার বক্তৃতা তৈরি করে তাকে শিক্ষিত এবং আকর্ষণীয় কথোপকথন হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
বই থেকে
সিরিল এবং মেথোডিয়াস পবিত্র ধর্মগ্রন্থ অনুবাদ করার পরে, রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর স্থিতিশীল অভিব্যক্তি প্রকাশিত হয়েছিল। প্রায়শই তারা অপ্রচলিত শব্দ, প্রত্নতাত্ত্বিকতা ধারণ করে, তবুও তারা প্রায়শই লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, তাই অনেকেই যারা বাইবেল পড়েননি তারা এই ধরনের অভিব্যক্তির সাথে পরিচিত,যেমন:
- আমি হাত ধুই।
- চোখের আপেলের মতো।
- তাদের নাম সৈন্যবাহিনী।
- প্রতিশ্রুত জমি।
- যে কাজ করে না সে খায় না।
কিছু লোক অ্যাম্বারের সাথে বাগধারার তুলনা করে। এটি ধীরে ধীরে গঠিত হয় এবং এটি থেকে এটি আরও বেশি মূল্যবান হয়ে ওঠে। শুধুমাত্র সত্য যে লেখকের সফল অভিব্যক্তিটি ভুলে যাওয়া হয়নি, তবে ব্যবহার করা শুরু হয়েছে, ইতিমধ্যেই এর তাত্পর্যের কথা বলে। এবং যদি এটি বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকে তবে এটি দেশীয় বক্তৃতার সত্যিকারের ধন।
কিন্তু শুধুমাত্র প্রাচীনকালের কিংবদন্তিই নয় শব্দগুচ্ছের এককের অভিধানকে পূর্ণ করে। এছাড়াও আধুনিক মাস্টারপিস আছে। এগুলি হল ইল্ফ এবং পেট্রোভের সাহিত্যিক সন্ধান, যার মধ্যে প্রায় চারশত রয়েছে:
- অ্যাপার্টমেন্টের চাবি যেখানে টাকা আছে।
- একজন নির্বোধের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
- বরফ ভেঙে গেছে।
- হাতি বিতরণ।
- এখন লাশ অপসারণ করা হবে।
- দেখেছি, শূরা, দেখেছি।
- আমি ক্রিমিনাল কোডকে সম্মান করি।
- রাশিয়ান গণতন্ত্রের জনক।
- নীল চোর।
গান থেকে
এডিথ পিয়াফ তার গানের কথার বিষয়ে গুরুতর ছিলেন, বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা মানুষের জন্য অনেক কিছু করতে পারে: সান্ত্বনা, সমবেদনা, দুঃখ এবং আনন্দ ভাগ করে নেওয়া। জনপ্রিয় গান সবসময় আছে: সেগুলি রেডিওতে শোনা যায়, কাজের সময় গাওয়া হয়। আপনি প্রতিটি মেজাজের জন্য একটি উপযুক্ত লাইন খুঁজে পেতে পারেন, এবং যখন এটি গুরুতর বিষয় আসে - একটি চিন্তা প্রকাশ করার জন্য ভাল কি হতে পারে।
ভি.এস. ভিসোটস্কির অনেক শব্দই প্রবাদে পরিণত হয়েছে:
- জিরাফ বড়, সে ভালো জানে।
- তুমি কাছাকাছি নও, নির্দয়।
- সে তার নিজের উপায়ে অসুখী ছিল - একজন বোকা।
অন্যান্য লেখকদের গান থেকে সেট এক্সপ্রেশনের উদাহরণ:
- এপ্রিল মাসে ডিউটিতে।
- আমার নীল চোখের মেয়ে।
- আপনার কলম কোথায়।
- নতুন কে?
- তুমি আমাকে বল তোমার কি দরকার।
- ওহ, কি মহিলা!
- আমার খরগোশ।
- গ্রীষ্মকাল একটু জীবন।
- আমার প্রিয়, বনের সূর্য।
- লোকেরা ধাতুর জন্য মারা যাচ্ছে।
- উত্থিত এবং উজ্জ্বল!
- একজন সুন্দরীর হৃদয় বিশ্বাসঘাতকতা প্রবণ।
- আমি ডলস গাব্বানায় এভাবেই হাঁটছি।
সিনেমা থেকে
পছন্দের মুভিতে শুধুমাত্র একটি চিত্তাকর্ষক প্লটই থাকে না, এতে দুর্দান্ত সংলাপও থাকে। স্থিতিশীল অভিব্যক্তি সহ প্রস্তাবগুলি মানুষের কাছে যায়। এবং তারপরেও যারা ছবিটি দেখেননি বা যারা এটি পছন্দ করেননি তারা ভালভাবে বলা কথাটি নোট করতে বাধ্য হন। এখানে তাদের কিছু আছে:
- প্রাচ্য একটি সূক্ষ্ম বিষয়।
- আমি কাপুরুষ নই, তবে ভয় পাই।
- খাদ্যকে ধর্ম বানাবেন না।
- পুরো তালিকা প্রকাশ করুন, অনুগ্রহ করে!
- তুমি কেন অভিজাত মহিলাকে অপমান করলে, দুর্গন্ধ?
- আমাকে ছেড়ে দিন, বুড়ি, আমি দুঃখিত!
- আপনি কে হবেন?
- ওয়ার্ম আপ, ছিনতাই।
- পাখির জন্য দুঃখিত।
- সংক্ষেপে, স্ক্লিফোসফস্কি!
- আর কে পান করে না? নাম! না, আমি অপেক্ষা করছি!
- উচ্চ সম্পর্ক।
- এটি আমার ক্রুশ এবং এটি আমার কাছে নিয়ে যান!
- যুবক, নিজেকে দ্রুত প্রকাশ করুন!
পেশাদারিত্ব
প্রতিটি পেশার নিজস্ব শর্ত রয়েছে, শুধুমাত্র পেশাদারদের একটি সংকীর্ণ বৃত্তের কাছে বোধগম্য৷ কিন্তু তাদের কিছুসবার কাছে সুপরিচিত কারণ তারা সেট এক্সপ্রেশনে পরিণত হয়েছে।
চিকিৎসা পেশাদারিত্ব:
- প্রলাপ প্রবল।
- রক্তপাত।
- হিপোক্র্যাটিক শপথ।
- ঔষধ এখানে শক্তিহীন।
- ডাক্তারের নির্দেশ অনুযায়ী।
- একটি রোগ নির্ণয় করুন।
- রোগী মৃতের চেয়ে বেশি জীবিত।
সাংবাদিকদের অপবাদ প্রবন্ধ এবং প্রতিবেদনের মাধ্যমে স্থানীয় বক্তৃতায় প্রবেশ করে। কিছু সেট এক্সপ্রেশন এবং তাদের অর্থ:
- জল ঢালা - অ-বাস্তব বাক্য যোগ করুন।
- OSS হল অভিব্যক্তির সংক্ষিপ্ত রূপ "একজন মহিলা বলেছেন।"
- একটি মাছ ধরার রড একটি লাঠিতে থাকা একটি মাইক্রোফোন৷
- হাঁস একজন সাংবাদিকের আবিষ্কার।
- চতুর্থ এস্টেট হল প্রেসের শক্তি।
বিদেশী শব্দ
রাশিয়ান ভাষায় কিছু সেট অভিব্যক্তি এমন সময়ে উপস্থিত হয়েছিল যখন সমাজে ফরাসি কথা বলার প্রথা ছিল:
- বোন্টন - ভাল আচরণ, সমাজে আচরণ করার ক্ষমতা।
- Moveton এর ফর্ম খারাপ।
- Tete-a-tete - আক্ষরিক অর্থে "মাথা থেকে মাথা"। মানে মুখোমুখি কথোপকথন।
সমাজে শিক্ষিত লোকের আবির্ভাবের সাথে সাথে ল্যাটিন ভাষার ব্যবহার হয়ে ওঠে। অনেক বাক্যাংশ স্থির অভিব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে। উপরন্তু, স্থানীয় ভাষায় অসংগত ধারণার জন্য ল্যাটিন ব্যবহার করা গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল। অপারেটা দ্য ব্যাটের ফরেস্টার, তিনি কোথায় আহত হয়েছেন এই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে বলেছেন: "আমি জানি না এটি ল্যাটিনে কেমন হবে, তবে ল্যাটিন ছাড়া কথা না বলাই ভাল।" ল্যাটিন অভিব্যক্তি আজও ব্যবহৃত হয়:
- আলমা ম্যাটার - আক্ষরিক অর্থ: "মা-নার্স", বিশ্ববিদ্যালয়ের রূপক অর্থে ব্যবহৃত।
- হোমো সেপিয়েন্স - একজন ব্যক্তির জৈবিক প্রজাতির পদ্ধতিগতকরণ, "একজন যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তি"।
- ভিনো ভেরিটাসে - আক্ষরিক অর্থে: সত্যটি "ওয়াইনে"।
- মেমেন্টো মোরি - অনুবাদ করা হয়েছে "মৃত্যু মনে রাখবেন"। চলচ্চিত্রের পরে, "ককেশাসের বন্দী" "সমুদ্রে অবিলম্বে" এর সংযোজন পেয়েছিল৷
- Perpetuum মোবাইল একটি চিরস্থায়ী মোশন মেশিনের নাম।
- P S. (পোস্ট স্ক্রিপ্টাম) - "যা লেখা হয় তার পরে" এর আক্ষরিক অনুবাদ। "লাভ অ্যান্ড ডোভস" সিনেমার পর উচ্চারণ পেয়েছে "পাই সাই"।
- টেরা ইনকগনিটা - আক্ষরিক অর্থে "অপরিচিত জমি"। রূপক অর্থে, জ্ঞানের যেকোনো ক্ষেত্র, তবুও মানুষের কাছে অজানা।
- ভেনি, ভিজি, ভিজি - আক্ষরিক অনুবাদ হল "আমি এসেছি, আমি দেখেছি, আমি জয় করেছি"। অভিব্যক্তি অনেক প্যারোডি পেয়েছে: আমি এসেছি, আমি দেখেছি, আমি পালিয়েছি; এসেছে, দেখেছে, শাস্তি দিয়েছে ইত্যাদি।
উপসংহার
একজন ব্যক্তির মনোমুগ্ধকর অভিব্যক্তি খুঁজে বের করার এবং ভালোভাবে উচ্চারিত শব্দ উপভোগ করার ক্ষমতা শিক্ষা, বয়স এবং জাতীয়তার স্তরের উপর নির্ভর করে না। প্রতিটি পরিবারের তার প্রিয় বাক্যাংশ আছে. প্রায়শই তারা তার প্রত্নতাত্ত্বিকতার সাথে একজন দাদি বা একটি নতুন শব্দ উদ্ভাবনকারী একটি শিশুকে উদ্ধৃত করে। এটি সৃজনশীলতার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে।
কিন্তু আন্তঃ-পরিবারের বাগধারা যদি একটি সংকীর্ণ বৃত্তের জন্য থেকে যায়, তাহলে সাধারণত স্বীকৃত শব্দগুচ্ছ এককগুলি সর্বজনীন সম্পত্তি৷
